Domingo, 23 de agosto. 1959.
BORGES: «LO importante no es que el lector
crea lo que lee sino que sienta que el autor cree lo que escribe».
***
Lunes, 24 de agosto.1959.
BIOY: «LOS cuentos de Voltaire son un ejemplo de escritos en que el
autor no cree en sus personajes ni en sus historias». BORGES: «NO están
hechos para ser creídos. Son alegorías, un instrumento para comunicar
ideas. Ahora, si Voltaire se propuso, en Candide, dar argumentos para el
pesimismo, fracasó: no muestra un mundo atroz, sino absurdo, ridículo,
menospreciable». BIOY: «No creía tanto en la realidad para mostrarla
atroz. Hay que estar un poco dupe de la realidad para escribir Sanctuary».
BORGES: «Además, Voltaire estaba demasiado contento. Escribiendo se divertía
y se reía».
***
Martes, 25 de agosto.1959.
BIOY: «Empecé La guerra y la paz». BORGES: «Cuesta entrar. ¿Es un novelista
muy hábil? ¡Qué va a ser! Yo creo que lo mejor es leer todo lo que
se refiere a la guerra». Sarcásticamente agrega: «Pero entonces te perdés
el idilio...».
***
Jueves, 27 de agosto. 1959.
Cita versos de Samson Agonistes. Agrega: «Antes, cuando yo admiraba
1. Träume eines Geistersehers, erläutert durch Träume der Metaphysik (1766).
2. Anthropologie in pragmatischer Hinsicht (1798).
544
1959
a Quevedo, creía que había que escribir todo como el Marco Bruto.
Se escribe para comunicar algo, para ser entendido por el lector, y las
lentitudes, las languideces y hasta las repeticiones son necesarias, porque
corresponden a la psicología de los hombres, que no están siempre
tensos y atentos. El estilo del Marco Bruto no corresponde a ninguna
psicología. Y en realidad un autor que escribe así queda como un tonto,
como un chambón; trata de engañar ingenuamente, porque se sabe
que primero escribe de cualquier modo y después mocha, por aquí y
por allá».
***
Miércoles, 2 de septiembre. 1959.
Toda esa poesía [de González
Lanuza] proviene de Lugones. Tiene razón Croce: el descriptivismo
es un error; la poesía no sirve para describir insectos o gallipavos».
***
Sábado, 5 de septiembre. 1959.
BORGES: «Mallea nunca me mandó un libro hasta que estuve en el jurado
de los Premios Nacionales. Entonces me mandó uno, con una larga
dedicatoria, en que me dice que nunca me mandó libros pero que ahora
me manda éste porque, aunque malo, es lo mejor que él puede escribir».
BIOY: «Qué raro cuando uno empieza a recibir atenciones y toda suerte
de pruebas de simpatía de una persona y de pronto uno dice: "No puede
ser", pero muy pronto descubre que efectivamente esa persona aspira a
un premio en el concurso del que uno es jurado. Beatriz Guido es una
heroína habitual de esta situación. Qué difícil es ser completo: seguramente
nosotros no cometemos ese tipo de torpezas, pero tampoco somos
atentos, no contestamos a quienes nos mandan cartas o libros. Quizá porque
si uno contestara no escribiría». BORGES: «Yo decía en casa que llevaba
a la Biblioteca, para contestarlos de allá, los libros que recibía; pero
Madre descubrió que los tiraba en los baldíos y zaguanes del camino, así
que ahora ella escribe largas cartas de agradecimiento que yo firmo; yo
las firmo, a condición de que no me las lea, de no saber lo que digo».
Contó también: «Cuando yo era miembro del jurado para los Premios
Nacionales de Poesía, me llamó Molinari, que aspiraba al premio, y me
dijo: "Mirá, no vayas a votar por Fulano de Tal. Te lo digo porque soy tu
amigo. Ya mucha gente se ríe de vos, pero si votás por él, no tenés salvación".
Después, el delicado poeta se retiró a escribir un poema sobre una
gaviota en el atardecer».
No hay comentarios:
Publicar un comentario