domingo, 22 de noviembre de 2026

JEAN de milleret ENTREVISTAS CON JORGE LUIS BORGES

 


Titulo original: ENTRETIENS AVEC JORGE LUIS BORGES Versión castellana: GABRIEL RODRIGUEZ para todos los países de habla castellana:  1970 by Monte Avila Editores, C. A. Portada / John Lange. Impreso en Venezuela por Editorial Arte r i as presen tes entrevistas con Jorge Luis Borges se efec- tuaron en francés, con los titubeos, reiteraciones e interjecciones familiares a Borges: el "yo creo” dubitativo, el "¿no?” interrogativo, el "¡eh!” que señala la búsqueda breve de la palabra apropiada. Al revisar el texto primario, no sustraje más que las palabras accidentales o inútiles y cuya supresión no alteró el sentido en lo más mínimo. Borges leyó posteriormente el conjunto de los textos. La mayoría de las notas, traducciones y referencias de utilidad se encuentran in fine en el anexo: "Notas”. 

J. M. 194611 PRIMERA ENTREVISTA "C l escenario de esta primera entrevista es la gran sala ' de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires, en el primer piso de ese monumento vetusto y ampuloso, recientemente restaurado, reparado, rasqueteado, pintado, ampliado con nuevas salas gracias a los esfuerzos de Borges y de su cola borador, el profesor José Edmundo Clemente, también es critor. Las amplias ventanas, salpicadas por el excremento de las palomas —esa plaga de Buenos Aires—, exhiben sus montantes repintados y largas cortinas simples que le agre gan un tono clásico, mientras que las paredes gris-claro hacen resaltar los altos artesonados labrados, de un curioso estilo situado entre el Henri II Boulevard Barbes y el som brío Munich de las cervecerías alemanas, bastante nume rosas en Buenos Aires. Al fondo, la cátedra del director ocupa el centro de una extraña oficina semicircular, copia (según se dice) de la de Clemenceau, ordenada por Paul Groussac, tolosano nacio nalizado argentino, que reinó en la Biblioteca desde 1889 a 1925. Un globo terráqueo que fuera patrimonio del filó sofo José Ingenieros. Un bronce ecuestre, perteneciente a un general de la Independencia. Algunos libros sobre un anaquel, más como encuadernación decorativa que como textos. Al centro, una larga mesa de consejo' de administra ción a la que se sienta Borges para recibir a sus visitantes o para escuchar a sus hermosas alumnas que leen y comentan Ulfilas, Beowulf o la Heimskringla. Jean de Milleret: Hace ya casi siete años, tuvo lugar nues tra primera entrevista en esta misma sala de la Biblioteca Nacional. Usted acababa de darle una lección acerca de esos ásperos habladores anglo-sajones y escandinavos de los primeros tiempos, que gozan de su predilección, a un en jambre de estudiantes arrobados. Estaba en uno de sus me jores días y su conversación —hecho excepcional— fue un largo monólogo de Borges, el taciturno, que me dejó deslumbrado. De Paul Groussac y de los escritorzuelos a los que fustigó, saltaba al elogio de numerosos autores fran ceses —que, en el fondo, nunca le gustaron tanto como decía— ; recitaba entonces, ante mi estupor, fragmentos en teros de los más ignorados, pero todo lo hacía por esa gen tileza del corazón que caracteriza a su espíritu y a sus costumbres, porque si yo hubiese sido italiano, no me hu biera hablado más que del Dante y me hubiese recitado ese Orlando furioso que memorizaba durante los últimos años de la década del treinta en el tranvía 76 que lo llevaba a su modesta y primitiva biblioteca, en Avenida La Plata. Des pués vino la laboriosa búsqueda para L’Herne, en medio de la selva literaria local; posteriormente, las largas conversacio nes con su madre, cuya afectuosa amistad me acercó mucho más a usted; pero también las discusiones con sus amigos y a veces con algunos de sus enemigos —me refiero a aquellos de sus colegas que, en asuntos de celebridad o talento, se sienten molestos por los suyos. Leí todo lo que ha escrito; casi todo lo que se escribió sobre usted en es pañol, francés o inglés; traduje, para mi propio deleite, una selección de sus textos, siguiendo mi preferencia perso nal; pero sobre todo, lo he visto vivir. Usted me concedió el rarísimo honor de confesarme muchas cosas que queda rán entre nosotros, y creo conocerlo hasta el punto en que un hombre puede captar lo esencial del espíritu y del alma de otro hombre. Por eso, en estas Entrevistas, me gustaría revelar la imagen más exacta, la más sincera y la más justa del hombre que conozco y estimo, del autor que admiro y de^ la obra cuya exégesis, benévola o malintencionada, fal seóla menudo el sentido. Asimismo, creo que todos sus escritos están vinculados de tal forma a cada momento de su vida que, a fin de comprenderlos a fondo, resulta indispensable conocer su biografía. Naturalmente, sé —como lo dijo Michel-Droit—1 que el arte del biógrafo es más ingrato, más difícil que el del novelista, en el sentido de que resulta casi impo sible "realizar la síntesis de la vida interior y la vida aparente”, y que es difícil para aquél mantener el rigor de la verdad histórica sin abandonarse jamás, como éste, a las facilidades de la imaginación. No obstante, la biografía es una servidumbre necesaria. Si usted quiere, empezaría entonces por preguntarle —a manera de prolegómeno— qué piensa de la biografía lite raria en general y de las correlaciones entre la obra y el escritor, entre lo que escribe y lo que vive. En este sentido, usted escribió en Evaristo Carriego: "Que un individuo quiera despertar en otro recuerdos de un tercero, es una evidente paradoja. Realizar esta para doja, sin otra preocupación, es el inocente propósito de toda biografía”.2 ¿Sigue sosteniendo esta "evidente paradoja”, o no cree que Victoria Ocampo tuvo razón al afirmar: "La presencia real de los seres nos enseña sobre ellos, más de lo que pueden transmitir los libros”?3 Jorge Litis Borges: Pienso que tal vez Victoria Ocampo tenga razón, pero como lo que nos enseña la presencia real no puede comunicarse a través de los libros o de las con versaciones, entonces, la suya es una observación justa pero que no nos lleva a ninguna parte, yo creo, ¿no? JM: Entonces ¿mantiene su paradoja? JLB: Sí, la mantengo porque aunque Victoria Ocampo tuviera razón, también sería cierto que la presencia real no podría comunicarse o compartirse de una manera oral ni de una manera escrita. JM: Entonces, parece que usted diera la prioridad a la lectura de la obra sobre la presencia real, sobre el cono cimiento directo del autor. JLB: No, no, creo que si pueden obtenerse los dos, es mejor. Pero me parece que en el caso de Homero sería un poco difícil. JM: Como usted diga. Sin embargo, me acuerdo de un pensamiento de Descartes según el cual la lectura es "una conversación con los autores (...), e incluso una con versación estudiada en la que ellos nos revelan sus mejores pensamientos”.4 JLB: Eso fue retomado por Emerson. Emerson dice que en una biblioteca se encuentra lo mejor de cada escritor. JM: No obstante, a pesar de que la biografía no sea más que un conocimiento de segunda mano acerca de la perso nalidad del autor, ¿no cree que es algo necesario para la com prensión total de su obra? JLB: Sí, pienso que sí, y por el hecho de que existen excelentes biografías, como la de Samuel Johnson por Boswell, o las Vidas Paralelas de Plutarco, digamos — ¡y bien!—, uno solo de esos libros bastaría para la defensa del género biográfico. ¿No? JM: ¿Cree usted que esta relación entre la vida privada y la obra sea, como lo definieron algunos críticos, una especie de catarsis del autor que llega justamente, por medio de sus escritos, a expurgar sus pasiones, sus dudas, los pen samientos que lo agitan? JLB: Creo que es una de las dificultades de los críticos: uno nunca sabe si el escritor ha escrito lo que sintió o vivió, o bien lo que hubiese querido sentir y vivir. Incluso en el caso de obras de pensamiento, creo que a veces no se escribe verdaderamente lo que se piensa sino lo que se querría pensar, lo que se preferiría pensar. JM: Por consiguiente, hay una especie de dualidad en la personalidad del autor que interviene: el autor tal cual es y el autor tal cual querría ser. JLB: Sí, así lo creo en general; me parece. . . Mire, si usted hace confidencias, en ese momento ya no es el actor sino el espectador. Y tal vez hagamos confidencias por eso, porque cuando contamos algo, nos ponemos un poco fuera de lo que se cuenta. ¿No? Esa es la ventaja de la confesión. Hay una frase de Wordsworth que dice que la poesía proviene de la emoción que recordamos en la serenidad; es decir, que si usted experimenta una experiencia emocio nal cualquiera, en ese momento no puede expresarla; pero después, cuando la experiencia, cuando la pasión ha des aparecido, entonces las revivimos. En ese instante nos con vertimos en autor y espectador. Este es el mejor momento para la producción poética. Mientras que cuando se está abrumado por algo que acaba de ocurrir, no puede escri birse poesía; entonces sólo se producen quebrantos o silencios. JM: Exacto, justamente porque en ese momento no po demos ser nuestros propios espectadores. En consecuencia, usted admite que es perfectamente legítimo establecer un paralelismo entre la biografía y la obra. JLB: ¡Pero sí, claro que sí! Por otra parte, sería ridículo ne gar las posibilidades de la biografía porque finalmente, si las biografías existen, es porque son leídas con gran interés. JM: Completamente de acuerdo; además, con los años, se encuentra mayor placer leyendo biografías y recuerdos que puras novelas de imaginación. JLB: Sí. . . Me acuerdo de otra frase de Stevenson. Ste- venson decía que los problemas y las dificultades del histo riador eran exactamente iguales a los del novelista, es decir, que no era más fácil contar cosas verdaderas que contar cosas imaginarias. Tal vez aun es más difícil. Al leer a los historiadores, uno ve que tuvieron que toparse con los mis mos problemas que nosotros; y a veces, las soluciones ha liadas por el historiador resultaban mejores que las que ha bía encontrado un novelista. JM: La realidad superando la ficción. . . En lo que con cierne a su biografía, me parece que pude dividirla en cuatro períodos, y voy a decirle por qué. . . JLB: Esta clasificación, en suma, es una cuestión de co modidad. JM: Evidentemente; pero esto tiene también un cierto sentido que quise expresar, para cada período, con un título analítico. Entonces, someto todo a su criterio. Se trataría de lo siguiente: 1. las infancias (1899-1919) 2. los años de aprendizaje (1919-1926) 3. la expansión literaria (1927-1938) 4. la gloria y la noche (a partir de 1938). El primer título va en plural porque usted tuvo dos in fancias consecutivas: la de Buenos Aires, luego la de Suiza, y también porque desde entonces revelaba ese ser múlti ple, a la vez apasionado por los libros y enamorado de la pampa, lector enciclopédico y visitador cotidiano de las fieras del Zoológico vecino. En cuanto al segundo, lo utilizo para referir su estadía en España y su regreso a Buenos Aires, donde se publican sus primeras obras. . . JLB: Pero ya en Suiza había empezado a escribir poe mas. . . Siempre me sentí autor, incluso antes de escribir. Para mí se trataba de una especie de destino. . . Le conté que mi padre hubiera querido ser escritor, y lo fue de una manera parcial. Era niño entonces, pero sentía que mi des tino era un destino literario. . . JM: Me parece que el segundo período puede delimitarse hacia 1926, después de haber publicado Inquisiciones y El tamaño de mi esperanza,5 dos obras que usted habría des truido y que nunca pude leer. JLB: Mejor. Usted tiene suerte. Eran tan malas, casi ridiculas. Incluso Luna de enfrente.6 JM: ¡Perdone! En Luna de enfrente, hay muy buenos fragmentos de los que no puede renegar. Además, tengo la esperanza de encontrar un día El tamaño de mi esperanza, puesto que tengo el libreto suyo de un ballet, compuesto en colaboración con Bettina Edelberg. . . JLB: Fíjese, no he podido recordarlo. . . pero este olvido es un poco voluntario. JM: Al tercer período lo titulé "La expansión literaria”. . . JLB: Expansión, es más bien exagerado. JM: . . .que empezaría en 1927, un poco arbitrariamente puesto que, antes y después, algunas de sus obras estaban en gestación continua, por ejemplo "Hombre de la esquina rosada”, uno de cuyos primeros esbozos se publicó en una revista bajo el título de "Noticia policial”. JLB: Hay una palabra inglesa que define muy bien este período de transición: overlap, cuando los límites, las fronteras no están claras en absoluto. JM: De alguna manera una zona marginal. . . JLB: Sí, eso es. Pero ¿leyó usted la última edición de El Aleph? JM: No. Tengo las dos primeras ediciones y hasta la fotocopia del manuscrito, pero no la última edición. JLB: Hay allí una historia que titulo "La intrusa”. Se trata un poco del mismo mundo del de "La esquina rosada”, el de los hombres malos, como dicen ustedes, pero menos en gañoso, más verdadero. La anécdota es diferente, pero el ambiente es el mismo; sin embargo, es mucho más ver dadero, más triste y más simple. JM: Efectivamente, en "La esquina rosada” aparece aquello que se llama efectismo, una búsqueda del efecto. JLB: Sí, es como en el ballet del que hablaba, donde yo quería hacer algo muy visual, extravagante. Pero en "La intrusa” narro una historia un poco a la manera del primer Kipling, o de Maupassant, digamos. JM: Finalmente, a la última parte le di el título de: "La gloria y la noche”. Quizás aparezca como algo un poco preciosista, pero creo que es exacto. En mi opinion, 193 8 es una fecha capital en su vida: acaba de morir su padre y, para Navidad, una herida accidental en la cabeza lo pone a las puertas de la muerte. Usted me habló a menudo de la especie de desesperación íntima que lo carcomía en tonces, porque temía no poder escribir. JLB: Sí, tenía miedo, si hubiese tratado de escribir una crónica o un artículo de tipo literario, de encontrarme en la imposibilidad de hacerlo como antes. Entonces decidí intentar otra cosa: una novela corta o un cuento, porque en caso de desgracia, mi decepción hubiera sido menor. JM: Si en el título aludo a la noche, es porque quiero expresar lo trágico del período durante el cual usted, hom bre de bibliotecas, fue perdiendo lentamente la vista, y porque asistí al drama que soportó con un valor silencioso. JLB: Referí esto en un poema donde también hablo de Groussac, que sufría la misma ceguera. JM: La gloria caracteriza también este período porque, después de haber sufrido los abusos de la dictadura de entonces, sus compatriotas lo reconocieron como a un es critor eminente: el número de homenaje de Sur, el Gran Premio de Honor de la S.A.D.E., la Academia, jalonaron este período. JLB: ¡Oh! Era una buena época para los escritores ar gentinos, de los que se tradujeron algunas obras en el extran jero. Por ejemplo, si pienso en la época de Lugones, nadie —que yo sepa— soñó con traducir una línea y, en España, era desconocido. Como decía Groussac: "Ser célebre en América del Sur, es no dejar de ser un desconocido”. JM: Sí, pero hoy no ocurre lo mismo y usted fue uno de los primeros en beneficiarse. Por lo demás, me resulta grato verificar que los franceses fueron los primeros en descubrirlo. JLB: Es cierto, Ibarra8 es francés, puesto que nació en Francia. JM: De acuerdo, la broma es buena. Pero, más y mejor que él, Pierre Drieu La Rochelle9 escribió un famoso artícu lo para Megáfono: "Borges vale el viaje”. JLB: Sí, en efecto; pero también existe un artículo de Anzoátegui, bastante malintencionado. . . JM: Eso no tiene ninguna importancia, la proclamación de Drieu vale por todo. Después está el artículo de Etiem- ble: "Un homme á tuer”; luego todas las traducciones, in troducciones, prólogos de Roger Caillois,10 Paul Verdevo- ye,11 Paul Bénichou,12 René-Marill Alberés,13 Dominique de Roux,14 Michel Berveiller,15 que atrajeron la atención mundial sobre su personalidad. JLB: ¡Ah, sí! Marill Albérés tiene un conocimiento sor prendente de la literatura suramericana; incluso cita auto res que apenas son conocidos aquí. Y está también Jean Paulhan,16 a quien conocí en París, en un cocktail de la N.R.F. Hablamos todo el tiempo. JM: Perdóneme por este largo panorama biográfico, pero me parece necesario para una visión de conjunto, le pido si quiere que pasemos a los detalles, a las anécdotas de su infancia y adolescencia. JLB: Con mucho gusto. JM: Usted nació el 24 de agosto de 1899 en la calle Tucumán. . . JLB: Sí, a la altura del N9 840, que era la casa de mi abuela materna; era una casa del mismo estilo del de la S.A.D.E.,17 con dos patios con aljibe,18 pero muy modesta. En el fondo del aljibe había una tortuga para purificar el agua, según se creía; aunque mi madre y yo bebimos du rante años agua de tortuga, sin pensar en ello, puesto que esta agua estaba más bien "impurificada por la tortuga. Pero se trataba de una costumbre y a nadie le llamaba la atención. Sin embargo, cuando se alquilaba una casa siempre se preguntaba si había una tortuga en el aljibe. JM: Qué cosa extraña. 4 JLB: Pero en Montevideo no existía el mismo hábito. Estela Canto19 me contó que allí usaban un sapo en vez de una tortuga. Así que a la pregunta del inquilino se le respondía: "Sí. Pierda cuidado, señora, hay un sapo”, y entonces se bebía esta agua de lluvia purificada por ese filtro viviente, sin pensar lo contrario. JM: Poco después, su familia ocupó una casa que, por su ubicación, en el límite de la ciudad y cerca del Zooló gico, pobló su memoria infantil de recuerdos y de imágenes que se encuentran reiteradamente en su literatura. Era en la calle Serrano N9 2135 (y 2147). JLB: Todo aquello cambió; nuestra casa ha desaparecido. Por entonces, no había más que dos casas de dos plantas y todo el resto eran casas bajas rodeadas de terrenos impre cisos —lo recuerdo muy bien— donde a veces pastaban algunos caballos y siempre llenos de perros. Se trataba de un barrio pobre, el de Carriego, ya el suburbio, porque la ciudad terminaba a menos de quinientos metros de allí, en el arroyo Maldonado,20 donde actualmente se encuentra el puente Pacífico. JM: Me ubico bien, porque el profesor Reguera Sierra me mostró un plano de la época y cuando se lo enseñé a su madre, ella me marcó el punto donde se detenía el tranvía a caballos y su itinerario habitual para ir al Zoo lógico. JLB: Sí, se atravesaban dos terrenos baldíos donde siempre había caballos. JM: Por la cantidad de detalles grabados a tal extremo en su memoria, parece que esta parte de su juventud dejó una huella indeleble en su espíritu. JLB: Creo que se debe a la razón de que nos fuimos a Suiza, porque si me hubiera quedado en Buenos Aires, quizá no hubiese conservado el mismo recuerdo. Probable mente se deba a la nostalgia que sentía cuando estaba en Ginebra. JM: En efecto, algunas cartas enviadas a su abuela, en esa época, expresan una melancolía que no se dirige espe cíficamente a ella. JLB: Es una falta de tacto de mi parte; ¿no? A los doce o trece años no se es un hombre de mundo. JM: Cuando usted iba al Zoológico creo que lo atraían especialmente las fieras, en particular los tigres, los ferocious tigers que eran el tema de conversación con su abuela después de las lecciones de lectura que ella sacaba de un gran libro inglés que usted llamaba el leccionario. JLB: ¡Ah! Sí; eso es: leccionario; yo mezclaba lección y diccionario. No sé por qué hacía esta confusión. JM: Probablemente, esos tigres son los antepasados de sus Dreamtigers que a usted le gustaba dibujar, como el reproducido por Alicia Jurado,21 que es perfectamente reconocible. Su hermana Norah22 también lo recuerda y me habló de ello, así como de sus paseos en barco por el lago de Lugano, donde usted le recitaba poesías simbolistas. JLB: Sobre todo recitaba a Rimbaud, y a un poeta ol vidado, Ephraim Mikhael. Los había leído en un librito de tapas amarillas publicado por el Mercure de Frunce, una antología de la poesía moderna francesa donde figuraban Stuart Merrill, naturalmente Mallarmé, Rimbaud, Verlaine, y en fin, otros poetas menores del movimiento simbolista. Leía y releía todo aquello. . . Sabía muchos poemas de memoria. JM: Esta avidez de lecturas que enriqueció tan prodigio samente su memoria, tuvo por origen, me parece, el hecho de que su padre le regalara desde la infancia gruesos vo lúmenes eruditos en paleontología y en egiptología, puesto que conoce a fondo la nomenclatura de los reptiles ter ciarios tanto como las dinastías faraónicas. JLB: Sí, pero todo eso está muy olvidado y hoy no recuerdo más que la mitología. JM: ¿Pero qué atractivo encontraba en eso? JLB: Es que durante toda mi vida me sentí atraído por grandes temas; por ejemplo, tuve una época china, una época escandinava, una época helénica. . . Asimismo, cuan do leía, me identificaba con el autor o con uno de sus personajes; por ejemplo, cuando tenía once años, era Lesage o Cervantes. JM: En el fondo se trata de la historia de Teutobochus de Anatole France. Pero en sus lecturas favoritas de la in fancia figuraban también La Isla del Tesoro de Stevenson y Los primeros hombres en la luna. . . JLB: ¡Ah! Sí, me acuerdo. . . Me acuerdo cuando lo leí. Me acuerdo de ese libro encuadernado en rojo y del miedo que me producía al leerlo, completamente solo, en el cre púsculo. . . Es un libro notable; pertenece al género de lo que hoy se llama "ciencia ficción”, pero fue publicado hacia 1890. Wells lo hizo antes que nadie, no a la manera tran quila de Julio Verne sino más bien como ocurre en las pesadillas. JM: Entre sus libros familiares, también había una novela de Douglas. JLB: The House with the green shutters es la primera novela que leí completa y resultaba muy difícil porque los personajes son escoceses y hablan el dialecto escocés; por ejemplo, no dicen: the church sino the kirk. . . JM: Usted debía deleitarse desde entonces con esta áspera lengua. . . JLB: . . .y en mí ya nacía el anglo-sajón. No sé si le conté esta anécdota: cuando estaba en Edimburgo me dije ron que Goethe, evidentemente, no era más que un alemán, pero que había muerto como un buen escocés puesto que al morir había dicho: Licht, mejor Licht, que se pronuncia exactamente de la misma manera, pero con un tono un poco más áspero, en escocés como en alemán; y Licht, se escribe de la misma manera: l.i.c.h.t.; y por noche se dice nicht, que se parece a Nacht en alemán antes que a night en inglés. JM: Además, creo que en aquel momento usted practicó más el inglés que el español con su abuela Fanny Haslam de Borges. JLB: Sí, y al mismo tiempo en esa época tenía una in- titutriz inglesa, Miss Tink. JM: ¿Tuvo alguna influencia sobre usted? JLB: No, creo que no. Después, oí hablar de un primo de ella, un guapo que se llamaba Juan Tink, Tink el inglés. Después se hizo amigo mío de infancia en el barrio de Palermo. . . JM: Usted ya empezaba a tener malas relaciones. JLB: Debo decirle que en aquella época en Buenos Aires, a principio de siglo, toda persona bien educada conocía el francés, pero en mi caso, empecé por el inglés antes de llegar al francés; puesto que mi abuela era inglesa, se ha blaba inglés; pero ésta era una excepción; en general, todo el mundo conocía el francés, aunque se tuvieran dificultades al expresarse, y todo el mundo podía leer a Hugo en el original. Cuando llegué a España después de la primera guerra mundial, me sorprendí muchísimo al encontrarme en presencia de hombres de letras que ignoraban el francés, porque para mí era como si no hubiesen aprendido a leer y a escribir. Excepto Cansinos Asséns23 que conocía casi todas las lenguas, pero cuando hablé con Gerardo Diego,24 me dijo que había leído traducciones de Apollinaire y me sorprendió muchísimo que no pudiera leerlo en el original. Porque aquí, en el Río de la Plata, estábamos mucho más cerca de Francia que en España. /M: Sí, es cierto; además, se trata de una tradición fami liar y usted contó con un antepasado, Juan Crisóstomo Lafinur, que en 1819 enseñaba la filosofía de Destutt de Tracy, lo que era bastante revolucionario para la época. Pero su madre me dijo que usted evidenciaba una voca ción literaria muy precoz. A los seis años, ya le había dicho por primera vez a su padre: "Seré escrito rA los ocho años había escrito La visera fatal, tragedia inspirada en el Quijote, y usted era algo así como un nuevo Cervantes. Al año siguiente tradujo "El Príncipe Feliz” de Oscar Wilde, publicado en El país con la firma de Jorge Borges. JLB: Así es, y acaba de publicarse, en Atlántida,25 otra traducción que he prologado. JM: ¡Ah! Estaba por olvidarme de una cuestión relativa a este período. Su hermana me dijo una vez que en esta época, ustedes dos tenían una especie de pavor ante sus imágenes reflejadas en ciertos espejos antiguos o muebles de caoba pulida. . . JLB: Es cierto, se trataba de mi cama y de un armario grande. . . Esos muebles eran un poco Specuhim in aenig- mate, eran espejos oscuros. Mi habitación estaba en la parte alta de la casa. Allí estaban esa cama de caoba y además ese armario con tres espejos. Entonces, me veía multiplicado, digamos, cuatro veces porque también me veía un poco a mí mismo reflejado en el espaldar de la cama. Pero no era preci samente por miedo. . . JM: Ya empezaba la iniciación en lo fantástico. JLB: Tal vez, pero también en la timidez. Después había un libro que también me causaba miedo, sobre todo las ilu- traciones. Creo que se trataba de El Vizconde de Bragelon- ne, donde se hablaba de la máscara de hierro. En particu lar, había un grabado que representaba a un gentilhombre de la época con la máscara de hierro, que se paseaba triste mente sobre una terraza ante la extensión del mar, me pa rece; y todo ésto me producía terror. Eso se mezclaba con un poema de Moore sobre el profeta velado del Khorassan que era leproso. Aquellas dos imágenes: la idea del profeta velado persa y la idea de la máscara de hierro, se superponían y me causaban miedo. JM: Algunos años después, en 1914, usted partió hacia Europa con su familia y estuvo en París, en Milán, en Vene- cia, en Verona, sobre todo en Suiza, en Ginebra. JLB: Pero más que nada en Ginebra. JM: Usted siempre conservó un recuerdo conmovido del lago, del Ródano, de la vieja catedral y de un amigo que se llamaba Abramovitch, a quien volvió a ver después de tantos años, en su último viaje. JLB: Así es, él fue quien me inició en la lectura de Rim- baud. Recuerdo una noche en que estábamos a orillas del Ródano y él repetía: J ’ai vu des archipels sidéranx! et des ües Dont les ciéis délirants son ouverts au vogueur: —Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors et t’exiles, Million d’oiseaux d’or, ó future Vigueur? J ’ai revé la nuit verte aux neiges éblouies, Baisers montant aux yeux des mers avec lenteurs, La circulation des séves inouies, Et l’éveil jaune et bleu des phosphores chanteursl Mais, vrai, j’ai trop pleurél les Atibes sont navrantes, Toute lime est atroce et tout soleil amer.26 JM: Es notable que haya conservado semejante me moria. Además, por aquel entonces efectuaba lecturas muy variadas. Leía Tartarín de Tarascón y . . . JLB: Tar tarín de Tarascón, fue creo que el primer libro que leí en francés porque era fácil. Después leí la obra completa de Gyp.27 Me acuerdo de una novela que se llamaba Une Vassionnette y que lloraba al leerla. Al saber que la baronesa Unetelle se había suicidado por haber sido abandonada por su amante. Todo eso me había golpeado mucho. Además, cuando se es niño, uno es muy snob, y Gyp (Condesa de Martel) lo introduce en un mundo de barones, marqueses y duques, así que. . . Hace unos quince días, me presentaron al duque de X en la Embajada de España, y le dije: "Encantado, Señor”, lo miré y agregué: "¡Mi primer duoue!” Lo tomó muy bien y se rió, después seguimos hablando. JM: ¿Leyó muchos libros franceses en aquella época? JLB: No, no tantos, excepto toda esa gran saga de Zola: Les Rcnigon-Macquart y algunos libros que nadie parece haber leído, por ejemplo Le ventre de París. Hace unos doce años intenté releer U Assommoir pero me fue imposi ble. Asimismo, traté de leer Los Miserables y tampoco pude. Y sin embargo, siempre releo la poesía de Hugo, pero la novela es demasiado enfática. . . JM: Por aquel entonces, usted fue culpable de algunos versos franceses ¿Conservó algunos? JLB: ¡No! ¡N o!... Felizmente. JM: Su madre se acuerda de uno de ellos en el que, para hablar de un ataúd, usted empleaba la curiosa imagen: "el cajoncito negro para el violín roto”. ¿No recuerda el tema o el título? JLB: Sí, el título era: Petit poéme pour étre recité avec un accent russe. . . Petite boíte noire pour le violon cas- sé . . . No, creo que más bien era: Piéce pour étre récitée avcc un accent russe. JM: Poco después usted pidió que le regalasen una Enciclopedia alemana y allí leyó, con preferencia, Der Go lem de Gustav Meyrink.28 JLB: El Golem fue el primer libro en prosa que leí en alemán; antes había hecho la tentativa ridicula de empezar con La crítica de la Razón Pura, que no puede leerse en ninguna lengua, creo. JM: Es cierto, más vale leerla en La Enciclopedia Bri tánica o en el Gran Larousse. JLB: No importa en qué otra lengua. Mauthner dice que en ese libro, Kant escribe con una deslumbrante sequedad, pero yo encontré más bien la sequedad que el deslumbra miento; son frases muy largas. Creo que el primer libro en francés que leí desde el principio hasta el fin, fue Tartarín de Tarascón. Así como el primer libro que leí en inglés de punta a cabo, fue The House with the green shutters, y en alemán el Golem. Era también un buen latinista. JM: Leí en algún lado que usted había estudiado un poco de árabe ¿Es cierto? JLB: ¡No! ¡No! Nunca estudié las lenguas semíticas. Lo lamento, pero... Lo mismo que el griego, nunca pensé en estudiarlo; acaso me hacía la ilusión de que otros sabían griego por mí. A menudo, por admiración a los griegos y a Grecia he repetido en innumerables ocasiones que todos somos griegos y hebreos. JM: Entonces usted salió de Suiza y pasó por Barcelona y Palma. JLB: Barcelona no fue más que una etapa; Palma de Mallorca fue diferente. JM: Creo que usted vivió en el hotel Continental, frente a la iglesia San Miguel. Cuando me habló hace tres años de su viaje a Suiza me sorprendió el recuerdo que conser vaba del presbítero de una iglesia de Ginebra a quien que ría volver a ver. Y me pregunté si Palma de Mallorca había despertado en usted el mismo interés. JLB: ¡No! ¡No! Suiza me atrajo mucho más que Ma llorca; evidentemente que sí. JM: Creo que allí, su padre escribió y publicó El Cau dillo.29 JLB: En efecto, lo publicó allí y esa es la causa por la que se lee Panamá en lugar de Paraná y otros errores análogos. . Se trata de una novela histórica, hecha con re cuerdos de juventud, que transcurre en Entre Ríos, a la que quería mucho. Había nacido allí. JM: Y usted habría escrito entonces un cuento que fue rechazado por La Esfera, de Madrid. JLB: Sí, por suerte. Era un cuento sobre el lobisón. JM: ¿Todavía lo conserva? JLB: No. JM: Lo destruyó como de costumbre. Usted es un ico noclasta. JLB: No, eso no tenía ningún valor; es la historia de un loup-garou. . . ¿por qué garou? ¿tendrá algo que ver con garra? En inglés, es werewolf, y were en inglés antiguo es hombre, debe ser la misma palabra que vir en latín puesto que se dice que los latinos pronunciaban uir. En alemán, es cler wertuolf; en inglés, the werewolf; en francés, le tbup-gafou; aquí, lobisón, de lobishómem; eso es del por tugués. No sé por qué garou. Sin embargo la palabra loup- garoii es muy conocida. JM: Creo —doctm cum libro— que María de Francia en el siglo XII lo escribía ganvalf, y de allí la evolución fonética. Se trataba de un mito para amenazar a los niños revoltosos; después fue la Bestia del Gévaudan, durante mucho tiempo hubo lobos en Francia; mi padre casi fue muerto por uno de ellos hacia 1880 en Ardéche. Pe ro en el campo se ha desarrollado una leyenda basada en la creencia de la reencarnación de los excomulgados y de los criminales sanguinarios. JLB: Lo mismo que el licántropo. Aquí hay dos nom bres: lobisón en Uruguay y en Entre Ríos, pero uno no piensa en el cambio de nombre puesto que aquí no hay lo bos.30 Además la conversión es periódica. En algunos barrios de la ciudad el sábado a la noche algunos hombres se convierten en cerdo o en perro; mientras que en Córdoba el hombre se convierte en tigre; se llama capiango, tigre capiango. No conozco el origen de esta palabra que se en cuentra en las memorias del general Paz porque Quiroga31 habría desparramado la leyenda de que contaba con un regi miento de capiangos, es decir que en el momento del com bate los hombres se transformaban en tigres; bueno. . . en jaguares. JM: Es una cosa bastante curiosa que se parece a los mitos frecuentes entre los africanos: hombres-hienas, hom bres-panteras. ¿Habría alguna relación con los esclavos del siglo XVII? JLB: La palabra capiango y todas las palabras en ango, onga, como tango, milonga, son de origen africano. JM: Además, el gran mercado de esclavos negros era Córdoba. . . JLB: Buenos Aires también. Unos miembros de nuestra parentela, la familia Llavallol, dirigían el mercado de escla vos que funcionaba en Retiro32 o en la plaza San Martín. JM: No lo diga en voz alta porque perdería reputación, y algunos que lo consideran como un agente del imperialis mo lo culparían de esclavista y mercader de ébano. JLB: Como lo era Carlyle. El argumento de Carlyle era bastante ingenioso, decía que no veía ninguna ventaja en cambiar de sirviente, sino más bien en tener sirvientes vitalicios ¿No? For Ufe ¿No? Y puesto que él creía en la superioridad de las razas afirmaba que el destino de los negros era ser esclavos. Pero hacia fines del siglo XVIII, en tiempos de Wilberforce —por aquella época, poco más o menos, empezó la campaña contra la esclavitud—, uno de los argumentos era de que si no hubiera existido la venta de escla vos los negros se hubiesen matado entre sí, mientras que to mándolos prisioneros para poder venderlos se realizaba un gesto humanitario. Boswell, el biógrafo de Johnson, fue quien dijo que suprimir la esclavitud era "cerrar las puertas de la misericordia de la humanidad”. JM: Evidentemente esto es bastante especial. JLB: Sí, hay un verso de Grey o de algún otro —no, es de Grey— que él lo aplicaba a la esclavitud: ". . .and cióse Ihe gates of mercy 011 mankind”. Existe un poema de Al- mafuerte,33 el más famoso, que se llama El Misionero, en el que dice que, incluso por humildad, habría que ser cómplice de los asesinos, de los ladrones, etc., si no uno es un pedante porque se cree superior a ellos. Hay que estar al lado del ladrón para cuidarlo. Hay un verso bastante memorable que dice: . . .derramar. . . humillando tu persona No soy el Cristo Dios que te perdona Soy un Cristo mejor, soy el que te ama¿i Es bastante duro ¿no es así? Nadie ha dicho nunca eso: "soy un Cristo mejor, soy el que te ama”. JM: Ciertamente. Pero para volver a su temporada en España, usted pasó en seguida a Sevilla, al Café Colonial. . . JLB: No, el café Colonial estaba en Madrid. Pero fue en Sevilla donde conocí al grupo ultraísta.35 JM: En aquella época, ¿escribía usted en la revista Grecia? JLB: Era una revista ultraísta. Guillermo de Torre había publicado allí, en aquel momento, un manifiesto (que ahora trata de esconder), donde decía. . . JM: Pero él dio a conocer allí los poemas que usted es cribía. JLB: ¡Ah! Sí. Pero él no muestra los poemas que escri bía entonces. Recuerdo nuestra primera conversación en que me dijo que la literatura española estaba rezagada y que había que ponerla, digamos, al costado de la literatura france sa que para él estaba representada por. . . ¿cuál era el poeta de entonces? Bueno. . . Sobre todo Apollinaire (que ya ha bía muerto, pero eso no importaba), Apollinaire, Eluard, Bretón, etc., aquel grupo. JM: Es decir los dadaístas y surrealistas. JLB: Creo que la palabra surrealista es posterior. Se los llamaba "cubistas”, también a los poetas. JM: Usted no alcanzó a conocerlos en Suiza cuando es tuvo allí: ni a los pintores, ni a Tzara, ni a Arp. JLB: ¡No! ¡No! En Suiza conocí a los expresionistas ale manes, sobre todo a Johannes Becher. Toda esta gente se pa recía mucho más a ese grupo que usted nombró; estaban mucho más próximos del futuro surrealismo que del cubis mo porque se interesaban por la magia, la mística, las expe riencias oníricas, etc. Mientras que los cubistas se interesa ban sobre todo por las formas, los otros eran más bien pa cifistas, místicos y esotéricos. Por ejemplo, si se los compa ra con los poetas franceses de aquella época, ellos habrían se guido más bien la influencia de Whitman, es decir la idea de la fraternidad entre los hombres. . . JM: Pero con Cansinos Asséns ustedes contaban con Euge nio Montes, Laso de la Vega. . . JLB: Eran muy malos. JM: ¿No dejaron absolutamente nada? JLB: Absolutamente nada; sólo tonterías. . . JM: ¿Nada, en absoluto? Es curioso. Sin embargo, Can sinos Asséns, a pesar de su modestia. . . JLB: Pero Rafael Cansinos Asséns ya había publicado su libro El candelabro de los siete brazos. Eran poemas en forma de salmos, pero creo que se trataba de un juego, que nunca se lo tomó muy en serio. Tengo esa impresión. Me quedé muy sorprendido una noche en que tomamos como tema —un poco fantástico— de nuestras conversa ciones, el siguiente: recordar cuál era la línea, cuál era el verso más memorable de toda la literatura, incluso de todas las literaturas. Entonces llegamos a la conclusión de que se trataba de un verso de Apollinaire. Creo que es el peor verso que Apollinaire haya escrito en su vida. Sólo lo conozco en español, porque en aquel entonces no se conocía mucho francés en España. Era: Tu voz pez rojo. . . ¡No, no!: Tu lengua pez rojo en el acuario de til boca; entonces debió parecerle que era muy tonto, y puso de ta voix, puesto que voix está allí.36 Pero eso no tiene ninguna importancia porque Apollinaire compuso algunos versos hermosos. JM: Es cierto, algunos. JLB: Pero compuso poemas muy buenos, por ejemplo, sus poemas de guerra. . . Recuerde aquel poema en que describe una batalla: Nuit violente et violette et sombre et pleine par moment. . . y termina Nuit des hommes seule- ment. También tiene otros versos hermosos: Une belle Minerve est l’enfant de ma tete! Une étoile de sang me couronne a jamais. . . . . .Et je porte avec moi cette ardente souffranee Comme le ver Uiisant tient- son corps enflaminé. Finalmente ¿no es esto muy fuerte, eh? Comme au coeur du soldat il palpite la France Et comme au coeur du lys le pollen parfumé Todo esto es un poco tonto ¿no? Pero. . . Une étoile de saug me couronne á jomáis! JM: Aparte de este enriquecimiento indirecto, ¿qué cree haber aprovechado para su experiencia literaria de su perma nencia en España? JLB: Creo que algunas amistades, y tal vez aprendí a querer a Manuel Machado y a Antonio Machado. En cuanto a Juan Ramón Jiménez, nunca encontré nada notable en él. En cuanto a los poetas como Valle Inclán, me parecen bastante malos. Es un farsante y no muy maligno ¿no? JM: No soy yo quien lo contradiré, al contrario. Entonces, como conclusión parcial, creo que puedo decir que usted abandonó España casi con las manos vacías pero en guardia contra las faltas de gusto ultraístas, mientras que su espíritu —a través de sus lecturas francesas, inglesas o alemanas— y su inteligencia —estimulada por los contactos más diversos— lo conducirían a ser, desde su llegada a Bue nos Aires, el escritor que deseaba ser en su infancia.

Mefistofele o la tragedia de la búsqueda infinita. En colaboración: Dr. Enrico Pugliatti y J. Méndez-Limbrick

 


La ópera de Boito y el Fausto de Goethe.

En Goethe, Fausto es, ante todo, un hombre devorado por la sed de conocimiento absoluto. Ya ha estudiado filosofía, medicina, derecho y teología, y aun así siente que no sabe nada esencial. El pacto con Mefistófeles nace de una frustración intelectual y metafísica. El placer aparece después, como una de las experiencias que Fausto utiliza para intentar alcanzar la plenitud.

En Boito, en cambio, el componente filosófico permanece, pero está más condensado y teatralizado. La ópera elimina gran parte de las complejidades intelectuales del Goethe de la segunda parte y pone mayor énfasis en los episodios dramáticos: Margarita, Elena de Troya, la tentación, el conflicto entre salvación y condena.

Por ello, algunos críticos sostienen que el Fausto de Boito es menos un investigador del conocimiento y más un hombre que busca experimentar todas las dimensiones de la existencia. No abandona la búsqueda de la verdad, pero ésta aparece fundida con:

  • la belleza,
  • el amor,
  • el erotismo,
  • la juventud recuperada,
  • el ideal estético,
  • la trascendencia espiritual.

De hecho, en la ópera, quien adquiere una estatura filosófica especialmente grande es Mefistófeles. A veces parece incluso más interesante que Fausto. Boito estaba fascinado por esta figura porque encarna la crítica, la ironía y la negación de todas las certezas.

Podría decirse que:

  • Goethe: "¿Cómo alcanzar el conocimiento total?"
  • Boito: "¿Qué valor tienen todas las experiencias humanas frente a lo eterno?"

Es una diferencia sutil pero importante.

Desde una perspectiva literaria, incluso me atrevería a decir que el Fausto de Goethe es más filosófico, mientras que el Mefistofele de Boito es más metafísico y simbólico. Goethe analiza; Boito contempla. Goethe discute ideas; Boito las convierte en imágenes grandiosas, coros celestiales, apariciones demoníacas y escenas de redención.

Por eso, cuando uno termina leyendo el Fausto de Goethe suele quedarse pensando en el conocimiento, el progreso humano y el destino del espíritu. Cuando uno termina escuchando Mefistofele de Boito, suele quedarse pensando en algo más cercano al misterio: si el hombre puede salvarse a pesar de sus contradicciones y de sus deseos más oscuros.

Y quizá ahí reside la grandeza de Boito: no convierte a Mefistófeles en un simple diablo tentador, sino en la voz que obliga a Fausto, y al espectador, a preguntarse qué merece realmente ser buscado: el conocimiento, el placer, la belleza o la salvación.

sábado, 21 de noviembre de 2026

Cuentos de terror Estudio preliminar de Emilse Salussoglia

 


Nuestra colección 

Comencemos con una pregunta: ¿qué significa ser lector? Quienes hacemos Grandes Obras de la Literatura Universal (GOLU) entendemos que el lector es aquella persona capaz de com prender, analizar y valorar un texto; de relacionarlo con otras mani festaciones culturales del momento particular de su producción; de seguir el trayecto de las diversas lecturas que ese libro fue provocan do en el transcurso del tiempo.

 Pero entendemos que ser lector también significa “dejarse llevar” por lo que una historia cuenta, sumergirse en las palabras al tiempo que las palabras lo inundan y lo pueblan. Los que así leen abren paso para que la literatura funcione como parte de sus vidas. Una novela, un cuento, algún poema o alguna pieza dramática, entonces, contri buyen para que el lector se comprenda a sí mismo y le ofrecen una serie de puntos de vista con los cuales comprender el mundo. Todo lo que aprendemos, todo lo que atesoramos a partir de nuestras lecturas, es algo que “llevamos puesto”, una increíble po sesión de la que disponemos a voluntad y sin que se agote. Nuestra colección –desde su selección de títulos, con sus respec tivos estudios preliminares, escritos por reconocidos especialistas, y con sus actividades, elaboradas por docentes con probada experiencia en la enseñanza de la literatura– se funda en el deseo de colaborar con sus profesores y con ustedes en la formación de jóvenes lectores. 7 Si bien en nuestra colección encontrarán no solamente obras consideradas clásicas, sino también algunas a las que no se ha in cluido en esa categoría (ciertamente amplia y variable), coincidimos con el escritor italiano Ítalo Calvino, quien comienza su libro Por qué leer los clásicos proponiendo varias definiciones de “obra clási ca”. Entre ellas, afirma que los clásicos son esos libros que “ejercen una influencia particular”, en parte porque “nunca terminan de de cir lo que tienen que decir”, aun cuando se los ha leído y releído, y hasta cuando han pasado siglos desde que se los escribió. 

Además, destaca el papel de la escuela no solamente como institución que está obligada a dar a conocer cierto número de clásicos, sino también como aquella que debe ofrecer a los estudiantes las herramientas necesarias para que puedan elegir sus propios clásicos en el futuro, es decir, para que construyan su propia biblioteca. Estamos convencidos de que leer las grandes obras que en esta colección les ofrecemos constituye una de las actividades orientadas a favorecer el desarrollo de las habilidades para comunicarse y para pensar; a allanar el camino de la formación escolar, universitaria, profesional; a ayudar a que se desempeñen como sujetos activos de la vida social y cultural. Por estas razones, entonces, creemos que la lectura de los libros de nuestra colección puede incluirse entre las acciones tendientes a la formación de personas más libres. 8 Leer hoy y en la escuela Cuentos de terror Cuando se trata de infundir terror, la literatura, sin la ayuda de modernos artificios tecnológicos, puede hacer temblar al lector más valiente. No se precisan litros de sangre ni monstruos logra dos con el impresionante avance tecnológico de la industria del cine. Los efectos especiales pueden dejarse de lado. 

Se considera al Romanticismo1, que inicia a fines del siglo XVIII, en Europa, como el movimiento con el que se inaugura la literatura de terror. Sin embargo, los relatos de esta clase tienen un origen mucho más antiguo: la mitología, los relatos legenda rios y folclóricos. Lo que sucede es que los artistas de aquel perío do realizaron, por un lado, un serio trabajo de investigación en este terreno –vinculado con el afán de rescatar lo vernáculo2 y en una exaltación del espíritu nacionalista–; por otro, se rebelaron contra la confianza en la razón que proclamaban los racionalistas de la Ilustración3. 

Es por eso que la propia subjetividad, la exalta ción de las propias emociones se convierten en un nuevo medio para interpretar la realidad. 1 En la sección Palabra de expertos se ofrece información acerca del Romanticismo. 2 Vernáculo: adj. Propio del país o de la región. 3 Pueden encontrar información acerca de los conceptos de Racionalismo e Ilustración en la sección Palabra de expertos. 9 Los ambientes oscuros, exóticos y medievales que dominan el relato de terror del Romanticismo se transforman con el tiempo en espacios cotidianos en los que de pronto ingresa lo sobrenatu ral. En este sentido, la literatura de terror puede considerarse una rama de la fantástica, aunque no necesariamente tiene que ocurrir un hecho supranormal para que el miedo paralice a personajes y lectores. A menudo, lo familiar, visto desde otro ángulo, puede derivar en algo que asusta. Como vemos, con el correr del tiempo, la literatura ha ido ex presando de distintos modos la innegable existencia de miedos que adoptan diferentes ropajes según las circunstancias históricas. En esta antología se presenta a algunos de los mejores autores del género. “El vampiro”, del italiano Polidori, “El retrato oval”, del norteamericano Edgar Allan Poe, “La casa del Juez”, de Bram Stoker, escritor irlandés famoso por su novela Drácula, ponen de manifies to de manera brillante muchos de los rasgos del relato romántico. “La catacumba nueva”, del escocés Conan Doyle, creador del renom brado detective Sherlock Holmes, “La pata de mono”, del inglés Ja cobs, y “El almohadón de plumas”, del escritor argentino Horacio Quiroga, que cultivó el género en lengua española, trabajan el terror que se instala en escenarios familiares y en situaciones cotidianas.

 La lectura de estos cuentos en la escuela, entonces, presen ta a los alumnos material que permite conocer lo más logrado del género. Por otra parte, estos relatos pueden constituir un punto de partida para ahondar en otros géneros que han cultivado estos autores. Finalmente, si los seres humanos tendemos a acercarnos temerosos y a la vez desafiantes al misterio y al terror, ¿por qué no hacerlo a partir de estas obras que representan lo mejor dentro 10 de este oscuro y tenebroso género? 1 Avistaje Lean el siguiente fragmento de Fernando Savater. En rigor, la narración terrorífica es el cuento por excelen cia, la historia prototípica que esperamos escuchar cuando nos sentamos con las orejas bien abiertas a los pies de alguien frente al resplandor temblón del fuego: es lo que por antonomasia merece ser contado. Se trata de un género que elude la declamación o el ditirambo, prefiriendo decantarse por el susurro; en esto revela su entronque con la esencia primordial del cuento, modalidad expresiva, fundamental mente nocturna, reñida con lo altisonante, tanto como con lo doctrinal. [...] Una vez bajada la voz, en el casi silencio expectante que pueblan los crujidos extraños de las cosas mal dormidas, ¿cómo resistir la tentación de evocar los fan tasmas que no nos abandonan, de blasfemar muy bajito contra la razón y su orden, de hacer presente el pánico ele mental que la jornada laboriosa o el miedo a la locura nos impulsan a disimular durante el día? Por un momento sus pendemos la hipocresía salutífera que nos certifica como sensatos y emprendedores ciudadanos de estados sustenta dos en el progreso de la ciencia y volvemos a vernos como realmente somos: habitantes de lo improbable, vecinos de la nada, protagonistas de una pesadilla de tal desolación y desamparo que el único medio de conservar la cordura es intentar olvidar, en lo posible, nuestra mísera condición. 

 Savater, Fernando, La infancia recuperada, Madrid, Editorial Taurus, 1979, pp. 145 - 146. 11 a) Determinen el tema acerca del cual Savater toma postura. Luego, identifiquen cuál es la posición que sostiene el escritor español. Escriban, para terminar, una oración que sintetice tema y posición. Pueden comenzar así: En el fragmento de La infancia recuperada, Savater se pregunta… Al respecto, sostiene que… b) ¿Están de acuerdo con la opinión de Savater? Justifiquen. c) Relean la última oración del fragmento de Savater y comenten si han vivido alguna experiencia en la que se hayan sentido “habi tantes de lo improbable, vecinos de la nada, protagonistas de una pesadilla”. d) ¿Recuerdan cuentos o películas de terror? Mencionen sus títulos y narren brevemente sus argumentos. ¿Sintieron terror al leerlos o al verlas? Justifiquen sus respuestas. 2 3 12 Subrayen, en la siguiente lista, las palabras que pueden relacio narse con la literatura o el cine de terror. oscuridad – espectro – belleza – sombrío – sereno – inquietud – fantasma – desconocido – agradable – mágico – oculto – vampiro – bondad – monstruo – transformación – atractivo – repugnante – amoroso – inexplicable – asombro – angustia – tranquilidad Elaboren con un compañero una definición de la literatura de terror, teniendo en cuenta las actividades anteriores. Recuerden que las definiciones se organizan, en general, con la siguiente estructura: Término a definir (en este caso Literatura de terror), verbo que funciona como nexo (ser, denominar, llamar, compren der), definición propiamente dicha (se parte del concepto general, relatos, narraciones, por ejemplo, y luego se presenta aquello que de particular tiene la literatura de terror). Palabra de expertos Introducción Emilse Salussoglia Iluminismo, Neoclasicismo Las primeras obras que pueden incluirse en el género literatu ra de terror, tal como se la entiende en la actualidad, se produjeron a fines del siglo XVIII. 

Coinciden con el surgimiento del Romanti cismo, movimiento cultural que reaccionó contra el rigor intelec tualista que dominó durante gran parte del siglo XVIII. El XVIII es conocido como el siglo de la Ilustración, del Iluminismo o de las Luces. La Ilustración fue un movimiento intelectual basado en el Racionalismo, doctrina filosófica que sostenía que solo por medio de la razón se podía acceder a las llamadas “verdades universales”, dicho de manera sencilla, aque llos principios, leyes o ideas generales que rigen los procesos na turales y sociales. El afán universalista del conocimiento impulsó a los estudiosos a interesarse por las disciplinas más dispares: matemática, física, química, lenguas extranjeras, economía, literatura. Se los llamó ilustrados o enciclopedistas ya que, hacia 1750, De nis Diderot (1713-1784) supervisó la publicación de la Enciclopedia, una obra monumental que intentaba sistematizar todo el conoci miento acumulado hasta entonces. 13 Otra teoría sostenía que el conocimiento del mundo exterior podía lograrse a través de los sentidos, la experiencia y la observa ción. Esta doctrina se llamó Empirismo, palabra derivada del griego y que significa “propio de la experiencia”. La aplicación metódica de criterios racionales y de la experimen tación posibilitó el avance de las ciencias y sustituyó las creencias y explicaciones sobrenaturales o mágicas por respuestas racionales. La invención del telescopio y del microscopio permitió observar di rectamente los fenómenos, investigarlos y describirlos1. 

Con la razón, el hombre accedía al conocimiento no sólo del mundo externo sino también de su propia conciencia moral que le indicaba qué era lo bueno y lo correcto. La confianza en la razón permitía contemplar con optimismo el presente y el futuro, y alcan zar la felicidad general lograda por la realización de acciones moral mente valiosas. El estilo artístico que expresó los principios de la Ilustración fue el Neoclasicismo (neo significa “nuevo”, “reciente”). 1 Algunos de los descubrimientos y los científicos que los realizaron son: El astróno mo y físico italiano Galileo Galilei (1564-1642), quien reafirmó por medio de la ob servación la teoría copernicana, e investigó la rotación de la Tierra. Johannes Kepler (1571-1630), astrónomo alemán, formuló las leyes del movimiento de los planetas en torno del sol. Isaac Newton (1642-1727), físico, matemático y astrónomo inglés, formuló la ley gravitacional universal. En el campo de las ciencias naturales, el mé dico sueco Carl von Linneo (1707-1778) describió, clasificó y denominó millares de plantas y animales. Antoine Lavoisier (1743-1794) fue el creador de la química como ciencia. Al médico inglés Edward Jenner (1749-1823) se debe el descubrimiento de la vacuna antivariólica. El médico y físico italiano Luigi Galvani (1737-1798) creía que existía una forma de electricidad animal al observar que los músculos de una rana desollada se contraían en contacto con un escalpelo. 

La afirmación fue reba tida por el físico italiano Alessandro Volta (1745-1827) quien sostenía la hipótesis de una electricidad originada por el contacto entre dos metales. A esta controversia 14 se debió la creación de la pila eléctrica. Estos experimentos están presentes en la creación de Frankenstein, de Mary Shelley. 

Para los artistas neoclásicos el arte debía manifestar regulari dad en la forma y belleza en las proporciones. Por eso imitaban los modelos prestigiosos de la antigüedad grecolatina y estudiaban y aplicaban sus reglas de composición, como la uniformidad métrica en poesía, la división estricta de géneros, la aplicación de la regla de las tres unidades2 en el arte dramático. Es un arte “del buen gusto”, es decir discreto, exquisito, y regido por criterios convencionales y objetivos. 

Valora los temas de la tradición grecolatina y su mitología, que entró en colisión con el universalismo cristiano. Romanticismo Hacia fines del siglo XVIII, nuevas condiciones políticas y so ciales promueven cambios en la dirección de las artes, que se mani fiestan en el movimiento romántico. El Romanticismo se inició en Inglaterra, luego se extendió por Alemania y Francia y, un poco más tarde, por Italia y España. El nombre del movimiento deriva de romanz, término del francés antiguo con que se designaba a las lenguas derivadas del latín, las lenguas romance. El romance medieval era un relato, generalmente en verso. Estos romances medievales tenían un ca rácter pintoresco e imaginativo, plagados de heroicos caballeros e inefables magos, que facilitó su difusión por la Inglaterra del siglo XVIII. La palabra “romantic” se convirtió en sinónimo de 2 Regla de las tres unidades dramáticas: Unidad de acción: la obra dramática debía representar un solo suceso, pues la obra trágica clásica no admite episodios secunda rios. Unidad de lugar: la acción debía ocurrir en un único espacio. Unidad de tiempo: la duración de la representación debía ser equivalente a la duración de los hechos de la realidad. 15 improbable, imaginativo, falso y se asoció con una renovación del gusto por los temas góticos. En Alemania el término se aplicó a ciertas cualidades que hasta entonces no se consideraban artísticas, como el valor de la imaginación.

 En ese país, “romántico” se relacionó además con el presente político, con los nuevos movimientos sociales que se es taban gestando, determinados por las revoluciones políticas en América (1776) y en Francia (1789) y por la revolución industrial, que transformó las costumbres tradicionalmente agrarias de vas tos sectores de la población. Los románticos y los ilustrados compartían la idea de que los conceptos universales de verdad y justicia debían estar al alcance de todos los hombres. 

Pero los románticos reaccionaron contra el ex ceso de racionalismo en que se había basado la Ilustración, y en con secuencia se distanciaron del estilo artístico que la expresaba: el Neoclasicismo y su cultura intelectualista. El paso de la cultura intelectualista del Neoclasicismo a la cultura emocional del Romanticismo ha sido descripto como un cambio de gus to. Pero los gustos no cambian si no hay un público que los acepte. Y ese público es, a fines del siglo XVIII, la burguesía, que por primera vez se expresa con opinión propia, independiente de los in tereses de la aristocracia. La revolución industrial, que comienza en Inglaterra hacia 1780, había preparado el camino ascendente de la burguesía. En el arte, esa tendencia es paralela a la del derecho del autor a expresar sentimientos subjetivos y hacer del lector un testigo del conflicto íntimo de su alma. 

El individualismo es una reacción contra la mecanización de la vida y de la cultura representada por 16 el Racionalismo. La razón como forma de conocimiento y de acercamiento a la realidad es desplazada por la emoción y el sentimiento. La subjetividad se convierte en un nuevo medio para interpretar la realidad –como antes la razón lo había sido para los ilustra dos- y en un vehículo más seguro de contacto entre el artista y el público. Las duras condiciones de vida, la miseria de los obreros explo tados por los prósperos burgueses industriales provocan inquietud, melancolía y solidaridad en los artistas románticos. La noche, la so ledad y la nostalgia de un mundo lejano, desconocido, se convierte en un tema poético. Para los ilustrados, la razón permitía acceder al conocimiento del mundo físico. Pero los románticos encontraban el mundo com plejo e impenetrable, y reconocían sus propias limitaciones para entender la inmensidad del universo. Sublime fue el término que forjaron para referirse a lo impenetrable, a la naturaleza y a todo lo que inspirara un temor reverencial. Los viajes que los jóvenes de familias inglesas ricas hacían a Italia o a Francia para conocer el pasado clásico, constituían un acer camiento a la idea de lo sublime. Sublimes son las ruinas que mos traban la antigüedad clásica como fuente de poder primitivo y no un modelo de perfección formal, como para los neoclásicos. La sensa ción sublime es un acto creativo subjetivo. El individuo crea su propio universo de impresiones y las proyecta sobre el objeto.

 Los objetos vi sibles aluden a aspectos invisibles, concepto que la filosofía alemana describió como “el lado oscuro de nuestra experiencia”. La inmensidad, la oscuridad, la irregularidad de los paisajes montañosos o de la arquitectura gótica permitían gozar sensacio nes sublimes que eran al mismo tiempo la experiencia directa de 17 la limitada capacidad humana por comprender, y la conciencia concreta de su propia mortalidad. La sensación, y no la razón, vincula al hombre con la naturaleza. Wordsworth3 decía: “El mundo externo se adecua a la mente”, es decir que el paisaje será grandioso o siniestro si el individuo lo percibe como grandioso o siniestro. El sentimentalismo o emocionalismo tomó en Rousseau4 el ca rácter de una abierta rebelión. 

Su expresión “Volvamos a la natura leza” significaba, por un lado, la valoración del hombre honrado y simple que vive modestamente, una sublimación del hombre en es tado natural, y por otro, el rechazo de una evolución que había con ducido a la desigualdad social. En las artes se manifestó como ale jamiento del estricto racionalismo hacia el libre estado natural, y hacia un pasado que podía ser objeto de reinterpretación. Dice Arnold Hauser5: “Antes de Rousseau un poeta hablaba de sí mismo indirectamente. Después de Rousseau apenas habla de otra cosa que de él mismo”. La literatura se hace confesional. Goethe6 decía que sus obras eran “fragmentos de una gran confesión”. 3 Wordsworth, William: poeta inglés (1770 -1850). Publicó Baladas líricas (1798) verda dero manifiesto del Romanticismo inglés. Cantó su amor a la naturaleza con palabras sencillas y pintorescas en oposición a las formas retóricas de los postas neoclásicos. 4 Rousseau, Jean-Jacques: escritor y filósofo suizo en lengua francesa (1712-1778). 

Pu blicó el Discurso sobre el origen de la desigualdad entre los hombres (1755) donde formula la tesis del noble salvaje y ataca la maldad y corrupción de la humanidad civilizada. Otras obras: La nueva Eloísa (novela, 1761); Emilio (1762); El contrato social (1762). Influyó decisivamente entre los escritores románticos por su afirmación del yo y de los sentimientos, frente a la razón. 5 Hauser, Arnold. Historia social de la literatura y el arte, Madrid, Debate, 1998. 6 Goethe, Johann Wolfgang von: escritor, político y erudito alemán (1749-1832). Obras: Los sufrimientos del joven Werther (1774); Los años de aprendizaje de Wilhem Meister 18 (1796); Fausto (1808); Poesía y verdad (1811-1833). La manía de la introspección y de la autoadmiración en lite ratura alimenta la idea de que una obra es más convincente y ver dadera cuanto más subjetivamente se expresa el autor en ella. El propio yo se convierte en medida y árbitro de la realidad. Todo cuanto esté fuera del yo tiene vida propia o es una proyección –una creación– de la conciencia. Esta tensión y otras, como instinto-razón, naturaleza-cultura, pasado-presente, historia-eternidad, soledad-sociedad permanecen irresueltas en la conciencia del artista, y en ocasiones se manifiesta literariamente en la figura del otro yo o del yo desdoblado. 

El doble es la materialización de la realidad que el romántico no puede do minar, pero que lo atrae con fuerza irresistible. Por eso el romántico ensalza los instintos oscuros, inconscientes y busca en ellos la satis facción que no puede darle el intelecto. Es la fuente del culto a lo misterioso, lo raro y lo grotesco, lo horrible y lo fantasmal, lo dia bólico y lo macabro, lo grotesco y lo perverso. La libertad suprema de la imaginación se materializó como re chazo hacia la preceptiva, es decir, a las reglas de composición neoclá sicas. La cultura del sentimiento conduce a un concepto nuevo de lo poético. Ceden los antiguos criterios de buen gusto. La audacia es un ideal artístico que se manifiesta, por ejemplo, en la mezcla de prosa y verso o en la ruptura de las unidades de tiempo y lugar. Si los ar tistas neoclásicos privilegiaban la copia como procedimiento, los ro mánticos impusieron la originalidad como fundamento del arte. 

La exigencia es conmover, subyugar, trastornar. Se busca lo extraordinario y novedoso. De aquí surgen las primeras novelas his tóricas y los relatos de terror. El Romanticismo, con sus paisajes sombríos y su concepción su blime de la naturaleza, su atracción por las ruinas y el pasado gótico 19 medieval, su rechazo de la preceptiva neoclásica, su culto del yo, pero también el desgarramiento del yo, produjo una enorme cantidad de obras literarias, una de cuyas variantes fue la literatura de terror. El origen de la literatura de terror debe buscarse en los mitos antiguos, en leyendas, en relatos folklóricos. La irracionalidad, reprimida durante el Iluminismo, quedó en la memoria colectiva en forma de figuras prohibidas –demonios, fantasmas, vampiros–. 

Las raíces más cercanas la vinculan con la literatura de la irracionalidad y el terror, llamada gótica. Suele considerarse como inicio de la literatura de terror la nove la gótica de Horace Walpole, El castillo de Otranto, publicada en 1764. Esta primera etapa de la novela gótica se extiende hasta 1821, año de la publicación de Melmoth, el vagabundo, de Charles Maturin. Simplificando, las características de la novela gótica en este primer período son: • Tramas complejas. • Las acciones suceden en tiempos lejanos y países exóticos para los lectores. • Los espacios privilegiados son el castillo medieval y los oscuros paisajes románticos. • Los protagonistas suelen encarnarse en un antihéroe demo níaco y una heroína increíblemente pura. Otras novelas góticas representativas: El barón inglés (1777), de Clara Reeve, Los misterios de Udolpho (1749), de Ann Radcliffe y El monje (1796), de Matthew G. Lewis, considerada por Coleridge “un veneno para la juventud” a causa de los desmanes sexuales del mon je católico. Frankenstein (1818), de Mary Shelley y El vampiro (1819) de John Polidori cierran esta etapa. 20 Realismo y Naturalismo Hacia 1830, nuevos cambios, nacidos del extraordinario avance de las ciencias, transforman el pensamiento y la sociedad europeos. 

Así como el racionalismo había modificado el rumbo del pen samiento del siglo XVIII, es la expansión científica la que promueve los cambios en el siglo XIX. Grandes descubrimientos en el campo de la electricidad y el magnetismo permiten la invención de aparatos –el teléfono, el fonó grafo, la lámpara eléctrica- que mejoran las condiciones de vida, las comunicaciones y los transportes. En el campo de la medicina, el descubrimiento de vacunas –an tirrábica, antidiftérica- y el aislamiento del bacilo de Koch, redundan en beneficios para la salud. 

Disminuye la mortalidad y aumenta la población en toda Europa. La clase social que aprovecha e impulsa la expansión cientí fica es la burguesía, el sector más dinámico desde la Revolución Industrial. Con el desarrollo de las máquinas, la burguesía invier te su capital en la industria, cuyo progreso afianza el prestigio y el poder burgueses. Al mismo tiempo, la clase trabajadora –el proletariado- se rebela contra las duras condiciones laborales, la explotación, las dificultades de ascenso social y la miseria en las grandes ciudades. Comienza la lucha entre patrones y obreros, quienes empiezan a de sarrollar conciencia de clase. La realidad social se ha vuelto particularmente interesante y la literatura necesita mostrarla. Por eso, el gusto romántico por la evo cación del pasado desaparece. 

Se llamó Realismo al movimiento estético que se originó a mediados del siglo XIX y cuyo objeto era la representación fiel 21 de la realidad social de la época. Los autores concebían su pro ducción como documento. Honoré de Balzac7, uno de los autores más representativos del movimiento, decía que sus esfuerzos intentaban “explorar la atmós fera social en sus más íntimos aspectos”. La expresión de esos “íntimos aspectos” se manifestará aún más en la segunda etapa del Realismo, el Naturalismo, que se caracte rizó por intentar aplicar los principios de las ciencias a la descripción artística de la realidad.

 El Realismo y el Naturalismo constituyen una reacción contra el Romanticismo, que se advierte esencialmente en que el personaje de la novela naturalista ya no es un individuo aislado y solitario, como para los románticos, sino que se define socialmente. Escritores como Gustave Flaubert8 y Guy de Maupassant9 des criben la nueva sociedad y la critican. Émile Zola10, el más impor tante de los escritores naturalistas, traslada a la novela el método de las ciencias naturales: en esencia, si la medicina podía a través de la descripción de síntomas, determinar y luego curar enfermedades, era factible aplicar estos principios a la literatura, que pasaría a ocuparse de la sociedad como si se tratara de un organismo vivo –y enfermo. 7 Balzac, Honoré de: escritor francés (1799-1850). Obras: La piel de zapa (1831); Lo uis Lambert (1832); Eugenie Grandet (1832); La comedia humana (1842). La exten sa obra de Balzac influyó en la literatura realista y naturalista de la época. 8 Flaubert, Gustave: escritor francés (1821-1851). Uno de los grandes maestros del realismo. Obras: Madame Bovary (1857); Salambó (1862); La educación senti mental (1869). 9 Maupassant, Guy de: escritor francés (1850-1893). Obras: Bola de sebo (1888); La pequeña Roque (1886); Bel ami (1885); Pierre et Jean (1888). 10 Zola, Émile: escritor francés (1840-1902). Obras: La novela experimental (1880); Renée (1880); Germinal (1888); Los Rougon-Macquart, historia natural y social de una familia bajo el segundo imperio (1871-1893); Naná (1880). 

22 La novela de terror de este período se caracteriza por referir a un mundo semejante al real, verosímil para el lector; sin embargo un suceso sobrenatural e inexplicable altera el orden de ese mundo, que puede entenderse como otra estrategia para cuestionar y con mover el optimismo del mundo ordenado de los poderosos, y para denunciar los efectos destructores que la sociedad industrial ejerce sobre los individuos. La era victoriana En 1837 se inicia el reinado de Victoria I en Inglaterra.

 Este período, que se extiende hasta la muerte de la soberana en 1901, se conoce como “época victoriana”. La sociedad victoriana es ordenada, respetuosa de las reglas; cree en la responsabilidad y en la voluntad. La firme autoridad impuesta por la reina dominó tanto la razón como la emoción de la sociedad. La vida pública debía reflejar los valores de orden y honestidad. La vida privada también estaba reglamentada. El respeto por las normas, la religiosidad y la austeridad constituían el ideal del caba llero –el gentleman– de la época. Dos novelistas lo retratan en los protagonistas de sus novelas: Phileas Fogg en La vuelta al mundo en ochenta días (1873), de Julio Verne, y el doctor Henry Jekyll en El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (1886), de Robert Stevenson. Para imponer su cosmovisión, la sociedad victoriana recurrió por un lado al control y por otro al silencio. 

Todo lo que no se ajusta ra a esos principios debía ser acallado y reprimido pues lo diferente era considerado malo, reprensible. Lo malo estaba representado por los pobres, los locos, los negros, los criminales, las prostitutas. 23 La novela realista de la época, la llamada “novela social” –Dic kens, por ejemplo– representaba sin embargo la vida de los desgra ciados y desposeídos. Muchos de estos relatos realistas incorporaban elementos no realistas que reelaboraban algunos temas góticos. Este realismo fantástico11 es el que se advierte en numerosas obras, no sólo de Dickens, sino también de las hermanas Brontë y de Balzac. La literatura de terror se atreve a nombrar con nombre y apellido aquello que no debía ser nombrado. En este sentido, constituye una literatura contestataria, militante, y no meramente alternativa o esca pista. Representa el anhelo por un orden social distinto, más justo. Para lograr la armonía del mundo, el relato de terror victoriano recurre a la fantasía. Con ella se supera la realidad limitada y contra dictoria de la sociedad victoriana. El equilibrio se alcanza en el nivel sobrenatural.

 Autores representativos de esta tendencia son: Lewis Carroll, George Mac Donald, Arthur Machen, Charles Kingsley. En suma, la literatura de terror en la época victoriana expresa los conflictos entre el individuo y la moral social. Lo hace a través del enfrentamiento y la denuncia, como en las obras del “realismo fantástico”, y a través de la búsqueda de la armonía y del orden cós micos como en las obras de la “alta fantasía”, según la denominación de Rosemary Jackson. Lo fantástico El diccionario define la palabra “fantástico” como “lo que no tiene realidad, quimérico, fingido, irreal”. El concepto “fantástico” se relaciona pues, con los de real e imaginario. 24 11 Jackson, Rosmary, Fantasy, Literatura y subversión. Buenos Aires, Catálogos, 1986, p.137. Muchos estudiosos han intentado definir lo fantástico. Uno de ellos, Tzvetan Todorov12 dice: En un mundo que es el nuestro, el que conocemos, sin diablos, sílfides ni vampiros se produce un acontecimiento im posible de explicar por las leyes de ese mismo mundo familiar. El que percibe el acontecimiento debe optar por una de las dos soluciones posibles: o bien se trata de una ilusión de los senti dos, de un producto de la imaginación, y las leyes del mundo siguen siendo lo que son, o bien el acontecimiento se produjo realmente, es parte integrante de la realidad, y entonces esta realidad está regida por leyes que desconocemos. O bien el diablo es una ilusión, un ser imaginario, o bien existe real mente como los demás seres, con la diferencia de que rara vez se lo encuentra. Lo fantástico ocupa el tiempo de esa incertidumbre. 

En cuanto se elige una de las dos respuestas, se deja el terreno de lo fantástico para entrar en un género vecino: lo extraño o lo ma ravilloso. Lo fantástico es la vacilación experimentada por un ser que no conoce más que las leyes naturales, frente a un acon tecimiento sobrenatural. El relato fantástico se caracteriza por presentar un mundo real, habitado por personas reales, que de pronto se encuentran ante lo inexplicable. Según la definición de Todorov, un fenómeno extraño puede ser explicado de dos maneras: por causas sobrenaturales o por causas naturales. La posibilidad de vacilar crea el efecto fantástico. 12 Todorov, Tzvetan, Introducción a la literatura fantástica, Buenos Aires, Tiempo Con temporáneo, 1972. 25 La incertidumbre, tanto del lector como de los personajes, es la cualidad determinante del relato fantástico y lo distingue de los gé neros próximos: El relato maravilloso, en el cual la irrupción de fuerzas miste riosas o sobrenaturales –hadas, magos, duendes– son aceptadas sin perturbación tanto por los personajes como por los lectores. 

 El relato extraño, donde los hechos narrados, por más insó litos, absurdos o extraordinarios que parezcan, admiten una ex plicación natural. Lo siniestro La literatura fantástica transforma lo conocido en desconocido; más que introducir algo nuevo, saca luz de lo que debe permanecer oculto. Para que resulte siniestro un suceso, un objeto, una persona, no debe ser nuevo o extraño, sino familiar. De manera que lo si niestro es una especie de retorno o aparición de algo conocido, pero transformado. Sigmund Freud13 considera que el terror, el espanto, provienen precisamente de ese entorno, al que el padre del psicoanálisis denomi na siniestro: “Lo siniestro sería aquella suerte de espanto que afecta las cosas conocidas y familiares desde tiempo atrás”. 

Considera que toda cosa siniestra representa un tabú cultural. Los tabúes son prohibiciones que una cultura impone para mantener su continuidad. Los tabúes del incesto y de la muerte son los más importantes para Freud. 26 13 Freud, Sigmund, “Lo siniestro”, en Obras Completas, Barcelona, Biblioteca Nueva, Editorial Losada, 1997. La literatura de terror permite que esos deseos prohibidos se manifiesten por medio de formas sustitutas. Por ejemplo, el vampiro representa simbólicamente los deseos eróticos reprimidos. Con frecuencia se relaciona el temor con lo fantástico. Sin em bargo el miedo no es una condición necesaria. No todos los relatos fantásticos son al mismo tiempo terroríficos, no todo cuento de te rror es al mismo tiempo fantástico. Características del relato de terror En términos generales, la literatura de terror constituye una sub clase dentro de la literatura fantástica, con la cual comparte la cualidad de la vacilación o ambigüedad, y algunos temas14 –metamorfosis, iden tidades dobles–, pero además, agrega características propias: • Interés por lo secreto, desconocido, la magia, el mundo de ultratumba. • Los espacios favoritos son ruinas, castillos tenebrosos, luga res subterráneos. • Disolución de límites entre lo real y lo irreal. • Introducción de lo inesperado, que puede ser un lugar u ob jeto familiar. • Estados psicológicos anormales. Esta enumeración permite ingresar en los temas de la literatura fantástica de terror. Los términos desconocido, disolución, inesperado, anormal expresan, por oposición, la existencia de otro ámbito conocido, íntegro, normal. La dificultad para delimitar lo cierto de lo falso, lo real 14 Tema: objeto de un discurso. Idea fundamental que se quiere comunicar. 27 de lo no real según el conocimiento del sujeto, se asocia con la vacila ción, condición que caracteriza al género fantástico según Todorov. El mismo autor propone una clasificación organizada alrede dor de dos grupos de temas: • Los que expresan la relación del hombre con el mundo. To dorov los llama temas del yo. •

 Los que expresan la relación del hombre con los demás hom bres. Todorov los llama temas del tú. Los temas del primer grupo se refieren a cómo percibimos, cómo conocemos, cómo vemos el mundo material. Hay una relación entre co nocimiento y mirada, es decir, cómo la conciencia percibe los objetos. En el ámbito de lo fantástico se borran los límites entre el es píritu y la materia. Aunque se conocen estos límites, se los transgre de, como sucede, por ejemplo, en las metamorfosis. Los temas de este primer grupo son: las metamorfosis, los do bles, la ausencia de fronteras entre el sujeto y el objeto, y las trans formaciones del tiempo y del espacio. El segundo grupo de temas está centrado en la relación del hombre con los demás seres humanos, de modo que ya no se trata de un observador aislado sino que procura identificar al otro. El otro es distinto del yo que observa, y por ser distinto y desconoci do, se lo asocia con lo malo. 

Por eso este grupo de temas se rela ciona con la oposición Bien-Mal. Lo malo varía según las épocas: algunas veces se identifica con la raza negra o los inmigrantes, otras con los obreros que protestan, o los homosexuales o las pros titutas. La manera de identificar al otro, es decir, cómo se lo nom 28 bra, vincula la obra con su contexto y revela la cosmovisión social de una época. La relación del hombre con los demás seres humanos se realiza por medio del lenguaje, que organiza las relaciones humanas, y a través del deseo sexual. En la literatura fantástica de terror, el deseo sexual se expresa mediante formas excesivas, con las cuales se reacciona ante lo pro hibido –tabú–: el incesto, la homosexualidad, la muerte y temas relacionados con ella –necrofilia, vampirismo–.

 La crueldad y la violencia también se relacionan con el deseo. En forma general, el diablo se asocia con el sexo y los vampiros con el amor a los muertos –necrofilia–. Aunque no hay una corres pondencia exacta, las figuras son compatibles. Además, debido a su carácter polisémico15, estas figuras adquieren diferentes sentidos según los autores y las épocas. Por su parte, Rosemary Jackson agrupa los temas en cuatro áreas: invisibilidad, transformaciones, dualismo, oposición entre el Bien y el Mal. 

Los agentes, a su vez, permiten la expresión de los temas agru pados por áreas. Estos agentes son: fantasmas, sombras, vampiros, hombres-lobo, dobles, identidades divididas, monstruos, caníbales, indiferenciación genérica (o sexual). El cuadro siguiente sintetiza la clasificación de Jackson. Los tres primeros temas se relacionan con los del primer grupo de Todorov (yo); el cuarto, con el segundo grupo (tú), que Jackson denomina no-yo. 15 Polisemia (del gr. polys, mucho y séma, señal): propiedad semántica por la cual las palabras adquieren diversidad de significados. 29 Temas Invisibilidad Transformaciones Dualismo Oposición BIEN-MAL Agentes fantasmas, sombras, entes hombres lobo, monstruos, caníbales reflejos, espejos, identidades divididas, dobles, retratos vampiros, bestias, espectros, demonios, brujos Es probable que lo que causaba terror en el siglo XIX hoy no nos asuste. No se trata de negar la existencia de miedos, pero la so ciedad actual los expresa con otros agentes: sida, clones, criaturas o fuerzas que trastornan el espacio y el tiempo reales, e incluso con formas más sutiles de vampirismo como la manipulación o la apro piación de la voluntad y de la inteligencia con fines ideológicos, políticos o económicos. Los cuentos que integran esta antología intentan mostrar la variedad temática del género.

ARTE Y VIOLENCIA en colaboración: Dr. Enrico Pugliatti y J.Méndez-Limbrick

 


Nietzsche sospechaba que bajo la superficie civilizada del ser humano siguen latiendo fuerzas dionisíacas: impulsos de éxtasis, exceso, embriaguez y destrucción. En El nacimiento de la tragedia, la tragedia griega no oculta el horror de la existencia; al contrario, lo contempla de frente y, aun así, afirma la vida. Desde esta perspectiva, la violencia fascina porque revela algo que la cultura intenta domesticar: el abismo sobre el que construimos nuestras certezas. Para Nietzsche, las grandes creaciones nacen con frecuencia de una confrontación con el caos. La obra de arte no elimina el horror; le da forma. No redime la oscuridad, pero la convierte en destino. Bataille da un paso aún más perturbador.Para él, el ser humano vive encerrado en el mundo de la utilidad, del trabajo y de las normas. Sin embargo, existen experiencias que rompen ese orden: el erotismo, el sacrificio, el éxtasis, la muerte. En ellas aparece lo que denomina lo sagrado. No porque sean moralmente buenas, sino porque suspenden las categorías ordinarias de la existencia. En esta visión, el asesinato no resulta inquietante únicamente porque destruye una vida. Resulta inquietante porque abre por un instante una grieta en el tejido de la realidad cotidiana. El individuo deja de ser una entidad separada y reaparece la presencia desnuda de la muerte, esa fuerza que Bataille considera inseparable de lo sagrado y de la experiencia del límite. Pero tanto Nietzsche como Bataille conducen a una conclusión paradójica: Lo que atrae no es la sangre. Lo que atrae es el precipicio metafísico que la sangre revela. La fascinación estética por la violencia surge cuando contemplamos, detrás del acto, algo más antiguo que la moral y más profundo que la ley: la fragilidad absoluta de la existencia. Por eso el arte frecuenta cementerios, campos de batalla, crímenes y ruinas. No porque adore la destrucción. Porque sabe que allí se muestran las verdades que la vida cotidiana procura olvidar. En un lenguaje que podría ser nietzscheano y batailliano al mismo tiempo: Todo artista desciende a los infiernos buscando una revelación. El asesino también desciende, pero regresa con las manos vacías. El primero transforma el abismo en símbolo; el segundo deja solamente el abismo. Y quizá la formulación más oscura de todas sea esta: El arte contempla a la muerte para arrancarle significado. La violencia contempla a la muerte para servirle. Ahí radica la diferencia decisiva entre una catedral y un cadalso, entre una tragedia y un crimen, entre la belleza terrible y la mera devastación.

viernes, 20 de noviembre de 2026

Los vampiros y el padre Calmet por LUIS ALBERTO DE CUENCA

 


Los vampiros y el padre Calmet por LUIS ALBERTO DE CUENCA

 EN SU ACEPCIÓN MÁS SENCILLA, el vampirismo es la práctica de la succión de sangre humana sobre persona viva, llevada a cabo con diversas finalidades, en ocasiones de índole religiosa. La literatura, sin embargo, ha popularizado un tipo muy concreto de vampiro, desde el descrito por John William Polidori, médico personal de Lord Byron, en su relato El vampiro (1819), pasando por la mujer vampira creada por Sheridan Le Fanu en Carmilla (1871), hasta llegar a la célebre y magistral novela Drácula, del irlandés Bram Stoker, que tanto éxito ha tenido desde que se publicara por primera vez en 1897, y que ha sido llevada al cine por directores tan prestigiosos como Tod Browning (1931, con el inolvidable Bela Lugosi en el papel de Drácula) y Terence Fisher (1958, con un espléndido Christopher Lee como protagonista). La novela de Stoker trata de un conde vampiro que conserva ad aeternum en su castillo de Transilvania una vida sólo aparente, ya que sus funciones de nutrición y desarrollo están suspendidas, siendo su única fuente de alimentación y energía la sangre que succiona de la yugular de sus víctimas, a las que no mata en seguida, sino que va llevándolas poco a poco a la muerte por extenuación. Y todo esto ocurre en el Londres fantasmagórico de finales del siglo XIX en la época de Jack el Destripador. Allí se ha trasladado el diabólico aristócrata transilvano desde sus lares patrios en busca de nuevas emociones que mitiguen su aburrimiento inmortal. 

 El vampirismo reflejado en el texto de Stoker lleva aparejada la función de proselitismo, toda vez que el vampiro actúa solamente sobre aquellas víctimas que despiertan en él una cierta simpatía y que, al mismo tiempo, experimentan una cierta atracción por él, algo así como ocurre, por ejemplo, con el adicto a las drogas que busca compañero de vicio en alguien predispuesto a los fármacos. Como la acción crea el órgano, en la iconografía derivada del Drácula de Stoker el vampiro, además de tener las palmas de las manos repletas de vello, posee dos enormes colmillos de particular conformación que absorben la sangre de la víctima en una especie de beso-mordisco de efectos voluptuosos y adormecedores.

 No resulta gratuito, en materia de vampirismo, evocar la figura del Dr. Freud, sobre todo cuando las cosas adquieren estos tonos oníricos y escabrosos; por otra parte, Freud y Stoker fueron contemporáneos. Otra catalogación del vampiro real e histórico comprende aquellos hombres o mujeres a quienes les complace la sangre humana, ya porque la consideren manjar imprescindible para su propia existencia, ya porque un brujo o curandero se la haya prescrito para la cura de ciertas dolencias que con su consumo remitirían, o para la conservación de una vida efímera que sólo puede perdurar con la aportación continua de sangre joven y vigorosa. Pero dejémonos de definiciones acerca de temas tan morbosos y viajemos con la imaginación al siglo XVIII. En 1749, el abad de Sénones, en Lorena, daba a las prensas sendas disertaciones sobre apariciones de espíritus y sobre los vampiros o revenans (sic, sin la t final; es decir, “revinientes” o “redivivos”) de Hungría, de Moravia, etc. El abad de Sénones era un sabio benedictino llamado Dom Augustin Calmet. Había nacido en Mesnil-la Horgne, cerca de Commercy (Lorena), en 1672. Moriría en París en 1757. 

 Entre sus numerosas obras se cuentan un Comentario sobre el Antiguo y Nuevo Testamentos (París, 1707-1716, veintitrés volúmenes) que luego resumió en su Tesoro de las antigüedades sagradas (1722), un Diccionario crítico e histórico de la Biblia (cuatro gruesos volúmenes en folio), una monumental Historia universal sagrada y profana (Estrasburgo, 1735-1771; los últimos volúmenes aparecieron póstumamente) y un nutrido acervo de obras de erudición local referidas a la Lorena. Este auténtico monstruo de la erudición bíblica corrigió y aumentó sus disertaciones sobre aparecidos y vampiros de 1749 dos años después, dando a la luz un Traité sur les apparitions des esprits, et sur les vampires, ou les revenans de Hongrie, de Moravie, &c. en dos tomos (París, chez Debure, 1751) que constituyen un verdadero festín de dioses para el buen bibliófilo y que ahora tengo sobre mi mesa. 

Cuando Dom Calmet redactó este primer manual de Vampirología —el segundo tomo, ofrecido en esta edición, es el que se ocupa propiamente del tema vampírico— quizá no fuera consciente de que estaba iniciando, en pleno Siglo de las Luces, una corriente subterránea y oscura que amenazaba con prestigiarse mucho en años posteriores. La obsesión por lo sombrío, por lo nocturno, por lo irracional, por lo “gótico”, alcanzaría pronto a la más rancia aristocracia británica: The Castle of Otranto, cuyas primeras copias salieron de los tórculos de Strawberry Hill en las Navidades de 1764, sería el primer fruto literario de esta nueva sensibilidad que tendría en su autor, Lord Walpole, y en sus sucesores Mrs. Radcliffe, Clara Reeve, M. G. Lewis, Beckford, Maturin y tantos otros, cultivadores literarios de excepción. “La fuerza más importante del vampiro radica en que nadie cree que existe”, solía repetir Van Helsing en la novela de Stoker. Calmet no afirma ni niega nada, pero ofrece un sinfín de testimonios. Entre ellos, el del escritor francés Joseph Pitton de Tournefort, quien fue testigo de la gran epidemia vampírica que, entre los años 1700 y 1702, diezmó la población de Mícono, pequeña isla del archipiélago de las Cícladas, en el Egeo. Empezaron a aparecer centenares de personas con pequeñas incisiones en el cuello y en las arterias de los brazos que daban de inmediato signos de agotamiento y que acababan por morir.

 Los afectados eran, indistintamente, hombres y mujeres jóvenes y niños de ambos sexos. Se utilizaron diferentes métodos curativos sugeridos por médicos y curanderos, pero sólo una acción fue eficaz para terminar con tan extraña epidemia: grupos de aldeanos armados con estacas de fresno afiladas en una de sus puntas recorrieron todos los cementerios de la isla y abrieron todas las tumbas; aquellos cadáveres que no se hallaban en evidente descomposición o que presentaban un aspecto saludable fueron atravesados con las estacas de fresno a la altura del corazón. Como la epidemia de vampirismo desapareció a partir de entonces, se generó entre los nativos y entre quienes presenciaron los hechos un argumento de peso en favor de la existencia de los muertos vivientes que, por las noches, abandonan sus tumbas para, en forma de vampiros, ir a buscar entre los vivos la sangre que les es necesaria para prolongar su precaria existencia ultraterrena. 

 Los anales históricos de la Baja Hungría —sigue contando el inefable Dom Calmet— relatan otro curioso ejemplo de vampirismo. El 10 de septiembre de 1720 un grupo de ciudadanos de Krislova pidieron al comandante austriaco de la zona permiso para exhumar y destruir por el fuego el cadáver de Pedro Plogojowitz, quien varias semanas después de su muerte había sido visto en aquella ciudad lanzándose al cuello de varias personas para chuparles la sangre. Todas las personas que habían tenido el fatal encuentro habían muerto al día siguiente, dictaminando el médico “falta total de sangre”. El comandante austriaco no quiso dar crédito a tan fantástico relato y denegó el permiso de exhumación. Pero tuvo que reconsiderar su decisión cuando la delegación de ciudadanos de Krislova volvió a visitarle informándole que otras nueve personas habían muerto durante los últimos días en las mismas extrañas circunstancias que las anteriores. 

Finalmente, el militar, precedido por el párroco, fue al cementerio e hizo abrir la tumba en que estaba enterrado el tal Plogojowitz, quien apareció intacto, con un aspecto sonrosado y con la boca llena de sangre fresca. Se trataba, por tanto, de un vampiro, y como tal se procedió con él: se afiló una estaca de fresno y se le clavó entre las costillas hasta alcanzar el corazón, y luego se quemó el cadáver. En el pueblo de Blow, en Bohemia, un vampiro dio muerte a mucha gente. Los campesinos abrieron la tumba del monstruo y le clavaron en tierra con un palo afilado. “Qué amables sois —dijo el vampiro— al proporcionarme un bastón con el que ahuyentar a los perros.”

 Esa misma noche, se levantó y ahogó a cinco personas. Al día siguiente, fue entregado al verdugo, quien le atravesó varias veces con un hierro. Cuando era llevado a la hoguera en un carro, fue rugiendo todo el camino y moviendo desordenadamente los brazos y las piernas. Tras su ejecución, en 1706, el pueblo pudo vivir tranquilo. “Gracias a Dios —añade Dom Calmet— no somos crédulos como la gente sin cultivar. Pero debemos admitir, sin embargo, que la luz de la ciencia no ha sido capaz de iluminar con sus rayos un caso como éste.” Hasta aquí algunos casos de vampirismo expuestos por Calmet en su Tratado, cuya lectura es una auténtica delicia, como en seguida comprobarán. Quien lo leyó en su francés original, y muy poco después de que saliera de las prensas, fue Fray Benito Jerónimo Feijoo y Montenegro, un gallego de Casdemiro (Orense) que nació en 1676 y moriría en su convento de Oviedo en 1764, siendo, pues, casi estricto coetáneo del vampirólogo francés. En España, el siglo XVIII es, sin duda, el siglo de Feijoo. Fray Benito creyó que se podía erradicar la superstición desde una celda conventual (era benedictino, como Calmet). 

Con el pretexto de desterrar los errores del vulgo, nos ofrece en su Teatro crítico universal y en sus Cartas eruditas y curiosas una nutrida serie de textos fantásticos. Las raíces del fantastique hay que buscarlas en nuestro país en la novela llamada “cortesana” (por Agustín González de Amezúa en su discurso de ingreso en la Real Academia de la Lengua) del siglo XVII, cultivada por escritores como María de Zayas, Juan Pérez de Montalbán, Abad de Ayala, el propio Lope, Salas Barbadillo y otros, un género género que era ya muy proclive a lo que entendemos modernamente por literatura fantástica. La atmósfera de esas novelas, de tenso y denso realismo mágico, es la que recogerá en herencia más tarde el conde polaco Jan Potocki en Manuscrito encontrado en Zaragoza (admirablemente editado, por cierto, hace muy poco por François Rosset y Dominique Triaire: Lovaina, Peeters, 2006, y París, Flammarion, 2008). No deja de ser significativo el hecho de que en la primera mitad del siglo XVIII se reedite con profusión a autores como Calderón —el mágico prodigioso de nuestra escena barroca—, María de Zayas o Cristóbal Lozano (el fascinante colector de historias fantásticas que Entrambasaguas reeditó modernamente en la colección “Clásicos Castellanos”). 

Y la Edad Media, con sus brumas, sus amores lejanos y sus épicas espadas, también provee de imágenes fantásticas a la cultura occidental del XVIII. Un siglo en el que Tomás Antonio Sánchez dio a conocer textos hasta entonces desconocidos, como el Cantar del Cid, Berceo, el Libro de buen amor o el Alexandre, en su Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV (Madrid, 1779-1790). El siglo de los Relics de Percy en Inglaterra y del descubrimiento de los trovadores en Francia y Alemania. 

El siglo de Goethe, que empleó la expresión “perfume de los siglos” para aludir a aquello que le transmitía el hasta entonces vilipendiado Medievo. Volviendo a Feijoo, hay en su obra títulos como “Examen filosófico de un peregrino suceso de estos tiempos: el anfibio de Liérganes”, “Astro-logía judiciaria y almanaques”, “Duendes y espíritus familiares”, “Vara divinatoria y zahoríes”, “Milagros supuestos”, “Piedra filosofal” y “Cuevas de Salamanca y Toledo, y mágica de España” (pertenecientes a Teatro crítico universal), y “Entierros prematuros”, “De la transportación mágica del obispo de Jaén” y “El judío errante” (de Cartas eruditas y curiosas). Del mismo modo que el Quijote no es más que otra novela de caballerías, no la última, la prosa de Feijoo, presuntamente debeladora de la superstición, no es más que otro ejercicio fantástico, no el comienzo de un orden racional nuevo. 

Atentar contra algo es, tantísimas veces, una sutil manera de prolongarlo. Interesante al respecto resulta la carta XX del tomo IV de las Cartas eruditas y curiosas, editado por vez primera en Madrid, en la oficina de Francisco del Hierro, en 1753 (manejo la edición de Madrid, Blas Román, 1781). En esa vigésima carta del volumen IV de su epistolario erudito, Feijoo se refiere —que yo sepa, por única vez en toda su obra— al vampirismo. Reza así el título de la carta: “Reflexiones críticas sobre las dos disertaciones que, en orden a apariciones de espíritus y los llamados vampiros, dio a luz poco ha el célebre benedictino y famoso expositor de la Biblia Don Agustín Calmet.” 

 Evidentemente Feijoo tiene encima de la mesa la edición de 1749 arriba citada, puesto que la corregida y aumentada de 1751 se llama ya tratado, no disertación como hemos visto arriba. Parecía obligado que hablando de vampiros saliese a colación el inevitable Calmet, fuente de Feijoo en tantos temas y auténtico alter ego de su colega en la regla de San Benito. Así que Feijoo leyó las disertaciones de Calmet de 1749 y se le ocurrió comentarlas en una de sus cartas. El Traité que tengo sobre la mesa (París, 1751) se reparte en dos tomos, y cada uno de ellos constituye una parte bien diferenciada de la obra. Concierne la primera a las apariciones de ángeles, demonios y otros espíritus, mientras que la segunda, que es la que aquí nos interesa, se ocupa de esos revenans a los que aludíamos arriba, en cuyo número se alinean tres categorías de —llamémoslos así— individuos: los vampiros, los brucolacos y los excomulgados por los obispos de la iglesia ortodoxa griega. Hasta el párrafo 28 de su carta (página 320 de la edición de 1781 que tengo a la vista) no se topa Feijoo con tan singulares caballeros: “Con mucha razón advierte el Padre Calmet en el prólogo de su disertación sobre los vampiros y brucolacos que en ellos se descubre una nueva escena incógnita a toda la Antigüedad, pues ninguna historia nos presenta cosa semejante en todos los siglos pasados.” Lo que confirma la modernidad del tema del vampirismo (si exceptuamos algún pasaje de los Mirabilia de Flegón de Tralles editados por Otto Keller: Leipzig, Teubner, 1877) y la responsabilidad de Calmet en su gestación y desarrollo. Desde 1981 poseemos una maravillosa (por seguir con los mirabilia) bibliografía de y sobre Feijoo, publicada por el Centro de Estudios del Siglo XVIII de Oviedo, y obra de dos beneméritos dieciochistas españoles: el llorado profesor José Miguel Caso González, infatigable editor de Jovellanos en la misma serie, y el sacerdote Silverio Cerra Suárez. 

Pues bien, en las casi cuatrocientas apretadas páginas de tan ilustrado volumen no he creído ver, salvo error, alusión alguna a esta carta vigésima del tomo IV de las Cartas eruditas y curiosas ni a su contenido. Y no es Feijoo precisamente un escritor desasistido por la crítica, porque no faltan los estudios sobre su vida y obra, aunque sigamos sin contar con una edición moderna completa y fiable de su producción literaria. 

 Tras hablar de los vampiros como “muertos a medias”, cuyas resurrecciones siempre son in ordine ad malum y a quienes se elimina por el conocido procedimiento de atravesarles el corazón con una estaca de madera cuando descansan en su tumba, Feijoo recapitula: “Acaso V. md., al pasar los ojos por todo lo que llevo escrito de los vampiros, imaginará estar leyendo un sueño, o un complejo de varios sueños; o que los que de aquellos países ministraron estas noticias serían unos hombres ebrios que tenían trastornado el seso con los vinos de Hungría y de la Grecia. Porque, ¿quién no ve que en esos cuentos de vampiros se envuelven tres imposibles? El primero, mantenerse el vampiro vivo en el sepulcro no sólo muchos días, sino muchos meses: de uno u otro se dice que pereció después de algunos años. 

Segundo imposible, salir del sepulcro sin apartar la losa ni remover la tierra, lo cual parece no puede hacerse sin verdadera penetración del cuerpo del vampiro con el interpuesto de la tierra y la piedra. Tercero de la misma especie, el regreso del vampiro al sepulcro, que tampoco puede ser sin penetración por intervenir el mismo estorbo” (edición de 1781, página 324). Cuenta luego Feijoo la historia del brucolaco de Mícono referida por Pitton de Tournefort y recogida por Calmet, copia las distinciones que entre vampiros, brucolacos y excomulgados ortodoxos traza el benedictino francés, y pasa, ya al final de su carta, a formular su opinión personal acerca del asunto. Salta a la vista que el padre Calmet no desconfía de la posibilidad de que los vampiros existan, y hasta se diría que le parece excitante el hecho de que puedan existir. Para el racionalista Feijoo, sin embargo, siempre más enconado que el francés con todo aquello que suponga superstición o disparate, el acervo de historias vampíricas que se narran en Hungría, Moravia, Silesia, Polonia, Grecia y las islas del Egeo no son más que burdas patrañas para consumo de ignorantes. 

El vampirismo, para el fraile gallego, no es sólo efecto de la ilusión, sino también del engaño. Ello conduce a Feijoo a considerar el hecho de la mentira social con no poca profundidad en unos luminosos párrafos de su carta que no tienen desperdicio: “Ya en otras partes he advertido que, siendo tan común la inclinación de los hombres a la mentira que dio motivo al santo rey David para proferir la sentencia de que todo hombre es mentiroso, omnis homo mendax, esa inclinación es mucho más fuerte respecto de aquellas mentiras en que se fingen cosas prodigiosas y preternaturales, porque hay en esas narraciones cierto deleite que incita a la ficción más que en las comunes y regulares. Aun sujetos que en éstas son bastantemente veraces, ya por el placer de ser oídos de los circunstantes con una especie de admiración y asombro, ya por la vanidad de que en alguna manera los particulariza y eleva sobre los demás haberlos el Cielo escogido para testigos de cosas que están fuera del curso regular de la naturaleza, caen en la tentación de mentir en éstas, aunque veraces en las de la clase común y trivial” (ibidem, páginas 333-334). Y Fray Benito concluye, haciendo gala de un recio y estupendo humor hispánico: “Entre estos aterrados con esas vanas imaginaciones, habrá algunos a quienes el continuo pavor vaya debilitando y consumiendo hasta hacerlos enfermar y morir, y éstos serán aquellos de quienes se dice que los vampiros les chupan la sangre. 

Tal vez el vampiro que se sienta a la mesa donde hay convite será un tunante que, sabiendo las simplezas de aquella gente, en el arbitrio de fingirse vampiro halla un medio admirable para meter gorra” (ibidem, página 335). En sus últimas consideraciones, Feijoo compara el caso del vampirismo al de la brujería y hechicería de los siglos anteriores, en los que todo el mundo veía un hechicero en su vecino y una bruja en aquella mujer que despertaba su deseo. En eso, como en tantas cosas, muestra Feijoo su mejor máscara progresista, lo que no deja de tener valor en una España como la que le tocó vivir. Lástima, sin embargo, que la ignorancia del entorno radicalizara su rechazo del mito fantástico inaugurado por Dom Augustin Calmet en su Traité de 1751, uno de los mitos que hoy, en nuestro siglo XXI, goza de mejor salud literaria y mayor atractivo popular: el vampirismo. LUIS ALBERTO DE CUENCA Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (CSIC) Prefacio CADA SIGLO, CADA NACIÓN, cada país tiene sus prevenciones, sus enfermedades, sus modas, sus inclinaciones que los caracterizan, y que pasan y se suceden las unas a las otras; a menudo lo que ha parecido admirable en un tiempo, se convierte en lamentable y ridículo en otro.

 Se han visto siglos en los que todo giraba en torno de ciertas devociones, ciertos géneros de estudios, ciertos ejercicios. Se sabe que durante más de un siglo el gusto dominante en Europa era el viaje a Jerusalén. Reyes, príncipes, señores, obispos, eclesiásticos, religiosos, todos en masa allí acudían. Los peregrinajes a Roma han sido muy frecuentes y muy famosos en otro tiempo. Todo esto ha pasado. Se han visto provincias inundadas de flagelantes, y de ello no han sobrevivido más que las cofradías de penitentes que subsisten en algunos lugares. Nosotros hemos visto en estas regiones saltarines y danzantes, que a cada instante saltaban y danzaban en las calles, en las plazas y hasta en las iglesias. Los convulsionarios de nuestros días parecen haberlos hecho revivir: la posteridad se sorprenderá, como nosotros nos burlamos hoy. Al fin del siglo XVI y al comienzo del XVII no se hablaba en Lorena más que de brujos y de brujas. Desde hace mucho tiempo ya no se hace cuestión de ello. Cuando la filosofía del señor Descartes apareció, ¿qué boga no tuvo? 

Se despreciaba la antigua filosofía; no se hablaba más que de experiencias físicas, de nuevos sistemas, de nuevos descubrimientos. Acaba de aparecer el señor Newton: todos los espíritus se han vuelto de su lado. El sistema del señor Law, los billetes de banco, los furores de la calle Quinquampoix, ¿qué movimientos no han causado en el reino? Una especie de convulsión se había apoderado de los franceses. En este siglo, desde hace alrededor de unos sesenta años, una nueva escena se ofrece a nuestra vida en Hungría, Moravia, Silesia, Polonia: se ve, dicen, a hombres muertos desde hace varios meses, que vuelven, hablan, marchan, infestan los pueblos, maltratan a los hombres y los animales, chupan la sangre de sus prójimos, los enferman, y, en fin, les causan la muerte: de suerte que no se pueden librar de sus peligrosas visitas y de sus infestaciones, más que exhumándolos, empalándolos, cortándoles la cabeza, arrancándoles el corazón o quemándolos. Se da a estos revinientes el nombre de upiros o vampiros, es decir, sanguijuelas, y se cuentan de ellos particularidades tan singulares, tan detalladas y revestidas de circunstancias tan probables, y de informaciones tan jurídicas, que uno no puede casi rehusarse a la creencia que tienen en esos países, de que los revinientes parecen realmente salir de sus tumbas y producir los efectos que se les atribuyen. La antigüedad ciertamente no ha visto ni conocido nada semejante. Por mucho que se recorran las historias de los hebreos, egipcios, griegos y latinos, no se encontrará en ellas nada que se le aproxime. Es cierto que se observa en la historia, aunque raramente, que algunas personas, después de haber estado durante algún tiempo en la tumba y tenidas por muertas, han vuelto a la vida. 

Se verá, incluso, que los antiguos han creído que la magia podía dar la muerte y evocar las almas de los difuntos. Se citan algunos pasajes que prueban que en algunos tiempos se ha imaginado que los brujos chupaban la sangre de los hombres y de los niños, haciéndolos morir. Se ve también en el siglo XII en Inglaterra y en Dinamarca algunos revinientes semejantes a los de Hungría. Pero en ninguna historia se lee nada tan común ni tan marcado como lo que se nos cuenta de los vampiros de Polonia, de Hungría y de Moravia. La antigüedad cristiana suministra algunos ejemplos de personas excomulgadas, que han salido manifiestamente y a la vista de todo el mundo de sus tumbas y de las iglesias, cuando el diácono ordenaba retirarse a los excomulgados y a los que no comulgaban con los santos misterios. Desde hace varios siglos no se ha vuelto a ver nada semejante, aunque no se ignora que los cuerpos de algunos excomulgados, muertos en la excomunión y en las censuras, están inhumados en las iglesias. Sanguina de Goya para la lámina 72 de “Los Desastres”. 

 La creencia de los nuevos griegos, que pretenden que los cuerpos de los excomulgados no se pudran en las tumbas, es una opinión que no tiene ningún fundamento, ni en la antigüedad, ni en la buena teología, ni incluso en la historia. Esta convicción parece no haber sido inventada por los nuevos griegos cismáticos, más que para autorizarse y afirmarse en su separación de la Iglesia Romana. La antigüedad cristiana creía, por el contrario, que la incorruptibilidad de un cuerpo era más bien una marca probable de la santidad de la persona, y una prueba de la protección particular de Dios sobre un cuerpo que ha sido durante su vida el templo del Espíritu Santo, y sobre una persona que ha conservado en la justicia y la inocencia el carácter del cristianismo. Los brucolacos de Grecia y del archipiélago son aún revinientes de una nueva especie. Apenas se persuade uno que una nación tan espiritual como Grecia haya podido dar con una idea tan extraordinaria como ésta.

 Es preciso que la ignorancia o la prevención sean extremas entre ellos, porque no ha habido ni eclesiástico ni ningún otro escritor, que se haya propuesto desengañarlos en esta materia. La imaginación de los que creen que los muertos mastican en la tumba, y hacen un ruido más o menos semejante al que los cerdos hacen al comer, es tan ridícula que no merece ser seriamente refutada. Me propongo tratar aquí el asunto de los revinientes o vampiros de Hungría, Moravia, Silesia y Polonia, aun con riesgo de ser criticado sea cual sea la manera en que yo me comporte: los que los creen verdaderos me acusarán de temeridad y de presunción, por haberlos puesto en duda, o incluso haber negado su existencia y su realidad; los otros me echarán en cara haber empleado el tiempo en tratar esta materia, que pasa por frívola e inútil en el espíritu de muchas gentes de buen sentido. De cualquier manera que se piense, yo me sentiré satisfecho de haber profundizado una cuestión que me ha parecido importante para la religión: pues si el retorno de los vampiros es real, importa defenderlo y probarlo; y si es ilusorio, es por tanto de interés de la religión desengañar a los que los creen verdaderos, y destruir un error que puede tener muy peligrosas consecuencias.

Archivo del blog

JEAN de milleret ENTREVISTAS CON JORGE LUIS BORGES

  Titulo original: ENTRETIENS AVEC JORGE LUIS BORGES Versión castellana: GABRIEL RODRIGUEZ para todos los países de habla castellana:  1970 ...

Páginas