Titulo original: ENTRETIENS AVEC JORGE LUIS BORGES Versión castellana: GABRIEL RODRIGUEZ para todos los países de habla castellana: 1970 by Monte Avila Editores, C. A. Portada / John Lange. Impreso en Venezuela por Editorial Arte r i as presen tes entrevistas con Jorge Luis Borges se efec- tuaron en francés, con los titubeos, reiteraciones e interjecciones familiares a Borges: el "yo creo” dubitativo, el "¿no?” interrogativo, el "¡eh!” que señala la búsqueda breve de la palabra apropiada. Al revisar el texto primario, no sustraje más que las palabras accidentales o inútiles y cuya supresión no alteró el sentido en lo más mínimo. Borges leyó posteriormente el conjunto de los textos. La mayoría de las notas, traducciones y referencias de utilidad se encuentran in fine en el anexo: "Notas”.
J. M. 194611 PRIMERA ENTREVISTA "C l escenario de esta primera entrevista es la gran sala ' de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires, en el primer piso de ese monumento vetusto y ampuloso, recientemente restaurado, reparado, rasqueteado, pintado, ampliado con nuevas salas gracias a los esfuerzos de Borges y de su cola borador, el profesor José Edmundo Clemente, también es critor. Las amplias ventanas, salpicadas por el excremento de las palomas —esa plaga de Buenos Aires—, exhiben sus montantes repintados y largas cortinas simples que le agre gan un tono clásico, mientras que las paredes gris-claro hacen resaltar los altos artesonados labrados, de un curioso estilo situado entre el Henri II Boulevard Barbes y el som brío Munich de las cervecerías alemanas, bastante nume rosas en Buenos Aires. Al fondo, la cátedra del director ocupa el centro de una extraña oficina semicircular, copia (según se dice) de la de Clemenceau, ordenada por Paul Groussac, tolosano nacio nalizado argentino, que reinó en la Biblioteca desde 1889 a 1925. Un globo terráqueo que fuera patrimonio del filó sofo José Ingenieros. Un bronce ecuestre, perteneciente a un general de la Independencia. Algunos libros sobre un anaquel, más como encuadernación decorativa que como textos. Al centro, una larga mesa de consejo' de administra ción a la que se sienta Borges para recibir a sus visitantes o para escuchar a sus hermosas alumnas que leen y comentan Ulfilas, Beowulf o la Heimskringla. Jean de Milleret: Hace ya casi siete años, tuvo lugar nues tra primera entrevista en esta misma sala de la Biblioteca Nacional. Usted acababa de darle una lección acerca de esos ásperos habladores anglo-sajones y escandinavos de los primeros tiempos, que gozan de su predilección, a un en jambre de estudiantes arrobados. Estaba en uno de sus me jores días y su conversación —hecho excepcional— fue un largo monólogo de Borges, el taciturno, que me dejó deslumbrado. De Paul Groussac y de los escritorzuelos a los que fustigó, saltaba al elogio de numerosos autores fran ceses —que, en el fondo, nunca le gustaron tanto como decía— ; recitaba entonces, ante mi estupor, fragmentos en teros de los más ignorados, pero todo lo hacía por esa gen tileza del corazón que caracteriza a su espíritu y a sus costumbres, porque si yo hubiese sido italiano, no me hu biera hablado más que del Dante y me hubiese recitado ese Orlando furioso que memorizaba durante los últimos años de la década del treinta en el tranvía 76 que lo llevaba a su modesta y primitiva biblioteca, en Avenida La Plata. Des pués vino la laboriosa búsqueda para L’Herne, en medio de la selva literaria local; posteriormente, las largas conversacio nes con su madre, cuya afectuosa amistad me acercó mucho más a usted; pero también las discusiones con sus amigos y a veces con algunos de sus enemigos —me refiero a aquellos de sus colegas que, en asuntos de celebridad o talento, se sienten molestos por los suyos. Leí todo lo que ha escrito; casi todo lo que se escribió sobre usted en es pañol, francés o inglés; traduje, para mi propio deleite, una selección de sus textos, siguiendo mi preferencia perso nal; pero sobre todo, lo he visto vivir. Usted me concedió el rarísimo honor de confesarme muchas cosas que queda rán entre nosotros, y creo conocerlo hasta el punto en que un hombre puede captar lo esencial del espíritu y del alma de otro hombre. Por eso, en estas Entrevistas, me gustaría revelar la imagen más exacta, la más sincera y la más justa del hombre que conozco y estimo, del autor que admiro y de^ la obra cuya exégesis, benévola o malintencionada, fal seóla menudo el sentido. Asimismo, creo que todos sus escritos están vinculados de tal forma a cada momento de su vida que, a fin de comprenderlos a fondo, resulta indispensable conocer su biografía. Naturalmente, sé —como lo dijo Michel-Droit—1 que el arte del biógrafo es más ingrato, más difícil que el del novelista, en el sentido de que resulta casi impo sible "realizar la síntesis de la vida interior y la vida aparente”, y que es difícil para aquél mantener el rigor de la verdad histórica sin abandonarse jamás, como éste, a las facilidades de la imaginación. No obstante, la biografía es una servidumbre necesaria. Si usted quiere, empezaría entonces por preguntarle —a manera de prolegómeno— qué piensa de la biografía lite raria en general y de las correlaciones entre la obra y el escritor, entre lo que escribe y lo que vive. En este sentido, usted escribió en Evaristo Carriego: "Que un individuo quiera despertar en otro recuerdos de un tercero, es una evidente paradoja. Realizar esta para doja, sin otra preocupación, es el inocente propósito de toda biografía”.2 ¿Sigue sosteniendo esta "evidente paradoja”, o no cree que Victoria Ocampo tuvo razón al afirmar: "La presencia real de los seres nos enseña sobre ellos, más de lo que pueden transmitir los libros”?3 Jorge Litis Borges: Pienso que tal vez Victoria Ocampo tenga razón, pero como lo que nos enseña la presencia real no puede comunicarse a través de los libros o de las con versaciones, entonces, la suya es una observación justa pero que no nos lleva a ninguna parte, yo creo, ¿no? JM: Entonces ¿mantiene su paradoja? JLB: Sí, la mantengo porque aunque Victoria Ocampo tuviera razón, también sería cierto que la presencia real no podría comunicarse o compartirse de una manera oral ni de una manera escrita. JM: Entonces, parece que usted diera la prioridad a la lectura de la obra sobre la presencia real, sobre el cono cimiento directo del autor. JLB: No, no, creo que si pueden obtenerse los dos, es mejor. Pero me parece que en el caso de Homero sería un poco difícil. JM: Como usted diga. Sin embargo, me acuerdo de un pensamiento de Descartes según el cual la lectura es "una conversación con los autores (...), e incluso una con versación estudiada en la que ellos nos revelan sus mejores pensamientos”.4 JLB: Eso fue retomado por Emerson. Emerson dice que en una biblioteca se encuentra lo mejor de cada escritor. JM: No obstante, a pesar de que la biografía no sea más que un conocimiento de segunda mano acerca de la perso nalidad del autor, ¿no cree que es algo necesario para la com prensión total de su obra? JLB: Sí, pienso que sí, y por el hecho de que existen excelentes biografías, como la de Samuel Johnson por Boswell, o las Vidas Paralelas de Plutarco, digamos — ¡y bien!—, uno solo de esos libros bastaría para la defensa del género biográfico. ¿No? JM: ¿Cree usted que esta relación entre la vida privada y la obra sea, como lo definieron algunos críticos, una especie de catarsis del autor que llega justamente, por medio de sus escritos, a expurgar sus pasiones, sus dudas, los pen samientos que lo agitan? JLB: Creo que es una de las dificultades de los críticos: uno nunca sabe si el escritor ha escrito lo que sintió o vivió, o bien lo que hubiese querido sentir y vivir. Incluso en el caso de obras de pensamiento, creo que a veces no se escribe verdaderamente lo que se piensa sino lo que se querría pensar, lo que se preferiría pensar. JM: Por consiguiente, hay una especie de dualidad en la personalidad del autor que interviene: el autor tal cual es y el autor tal cual querría ser. JLB: Sí, así lo creo en general; me parece. . . Mire, si usted hace confidencias, en ese momento ya no es el actor sino el espectador. Y tal vez hagamos confidencias por eso, porque cuando contamos algo, nos ponemos un poco fuera de lo que se cuenta. ¿No? Esa es la ventaja de la confesión. Hay una frase de Wordsworth que dice que la poesía proviene de la emoción que recordamos en la serenidad; es decir, que si usted experimenta una experiencia emocio nal cualquiera, en ese momento no puede expresarla; pero después, cuando la experiencia, cuando la pasión ha des aparecido, entonces las revivimos. En ese instante nos con vertimos en autor y espectador. Este es el mejor momento para la producción poética. Mientras que cuando se está abrumado por algo que acaba de ocurrir, no puede escri birse poesía; entonces sólo se producen quebrantos o silencios. JM: Exacto, justamente porque en ese momento no po demos ser nuestros propios espectadores. En consecuencia, usted admite que es perfectamente legítimo establecer un paralelismo entre la biografía y la obra. JLB: ¡Pero sí, claro que sí! Por otra parte, sería ridículo ne gar las posibilidades de la biografía porque finalmente, si las biografías existen, es porque son leídas con gran interés. JM: Completamente de acuerdo; además, con los años, se encuentra mayor placer leyendo biografías y recuerdos que puras novelas de imaginación. JLB: Sí. . . Me acuerdo de otra frase de Stevenson. Ste- venson decía que los problemas y las dificultades del histo riador eran exactamente iguales a los del novelista, es decir, que no era más fácil contar cosas verdaderas que contar cosas imaginarias. Tal vez aun es más difícil. Al leer a los historiadores, uno ve que tuvieron que toparse con los mis mos problemas que nosotros; y a veces, las soluciones ha liadas por el historiador resultaban mejores que las que ha bía encontrado un novelista. JM: La realidad superando la ficción. . . En lo que con cierne a su biografía, me parece que pude dividirla en cuatro períodos, y voy a decirle por qué. . . JLB: Esta clasificación, en suma, es una cuestión de co modidad. JM: Evidentemente; pero esto tiene también un cierto sentido que quise expresar, para cada período, con un título analítico. Entonces, someto todo a su criterio. Se trataría de lo siguiente: 1. las infancias (1899-1919) 2. los años de aprendizaje (1919-1926) 3. la expansión literaria (1927-1938) 4. la gloria y la noche (a partir de 1938). El primer título va en plural porque usted tuvo dos in fancias consecutivas: la de Buenos Aires, luego la de Suiza, y también porque desde entonces revelaba ese ser múlti ple, a la vez apasionado por los libros y enamorado de la pampa, lector enciclopédico y visitador cotidiano de las fieras del Zoológico vecino. En cuanto al segundo, lo utilizo para referir su estadía en España y su regreso a Buenos Aires, donde se publican sus primeras obras. . . JLB: Pero ya en Suiza había empezado a escribir poe mas. . . Siempre me sentí autor, incluso antes de escribir. Para mí se trataba de una especie de destino. . . Le conté que mi padre hubiera querido ser escritor, y lo fue de una manera parcial. Era niño entonces, pero sentía que mi des tino era un destino literario. . . JM: Me parece que el segundo período puede delimitarse hacia 1926, después de haber publicado Inquisiciones y El tamaño de mi esperanza,5 dos obras que usted habría des truido y que nunca pude leer. JLB: Mejor. Usted tiene suerte. Eran tan malas, casi ridiculas. Incluso Luna de enfrente.6 JM: ¡Perdone! En Luna de enfrente, hay muy buenos fragmentos de los que no puede renegar. Además, tengo la esperanza de encontrar un día El tamaño de mi esperanza, puesto que tengo el libreto suyo de un ballet, compuesto en colaboración con Bettina Edelberg. . . JLB: Fíjese, no he podido recordarlo. . . pero este olvido es un poco voluntario. JM: Al tercer período lo titulé "La expansión literaria”. . . JLB: Expansión, es más bien exagerado. JM: . . .que empezaría en 1927, un poco arbitrariamente puesto que, antes y después, algunas de sus obras estaban en gestación continua, por ejemplo "Hombre de la esquina rosada”, uno de cuyos primeros esbozos se publicó en una revista bajo el título de "Noticia policial”. JLB: Hay una palabra inglesa que define muy bien este período de transición: overlap, cuando los límites, las fronteras no están claras en absoluto. JM: De alguna manera una zona marginal. . . JLB: Sí, eso es. Pero ¿leyó usted la última edición de El Aleph? JM: No. Tengo las dos primeras ediciones y hasta la fotocopia del manuscrito, pero no la última edición. JLB: Hay allí una historia que titulo "La intrusa”. Se trata un poco del mismo mundo del de "La esquina rosada”, el de los hombres malos, como dicen ustedes, pero menos en gañoso, más verdadero. La anécdota es diferente, pero el ambiente es el mismo; sin embargo, es mucho más ver dadero, más triste y más simple. JM: Efectivamente, en "La esquina rosada” aparece aquello que se llama efectismo, una búsqueda del efecto. JLB: Sí, es como en el ballet del que hablaba, donde yo quería hacer algo muy visual, extravagante. Pero en "La intrusa” narro una historia un poco a la manera del primer Kipling, o de Maupassant, digamos. JM: Finalmente, a la última parte le di el título de: "La gloria y la noche”. Quizás aparezca como algo un poco preciosista, pero creo que es exacto. En mi opinion, 193 8 es una fecha capital en su vida: acaba de morir su padre y, para Navidad, una herida accidental en la cabeza lo pone a las puertas de la muerte. Usted me habló a menudo de la especie de desesperación íntima que lo carcomía en tonces, porque temía no poder escribir. JLB: Sí, tenía miedo, si hubiese tratado de escribir una crónica o un artículo de tipo literario, de encontrarme en la imposibilidad de hacerlo como antes. Entonces decidí intentar otra cosa: una novela corta o un cuento, porque en caso de desgracia, mi decepción hubiera sido menor. JM: Si en el título aludo a la noche, es porque quiero expresar lo trágico del período durante el cual usted, hom bre de bibliotecas, fue perdiendo lentamente la vista, y porque asistí al drama que soportó con un valor silencioso. JLB: Referí esto en un poema donde también hablo de Groussac, que sufría la misma ceguera. JM: La gloria caracteriza también este período porque, después de haber sufrido los abusos de la dictadura de entonces, sus compatriotas lo reconocieron como a un es critor eminente: el número de homenaje de Sur, el Gran Premio de Honor de la S.A.D.E., la Academia, jalonaron este período. JLB: ¡Oh! Era una buena época para los escritores ar gentinos, de los que se tradujeron algunas obras en el extran jero. Por ejemplo, si pienso en la época de Lugones, nadie —que yo sepa— soñó con traducir una línea y, en España, era desconocido. Como decía Groussac: "Ser célebre en América del Sur, es no dejar de ser un desconocido”. JM: Sí, pero hoy no ocurre lo mismo y usted fue uno de los primeros en beneficiarse. Por lo demás, me resulta grato verificar que los franceses fueron los primeros en descubrirlo. JLB: Es cierto, Ibarra8 es francés, puesto que nació en Francia. JM: De acuerdo, la broma es buena. Pero, más y mejor que él, Pierre Drieu La Rochelle9 escribió un famoso artícu lo para Megáfono: "Borges vale el viaje”. JLB: Sí, en efecto; pero también existe un artículo de Anzoátegui, bastante malintencionado. . . JM: Eso no tiene ninguna importancia, la proclamación de Drieu vale por todo. Después está el artículo de Etiem- ble: "Un homme á tuer”; luego todas las traducciones, in troducciones, prólogos de Roger Caillois,10 Paul Verdevo- ye,11 Paul Bénichou,12 René-Marill Alberés,13 Dominique de Roux,14 Michel Berveiller,15 que atrajeron la atención mundial sobre su personalidad. JLB: ¡Ah, sí! Marill Albérés tiene un conocimiento sor prendente de la literatura suramericana; incluso cita auto res que apenas son conocidos aquí. Y está también Jean Paulhan,16 a quien conocí en París, en un cocktail de la N.R.F. Hablamos todo el tiempo. JM: Perdóneme por este largo panorama biográfico, pero me parece necesario para una visión de conjunto, le pido si quiere que pasemos a los detalles, a las anécdotas de su infancia y adolescencia. JLB: Con mucho gusto. JM: Usted nació el 24 de agosto de 1899 en la calle Tucumán. . . JLB: Sí, a la altura del N9 840, que era la casa de mi abuela materna; era una casa del mismo estilo del de la S.A.D.E.,17 con dos patios con aljibe,18 pero muy modesta. En el fondo del aljibe había una tortuga para purificar el agua, según se creía; aunque mi madre y yo bebimos du rante años agua de tortuga, sin pensar en ello, puesto que esta agua estaba más bien "impurificada por la tortuga. Pero se trataba de una costumbre y a nadie le llamaba la atención. Sin embargo, cuando se alquilaba una casa siempre se preguntaba si había una tortuga en el aljibe. JM: Qué cosa extraña. 4 JLB: Pero en Montevideo no existía el mismo hábito. Estela Canto19 me contó que allí usaban un sapo en vez de una tortuga. Así que a la pregunta del inquilino se le respondía: "Sí. Pierda cuidado, señora, hay un sapo”, y entonces se bebía esta agua de lluvia purificada por ese filtro viviente, sin pensar lo contrario. JM: Poco después, su familia ocupó una casa que, por su ubicación, en el límite de la ciudad y cerca del Zooló gico, pobló su memoria infantil de recuerdos y de imágenes que se encuentran reiteradamente en su literatura. Era en la calle Serrano N9 2135 (y 2147). JLB: Todo aquello cambió; nuestra casa ha desaparecido. Por entonces, no había más que dos casas de dos plantas y todo el resto eran casas bajas rodeadas de terrenos impre cisos —lo recuerdo muy bien— donde a veces pastaban algunos caballos y siempre llenos de perros. Se trataba de un barrio pobre, el de Carriego, ya el suburbio, porque la ciudad terminaba a menos de quinientos metros de allí, en el arroyo Maldonado,20 donde actualmente se encuentra el puente Pacífico. JM: Me ubico bien, porque el profesor Reguera Sierra me mostró un plano de la época y cuando se lo enseñé a su madre, ella me marcó el punto donde se detenía el tranvía a caballos y su itinerario habitual para ir al Zoo lógico. JLB: Sí, se atravesaban dos terrenos baldíos donde siempre había caballos. JM: Por la cantidad de detalles grabados a tal extremo en su memoria, parece que esta parte de su juventud dejó una huella indeleble en su espíritu. JLB: Creo que se debe a la razón de que nos fuimos a Suiza, porque si me hubiera quedado en Buenos Aires, quizá no hubiese conservado el mismo recuerdo. Probable mente se deba a la nostalgia que sentía cuando estaba en Ginebra. JM: En efecto, algunas cartas enviadas a su abuela, en esa época, expresan una melancolía que no se dirige espe cíficamente a ella. JLB: Es una falta de tacto de mi parte; ¿no? A los doce o trece años no se es un hombre de mundo. JM: Cuando usted iba al Zoológico creo que lo atraían especialmente las fieras, en particular los tigres, los ferocious tigers que eran el tema de conversación con su abuela después de las lecciones de lectura que ella sacaba de un gran libro inglés que usted llamaba el leccionario. JLB: ¡Ah! Sí; eso es: leccionario; yo mezclaba lección y diccionario. No sé por qué hacía esta confusión. JM: Probablemente, esos tigres son los antepasados de sus Dreamtigers que a usted le gustaba dibujar, como el reproducido por Alicia Jurado,21 que es perfectamente reconocible. Su hermana Norah22 también lo recuerda y me habló de ello, así como de sus paseos en barco por el lago de Lugano, donde usted le recitaba poesías simbolistas. JLB: Sobre todo recitaba a Rimbaud, y a un poeta ol vidado, Ephraim Mikhael. Los había leído en un librito de tapas amarillas publicado por el Mercure de Frunce, una antología de la poesía moderna francesa donde figuraban Stuart Merrill, naturalmente Mallarmé, Rimbaud, Verlaine, y en fin, otros poetas menores del movimiento simbolista. Leía y releía todo aquello. . . Sabía muchos poemas de memoria. JM: Esta avidez de lecturas que enriqueció tan prodigio samente su memoria, tuvo por origen, me parece, el hecho de que su padre le regalara desde la infancia gruesos vo lúmenes eruditos en paleontología y en egiptología, puesto que conoce a fondo la nomenclatura de los reptiles ter ciarios tanto como las dinastías faraónicas. JLB: Sí, pero todo eso está muy olvidado y hoy no recuerdo más que la mitología. JM: ¿Pero qué atractivo encontraba en eso? JLB: Es que durante toda mi vida me sentí atraído por grandes temas; por ejemplo, tuve una época china, una época escandinava, una época helénica. . . Asimismo, cuan do leía, me identificaba con el autor o con uno de sus personajes; por ejemplo, cuando tenía once años, era Lesage o Cervantes. JM: En el fondo se trata de la historia de Teutobochus de Anatole France. Pero en sus lecturas favoritas de la in fancia figuraban también La Isla del Tesoro de Stevenson y Los primeros hombres en la luna. . . JLB: ¡Ah! Sí, me acuerdo. . . Me acuerdo cuando lo leí. Me acuerdo de ese libro encuadernado en rojo y del miedo que me producía al leerlo, completamente solo, en el cre púsculo. . . Es un libro notable; pertenece al género de lo que hoy se llama "ciencia ficción”, pero fue publicado hacia 1890. Wells lo hizo antes que nadie, no a la manera tran quila de Julio Verne sino más bien como ocurre en las pesadillas. JM: Entre sus libros familiares, también había una novela de Douglas. JLB: The House with the green shutters es la primera novela que leí completa y resultaba muy difícil porque los personajes son escoceses y hablan el dialecto escocés; por ejemplo, no dicen: the church sino the kirk. . . JM: Usted debía deleitarse desde entonces con esta áspera lengua. . . JLB: . . .y en mí ya nacía el anglo-sajón. No sé si le conté esta anécdota: cuando estaba en Edimburgo me dije ron que Goethe, evidentemente, no era más que un alemán, pero que había muerto como un buen escocés puesto que al morir había dicho: Licht, mejor Licht, que se pronuncia exactamente de la misma manera, pero con un tono un poco más áspero, en escocés como en alemán; y Licht, se escribe de la misma manera: l.i.c.h.t.; y por noche se dice nicht, que se parece a Nacht en alemán antes que a night en inglés. JM: Además, creo que en aquel momento usted practicó más el inglés que el español con su abuela Fanny Haslam de Borges. JLB: Sí, y al mismo tiempo en esa época tenía una in- titutriz inglesa, Miss Tink. JM: ¿Tuvo alguna influencia sobre usted? JLB: No, creo que no. Después, oí hablar de un primo de ella, un guapo que se llamaba Juan Tink, Tink el inglés. Después se hizo amigo mío de infancia en el barrio de Palermo. . . JM: Usted ya empezaba a tener malas relaciones. JLB: Debo decirle que en aquella época en Buenos Aires, a principio de siglo, toda persona bien educada conocía el francés, pero en mi caso, empecé por el inglés antes de llegar al francés; puesto que mi abuela era inglesa, se ha blaba inglés; pero ésta era una excepción; en general, todo el mundo conocía el francés, aunque se tuvieran dificultades al expresarse, y todo el mundo podía leer a Hugo en el original. Cuando llegué a España después de la primera guerra mundial, me sorprendí muchísimo al encontrarme en presencia de hombres de letras que ignoraban el francés, porque para mí era como si no hubiesen aprendido a leer y a escribir. Excepto Cansinos Asséns23 que conocía casi todas las lenguas, pero cuando hablé con Gerardo Diego,24 me dijo que había leído traducciones de Apollinaire y me sorprendió muchísimo que no pudiera leerlo en el original. Porque aquí, en el Río de la Plata, estábamos mucho más cerca de Francia que en España. /M: Sí, es cierto; además, se trata de una tradición fami liar y usted contó con un antepasado, Juan Crisóstomo Lafinur, que en 1819 enseñaba la filosofía de Destutt de Tracy, lo que era bastante revolucionario para la época. Pero su madre me dijo que usted evidenciaba una voca ción literaria muy precoz. A los seis años, ya le había dicho por primera vez a su padre: "Seré escrito rA los ocho años había escrito La visera fatal, tragedia inspirada en el Quijote, y usted era algo así como un nuevo Cervantes. Al año siguiente tradujo "El Príncipe Feliz” de Oscar Wilde, publicado en El país con la firma de Jorge Borges. JLB: Así es, y acaba de publicarse, en Atlántida,25 otra traducción que he prologado. JM: ¡Ah! Estaba por olvidarme de una cuestión relativa a este período. Su hermana me dijo una vez que en esta época, ustedes dos tenían una especie de pavor ante sus imágenes reflejadas en ciertos espejos antiguos o muebles de caoba pulida. . . JLB: Es cierto, se trataba de mi cama y de un armario grande. . . Esos muebles eran un poco Specuhim in aenig- mate, eran espejos oscuros. Mi habitación estaba en la parte alta de la casa. Allí estaban esa cama de caoba y además ese armario con tres espejos. Entonces, me veía multiplicado, digamos, cuatro veces porque también me veía un poco a mí mismo reflejado en el espaldar de la cama. Pero no era preci samente por miedo. . . JM: Ya empezaba la iniciación en lo fantástico. JLB: Tal vez, pero también en la timidez. Después había un libro que también me causaba miedo, sobre todo las ilu- traciones. Creo que se trataba de El Vizconde de Bragelon- ne, donde se hablaba de la máscara de hierro. En particu lar, había un grabado que representaba a un gentilhombre de la época con la máscara de hierro, que se paseaba triste mente sobre una terraza ante la extensión del mar, me pa rece; y todo ésto me producía terror. Eso se mezclaba con un poema de Moore sobre el profeta velado del Khorassan que era leproso. Aquellas dos imágenes: la idea del profeta velado persa y la idea de la máscara de hierro, se superponían y me causaban miedo. JM: Algunos años después, en 1914, usted partió hacia Europa con su familia y estuvo en París, en Milán, en Vene- cia, en Verona, sobre todo en Suiza, en Ginebra. JLB: Pero más que nada en Ginebra. JM: Usted siempre conservó un recuerdo conmovido del lago, del Ródano, de la vieja catedral y de un amigo que se llamaba Abramovitch, a quien volvió a ver después de tantos años, en su último viaje. JLB: Así es, él fue quien me inició en la lectura de Rim- baud. Recuerdo una noche en que estábamos a orillas del Ródano y él repetía: J ’ai vu des archipels sidéranx! et des ües Dont les ciéis délirants son ouverts au vogueur: —Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors et t’exiles, Million d’oiseaux d’or, ó future Vigueur? J ’ai revé la nuit verte aux neiges éblouies, Baisers montant aux yeux des mers avec lenteurs, La circulation des séves inouies, Et l’éveil jaune et bleu des phosphores chanteursl Mais, vrai, j’ai trop pleurél les Atibes sont navrantes, Toute lime est atroce et tout soleil amer.26 JM: Es notable que haya conservado semejante me moria. Además, por aquel entonces efectuaba lecturas muy variadas. Leía Tartarín de Tarascón y . . . JLB: Tar tarín de Tarascón, fue creo que el primer libro que leí en francés porque era fácil. Después leí la obra completa de Gyp.27 Me acuerdo de una novela que se llamaba Une Vassionnette y que lloraba al leerla. Al saber que la baronesa Unetelle se había suicidado por haber sido abandonada por su amante. Todo eso me había golpeado mucho. Además, cuando se es niño, uno es muy snob, y Gyp (Condesa de Martel) lo introduce en un mundo de barones, marqueses y duques, así que. . . Hace unos quince días, me presentaron al duque de X en la Embajada de España, y le dije: "Encantado, Señor”, lo miré y agregué: "¡Mi primer duoue!” Lo tomó muy bien y se rió, después seguimos hablando. JM: ¿Leyó muchos libros franceses en aquella época? JLB: No, no tantos, excepto toda esa gran saga de Zola: Les Rcnigon-Macquart y algunos libros que nadie parece haber leído, por ejemplo Le ventre de París. Hace unos doce años intenté releer U Assommoir pero me fue imposi ble. Asimismo, traté de leer Los Miserables y tampoco pude. Y sin embargo, siempre releo la poesía de Hugo, pero la novela es demasiado enfática. . . JM: Por aquel entonces, usted fue culpable de algunos versos franceses ¿Conservó algunos? JLB: ¡No! ¡N o!... Felizmente. JM: Su madre se acuerda de uno de ellos en el que, para hablar de un ataúd, usted empleaba la curiosa imagen: "el cajoncito negro para el violín roto”. ¿No recuerda el tema o el título? JLB: Sí, el título era: Petit poéme pour étre recité avec un accent russe. . . Petite boíte noire pour le violon cas- sé . . . No, creo que más bien era: Piéce pour étre récitée avcc un accent russe. JM: Poco después usted pidió que le regalasen una Enciclopedia alemana y allí leyó, con preferencia, Der Go lem de Gustav Meyrink.28 JLB: El Golem fue el primer libro en prosa que leí en alemán; antes había hecho la tentativa ridicula de empezar con La crítica de la Razón Pura, que no puede leerse en ninguna lengua, creo. JM: Es cierto, más vale leerla en La Enciclopedia Bri tánica o en el Gran Larousse. JLB: No importa en qué otra lengua. Mauthner dice que en ese libro, Kant escribe con una deslumbrante sequedad, pero yo encontré más bien la sequedad que el deslumbra miento; son frases muy largas. Creo que el primer libro en francés que leí desde el principio hasta el fin, fue Tartarín de Tarascón. Así como el primer libro que leí en inglés de punta a cabo, fue The House with the green shutters, y en alemán el Golem. Era también un buen latinista. JM: Leí en algún lado que usted había estudiado un poco de árabe ¿Es cierto? JLB: ¡No! ¡No! Nunca estudié las lenguas semíticas. Lo lamento, pero... Lo mismo que el griego, nunca pensé en estudiarlo; acaso me hacía la ilusión de que otros sabían griego por mí. A menudo, por admiración a los griegos y a Grecia he repetido en innumerables ocasiones que todos somos griegos y hebreos. JM: Entonces usted salió de Suiza y pasó por Barcelona y Palma. JLB: Barcelona no fue más que una etapa; Palma de Mallorca fue diferente. JM: Creo que usted vivió en el hotel Continental, frente a la iglesia San Miguel. Cuando me habló hace tres años de su viaje a Suiza me sorprendió el recuerdo que conser vaba del presbítero de una iglesia de Ginebra a quien que ría volver a ver. Y me pregunté si Palma de Mallorca había despertado en usted el mismo interés. JLB: ¡No! ¡No! Suiza me atrajo mucho más que Ma llorca; evidentemente que sí. JM: Creo que allí, su padre escribió y publicó El Cau dillo.29 JLB: En efecto, lo publicó allí y esa es la causa por la que se lee Panamá en lugar de Paraná y otros errores análogos. . Se trata de una novela histórica, hecha con re cuerdos de juventud, que transcurre en Entre Ríos, a la que quería mucho. Había nacido allí. JM: Y usted habría escrito entonces un cuento que fue rechazado por La Esfera, de Madrid. JLB: Sí, por suerte. Era un cuento sobre el lobisón. JM: ¿Todavía lo conserva? JLB: No. JM: Lo destruyó como de costumbre. Usted es un ico noclasta. JLB: No, eso no tenía ningún valor; es la historia de un loup-garou. . . ¿por qué garou? ¿tendrá algo que ver con garra? En inglés, es werewolf, y were en inglés antiguo es hombre, debe ser la misma palabra que vir en latín puesto que se dice que los latinos pronunciaban uir. En alemán, es cler wertuolf; en inglés, the werewolf; en francés, le tbup-gafou; aquí, lobisón, de lobishómem; eso es del por tugués. No sé por qué garou. Sin embargo la palabra loup- garoii es muy conocida. JM: Creo —doctm cum libro— que María de Francia en el siglo XII lo escribía ganvalf, y de allí la evolución fonética. Se trataba de un mito para amenazar a los niños revoltosos; después fue la Bestia del Gévaudan, durante mucho tiempo hubo lobos en Francia; mi padre casi fue muerto por uno de ellos hacia 1880 en Ardéche. Pe ro en el campo se ha desarrollado una leyenda basada en la creencia de la reencarnación de los excomulgados y de los criminales sanguinarios. JLB: Lo mismo que el licántropo. Aquí hay dos nom bres: lobisón en Uruguay y en Entre Ríos, pero uno no piensa en el cambio de nombre puesto que aquí no hay lo bos.30 Además la conversión es periódica. En algunos barrios de la ciudad el sábado a la noche algunos hombres se convierten en cerdo o en perro; mientras que en Córdoba el hombre se convierte en tigre; se llama capiango, tigre capiango. No conozco el origen de esta palabra que se en cuentra en las memorias del general Paz porque Quiroga31 habría desparramado la leyenda de que contaba con un regi miento de capiangos, es decir que en el momento del com bate los hombres se transformaban en tigres; bueno. . . en jaguares. JM: Es una cosa bastante curiosa que se parece a los mitos frecuentes entre los africanos: hombres-hienas, hom bres-panteras. ¿Habría alguna relación con los esclavos del siglo XVII? JLB: La palabra capiango y todas las palabras en ango, onga, como tango, milonga, son de origen africano. JM: Además, el gran mercado de esclavos negros era Córdoba. . . JLB: Buenos Aires también. Unos miembros de nuestra parentela, la familia Llavallol, dirigían el mercado de escla vos que funcionaba en Retiro32 o en la plaza San Martín. JM: No lo diga en voz alta porque perdería reputación, y algunos que lo consideran como un agente del imperialis mo lo culparían de esclavista y mercader de ébano. JLB: Como lo era Carlyle. El argumento de Carlyle era bastante ingenioso, decía que no veía ninguna ventaja en cambiar de sirviente, sino más bien en tener sirvientes vitalicios ¿No? For Ufe ¿No? Y puesto que él creía en la superioridad de las razas afirmaba que el destino de los negros era ser esclavos. Pero hacia fines del siglo XVIII, en tiempos de Wilberforce —por aquella época, poco más o menos, empezó la campaña contra la esclavitud—, uno de los argumentos era de que si no hubiera existido la venta de escla vos los negros se hubiesen matado entre sí, mientras que to mándolos prisioneros para poder venderlos se realizaba un gesto humanitario. Boswell, el biógrafo de Johnson, fue quien dijo que suprimir la esclavitud era "cerrar las puertas de la misericordia de la humanidad”. JM: Evidentemente esto es bastante especial. JLB: Sí, hay un verso de Grey o de algún otro —no, es de Grey— que él lo aplicaba a la esclavitud: ". . .and cióse Ihe gates of mercy 011 mankind”. Existe un poema de Al- mafuerte,33 el más famoso, que se llama El Misionero, en el que dice que, incluso por humildad, habría que ser cómplice de los asesinos, de los ladrones, etc., si no uno es un pedante porque se cree superior a ellos. Hay que estar al lado del ladrón para cuidarlo. Hay un verso bastante memorable que dice: . . .derramar. . . humillando tu persona No soy el Cristo Dios que te perdona Soy un Cristo mejor, soy el que te ama¿i Es bastante duro ¿no es así? Nadie ha dicho nunca eso: "soy un Cristo mejor, soy el que te ama”. JM: Ciertamente. Pero para volver a su temporada en España, usted pasó en seguida a Sevilla, al Café Colonial. . . JLB: No, el café Colonial estaba en Madrid. Pero fue en Sevilla donde conocí al grupo ultraísta.35 JM: En aquella época, ¿escribía usted en la revista Grecia? JLB: Era una revista ultraísta. Guillermo de Torre había publicado allí, en aquel momento, un manifiesto (que ahora trata de esconder), donde decía. . . JM: Pero él dio a conocer allí los poemas que usted es cribía. JLB: ¡Ah! Sí. Pero él no muestra los poemas que escri bía entonces. Recuerdo nuestra primera conversación en que me dijo que la literatura española estaba rezagada y que había que ponerla, digamos, al costado de la literatura france sa que para él estaba representada por. . . ¿cuál era el poeta de entonces? Bueno. . . Sobre todo Apollinaire (que ya ha bía muerto, pero eso no importaba), Apollinaire, Eluard, Bretón, etc., aquel grupo. JM: Es decir los dadaístas y surrealistas. JLB: Creo que la palabra surrealista es posterior. Se los llamaba "cubistas”, también a los poetas. JM: Usted no alcanzó a conocerlos en Suiza cuando es tuvo allí: ni a los pintores, ni a Tzara, ni a Arp. JLB: ¡No! ¡No! En Suiza conocí a los expresionistas ale manes, sobre todo a Johannes Becher. Toda esta gente se pa recía mucho más a ese grupo que usted nombró; estaban mucho más próximos del futuro surrealismo que del cubis mo porque se interesaban por la magia, la mística, las expe riencias oníricas, etc. Mientras que los cubistas se interesa ban sobre todo por las formas, los otros eran más bien pa cifistas, místicos y esotéricos. Por ejemplo, si se los compa ra con los poetas franceses de aquella época, ellos habrían se guido más bien la influencia de Whitman, es decir la idea de la fraternidad entre los hombres. . . JM: Pero con Cansinos Asséns ustedes contaban con Euge nio Montes, Laso de la Vega. . . JLB: Eran muy malos. JM: ¿No dejaron absolutamente nada? JLB: Absolutamente nada; sólo tonterías. . . JM: ¿Nada, en absoluto? Es curioso. Sin embargo, Can sinos Asséns, a pesar de su modestia. . . JLB: Pero Rafael Cansinos Asséns ya había publicado su libro El candelabro de los siete brazos. Eran poemas en forma de salmos, pero creo que se trataba de un juego, que nunca se lo tomó muy en serio. Tengo esa impresión. Me quedé muy sorprendido una noche en que tomamos como tema —un poco fantástico— de nuestras conversa ciones, el siguiente: recordar cuál era la línea, cuál era el verso más memorable de toda la literatura, incluso de todas las literaturas. Entonces llegamos a la conclusión de que se trataba de un verso de Apollinaire. Creo que es el peor verso que Apollinaire haya escrito en su vida. Sólo lo conozco en español, porque en aquel entonces no se conocía mucho francés en España. Era: Tu voz pez rojo. . . ¡No, no!: Tu lengua pez rojo en el acuario de til boca; entonces debió parecerle que era muy tonto, y puso de ta voix, puesto que voix está allí.36 Pero eso no tiene ninguna importancia porque Apollinaire compuso algunos versos hermosos. JM: Es cierto, algunos. JLB: Pero compuso poemas muy buenos, por ejemplo, sus poemas de guerra. . . Recuerde aquel poema en que describe una batalla: Nuit violente et violette et sombre et pleine par moment. . . y termina Nuit des hommes seule- ment. También tiene otros versos hermosos: Une belle Minerve est l’enfant de ma tete! Une étoile de sang me couronne a jamais. . . . . .Et je porte avec moi cette ardente souffranee Comme le ver Uiisant tient- son corps enflaminé. Finalmente ¿no es esto muy fuerte, eh? Comme au coeur du soldat il palpite la France Et comme au coeur du lys le pollen parfumé Todo esto es un poco tonto ¿no? Pero. . . Une étoile de saug me couronne á jomáis! JM: Aparte de este enriquecimiento indirecto, ¿qué cree haber aprovechado para su experiencia literaria de su perma nencia en España? JLB: Creo que algunas amistades, y tal vez aprendí a querer a Manuel Machado y a Antonio Machado. En cuanto a Juan Ramón Jiménez, nunca encontré nada notable en él. En cuanto a los poetas como Valle Inclán, me parecen bastante malos. Es un farsante y no muy maligno ¿no? JM: No soy yo quien lo contradiré, al contrario. Entonces, como conclusión parcial, creo que puedo decir que usted abandonó España casi con las manos vacías pero en guardia contra las faltas de gusto ultraístas, mientras que su espíritu —a través de sus lecturas francesas, inglesas o alemanas— y su inteligencia —estimulada por los contactos más diversos— lo conducirían a ser, desde su llegada a Bue nos Aires, el escritor que deseaba ser en su infancia.




