Hugo von HOFMANNSTHAL (1874-1929). Escritor austriaco,
descendiente de una familia de judíos asimilados,
estudió leyes en la universidad de Viena, pero abandonó
esos estudios en favor de la filología romana, obteniendo
su doctorado en 1898. Se expresó también literariamente
como poeta, dramaturgo y ensayista. Alcanzó gran
renombre por su colaboración con el compositor Richard
Strauss y escribió algunos de los libretos de ópera más
famosos en la actualidad como Electra, Arabella, Ariadna
en Naxos o El Caballero de la Rosa.
Hofmannsthal fue un escritor precoz: publicó sus primeros
poemas a los 16 años, bajo los seudónimos de
“Loris” y “Loris Melikov”. Su debut fue fulgurante. Una
vez introducido en los círculos bohemios de la capital
austriaca llegará a conocer, entre otros, a Stefan
George, Arthur Schnitzler y Stefan Zweig; este último
escribirá de Hofmannsthal: “No conozco otros ejemplos
en la literatura mundial, aparte de Keats y Rimbaud,
donde, a esa edad, la lengua sea manejada con tanta
maestría...”
Entre las obras más importantes de Hugo von
Hofmannsthal cabe destacar: La mujer sin sombra, El
loco y la muerte, Andreas, Poesía lírica, y Una carta –también
traducida como Carta de Lord Chandos–: quizá uno
de los textos más bellos, lúcidos y perturbadores del
siglo XX.
MALDOROR ediciones publica por primera vez estas
Cartas a Rilke, epistolario que hasta ahora permanecía
inédito en español.
Hugo von Hofmannsthal
CARTAS A RILKE
Traducción:
Jorge Segovia y Violetta Beck
MALDOROR ediciones
La reproducción total o parcial de este libro, no autorizada
por los editores, viola derechos de copyright.
Cualquier utilización debe ser previamente solicitada.
Título de la edición original:
Lettres à Rilke
Éditions Rivages, París 2004
© Primera edición: 2011
© Maldoror ediciones
© Traducción: Jorge Segovia y Violetta Beck
ISBN 13: 978-84-96817-13-5
MALDOROR ediciones, 2011
maldoror_ediciones@hotmail.com
www.maldororediciones.eu
Cartas a Rilke
Rodaun, cercanías de Viena
28 II [1902]
querido Señor
le quedo muy agradecido por su amabilidad
y el interés que demuestra por mis
trabajos.
Le hice enviar de Viena siete u ocho de
mis mejores poemas. Sería muy feliz si
pudiese leer uno de sus dramas de los que
el barón Berger me dijo cosas tan
bellas.
Su muy devoto Hofmannsthal
6
Rodaun, cercanías de Viena
6 VI [1902]
querido Señor
le quedo muy agradecido por la devolución
de mis poemas.
Desde hace algún tiempo, tengo la impresión
de que no le di las gracias por la
pieza que me envió, hace ya unos meses.
En ocasiones eso me parece imposible y
otras veces, vista la ingente correspondencia
y mi mala memoria, me parece bastante
posible que haya podido no hacerlo.
Si ese es el caso, le pido mil perdones
de todo corazón.
Conservo muy buena impresión de la
pieza. Aprecié con un placer creciente
la original intriga, delicada y llevada
con una gran economía de medios. La idea
de base es de esas a las que no nos
dejamos arrastrar fácilmente en el teatro:
sitúa en efecto un proceso onírico
por encima de la realidad, en tanto que
el teatro sólo quiere ocuparse de realidad,
de moral efectiva.
Imagino que pronto hará otra cosa muy
singular en el género dramático y espero
que usted me lo envíe.
Su muy devoto Hofmannsthal
7
Rodaun, cercanías de Viena
23 VII [1902]
querido Señor
le ruego que acepte mi sincero agradecimiento
por las amables palabras que me
ha dirigido así como por el bellísimo
libro.
Creo que, entre todos los poemas, esa
hermosa leyenda de los Reyes magos de
tono tan particular y cálido va a quedar
como mi preferida.
No obstante, la composición uniforme en
negritas reduce sensiblemente mi placer
de la lectura y también va a dificultar
cada nueva lectura. Estoy dispuesto a
ver en esa escritura un requiescat in
pace o todo lo más dos líneas inscritas
en un arco del triunfo, pero aquí, y eso
es molesto, impide sumirse en la cadencia
de las líneas.
No deja de complacerme el amistoso interés
que demuestra por mí y le ruego que
transmita al señor Vogeler y al señor
Rudolf Schroeder mis pensamientos más
amistosos.
Su muy devoto Hofmannsthal
8
Viena
1 XI 1905
Hemos leído con una profunda alegría sus
maravillosos poemas en la Rundschau y le
quedamos muy agradecidos.
Hofmannsthal Jakob Wassermann
Felix Salten Leo Van-Jung
A. Kaufmann Julie Wassermann
Pero ¿por qué poner esos versos en
prosa? Su H.
Este otoño, el Libro de imágenes no me
ha abandonado.
9
Rodaun
7 III 06
Mi querido Rilke,
qué poco amable debo parecerle – y sin
embargo sólo es una apariencia. Recibí
su último libro, es maravilloso – por
entonces trabajaba en la última parte de
mi Edipo y me hace feliz enviarle este
libro de vuelta. En Berlín, solicité su
dirección a mi editor; Harry Kessler me
dijo en efecto que usted ya no estaba en
Meudon sino viajando constantemente – y
en esa ocasión Fischer me indicó que ya
le había enviado –por su parte– el
Edipo.
Hacerle llegar dos veces el libro a su
dirección me ha parecido absurdo. ¿Acaso
puedo pensar que entretanto –bien lo
haya recibido de mi mano o no– lo ha
leído a pesar de todo sin prejuicio y
que le gustó? Dígame algo a ese respecto.
¿Lo hará?
Hay en el segundo acto algunos versos
que recuerdan mucho a los de su inolvidable
poema A una ciega; me di cuenta de
ello pero sin embargo los he mantenido:
tómelo como un homenaje.
Su muy devoto Hofmannsthal
10
MORGEN / Semanario
Richard Strauss: música / W. Sombart:
política social / George Brandes: lite -
ratura / Richard Muther: arte / con la
participación de H. v. Hoffmannsthal
para la poesía. Berlín W. 50,
Eislebenerstr.14
Rodaun, cercanías de Viena, 17 III 07
Mi querido Rilke,
Puede imaginar que sólo me comprometí en
un asunto como el que se indica en el
encabezado de esta carta al pensar en
algunas raras personas cuya producción
me resulta preciosa y, entre ellas, primero,
muy precisamente en usted. La
revista no contendrá la habitual amalgama
literaria sino que tendrá más bien
un carácter político-cultural muy serio
y espero que sus trabajos, así como los
de algunos otros poetas seleccionados
con esmero, podrán tener un impacto
sobre un grupo no muy restringido de
personas receptivas. Me prometieron de
manera formal pagar tan bien o quizá
mejor que las demás revistas análogas de
Alemania. Cuento ahora con su producción
tan rica y cada vez más bella que me
procuró estos últimos años horas tan
felices. Si va a dejarme tirado, preferiría
abandonarlo todo. Escríbame pronto,
se lo ruego, de manera amistosa y
positiva. Será mi mayor deseo poder
11
introducir, a partir de los primeros
seis meses, al menos dos o tres breves
ciclos como esas Nueve voces del Libro
de imágenes o esos tres esplendidos poemas
que tenía Bie y que estaban puestos
en prosa.
Espero impacientemente su respuesta.
Su Hofmannsthal
12
Rodaun 2 IV 07
Mi querido Rilke,
le agradezco de todo corazón tanto su
amable carta como el bello envío. En Die
Rosenschale, usted parece, en cierto
sentido, haber llevado más lejos que
nunca su estilo y haber hecho, ciertamente,
posible lo imposible. La adopción
casi desdeñosa de esa manera de redactar
me alegra -tengo que decirlo–, en la
medida en que la misma me asocia más
estrechamente a la elaboración de las
obras que de usted me interesan. Trato
de ver lo que constituye la singularidad
de su lengua poética, a la vez difícil
de definir y sin embargo tan evidente,
y, en ocasiones, estoy en medida de
darle forma a lo que encontré, sin pretensiones
y sin largas retahílas sobre
el mundo, Dios y el Diablo.
Alkestis me pareció más floja que las
demás piezas análogas, pero tal vez se
deba sencillamente al efecto de la primera
lectura. Aún no veo muy bien lo que,
a su juicio, parece proponer ese motivo
y de qué manera el mismo le ha atraído.
Algo más, no obstante: necesito que me
prometa, por favor, que a partir de ahora
me enviará algún material en un futuro
próximo; le doy sobre todo mucha importancia
a la continuidad, y las interrupciones
me hacen sentir desdichado.
Con mis mejores sentimientos
Su muy devoto Hofmannsthal
13
Lido
26 [junio 1907]
Querido Rilke,
muchas gracias. La revista ni siquiera
la envié a mi dirección y todavía no la
he visto. Sea lo que fuere, en lo que a
mí concierne, yo [trato} de reunir a
personas que conozco o no conozco pero
que me gustan – ¿no es la “revista” algo
accesorio? – Es como la imperial de un
autobús en la que atravesamos algunas
calles en encantadora compañía.
Muy cordialmente, su H.
Envíeme sin tardanza algo a Rodaun.
14
Welsberg Tirol
pronto en Rodaun
22 VII [1907]
mi querido Rilke,
disculpe la forma, quiero sencillamente
confirmar lo antes posible (estoy en el
camino de regreso) que recibí sin problema
su bello envío y responder a una
pregunta concreta de su carta: no sólo
me alegro –incluso enormemente–, de
verle en Rodaun, pues yo no tengo nada
contra la pequeña sala de conferencias
del señor Heller ni contra este último
y confío (y creo) que se las arreglará
para enviar las invitaciones y que usted
dispondrá así de un círculo de personas
que no serán ni estúpidas ni detestables.
Me alegro. Su H.
15
R[odaun]
18 I [1908]
Las breves palabras escritas en el libro
dicen muy poco sobre tantas cosas, mi
querido Rilke. Aún hoy no puedo medir la
amplitud de su libro –y de lo que significa
para mí–, todavía estoy lejos de
haberme apropiado del mismo: no deja de
ser una fuente de sorpresas.
Este libro, y al mismo tiempo la impresión
que igualmente me causa su persona
me parece, créame, como el mayor beneficio
de estos últimos años. Discúlpeme
si añado algo más seco. Fischer y Bie
van a proponerle un proyecto, ese deseo
no es un secreto para mí. Es más, no es
otro que mi propio deseo (que ambos comparten),
intenso y egoísta. Si usted
rechaza, no tiene por supuesto que dar
explicación de ninguna clase. Antes me
sentiría más inclinado a forzaros por un
poema que para este tipo de ejercicio
que pretenden imponerle. (Yo mismo me
doy cuenta de que este nuevo libro trastorna
una vez más toda la construcción
de lo que había escrito sobre usted).
Una cosa más. Por favor, envíeme pronto
y con más frecuencia poemas para mi
rúbrica en Morgen y también prosa. Haga
eso por mí, por favor. De lo contrario
no sabré qué hacer allí y me sentiré
ridículo. Sin poder dejarlo, pues el
contrato es respetado por la otra
16
parte). Incluso si publico a desconocidos,
no es más que una deferencia situar
sus trabajos al lado de cosas de gran
envergadura, una manera de distinguirlos.
Su Hofmannsthal
17
R[odaun]
11 I [1909]
Mi querido Rilke
le doy mil gracias por su libro y
esas pocas líneas que antes ha tenido la
gentileza de escribirme. Comenzaré su
lectura cuando el buen tiempo me permita
salir al jardín y suponga un placer
oír el canto de los pájaros, incluso si
aún queda un rastro de nieve en el bosque.
De nuevo me siento bien. ¿Le veré
pronto?
De todo corazón, su Hofmannsthal
18
Hotel Adlon, Berlín O.
Domingo por la mañana [13 febrero 1910]
mi querido Rilke
las palabras tan bellas y amables que
encontré la otra noche a mi regreso me
han procurado una gran felicidad, y las
hermosas flores que la señora Rilke tuvo
la gentileza de enviarnos me han conmovido.
Entre las impresiones engendradas
por esa especie de brusca colisión
entre la obra de arte y los individuos
(y la “gente”), las de esta clase, delicadas
y puras, causan un bien infinito.
Deseo ahora -y mucho– verle verdadera -
mente, tranquilamente. ¿Quiere concedernos
el placer –usted y la señora
Rilke–, de tomar el té aquí con nosotros
mañana lunes a las 5h, donde estaremos
tranquilos y solos? ¿O el martes a las
5h30? ¿O el miércoles a las 5h?
Espero que alguno de esos días le venga
bien.
A menudo hemos estado ensayando hasta
bien entrada la noche, luego me costaba
conciliar el sueño y así lo que me restaba
de fuerza y receptividad era igual
a cero.
Su Hofmannsthal
19
[Munich, 28 septiembre 1910]
mi querido Rilke
estamos aquí en el mismo hotel. No dudo
en modo alguno que usted tiene necesidad
de calma.
Por nuestra parte, a menudo estamos
fuera y en el campo, a causa de mi
padre, que disfrutó de muy poco sol este
verano. Tal vez nos veamos.
Muy cordialmente,
su Hofmannsthal
P.S. Le enviarán, a petición mía, una
entrada para la representación de Edipo
mañana, espectáculo bastante extraño;
por supuesto, puede no hacer uso de la
misma si así lo considerase.
20
[Munich, hotel Marienbad
11 octubre 1912]
Comeremos en el hotel a la 1h.
Su H.
21
Munich, hotel Marienbad
[27 septiembre 1913]
Sábado noche
mi querido Rilke
¿Acaso me equivoco al alegrarme de pasar
con usted una hora tranquila, mañana
sábado por la tarde?
¿Le parece bien a las 3h30? Me encontrará
en mi habitación, donde le estaré
esperando, y, bien podemos quedarnos
allí o salir y tomar también un té juntos.
Le pido sólo una palabra.
Su Hofmannsthal
22
Munich, hotel Marienbad
[1 octubre 1913]
Mi querido Rilke,
le ruego que me disculpe para esta tarde
– una querida amiga llega del campo y
sólo puedo verla durante esas pocas
horas.
¿Le parece bien que nos encontremos
pasado mañana viernes a las 2h o quizá
antes o más tarde (1h3o, 2h30) en el
hall?
Sólo una palabra.
Muy cordialmente
su Hofmannsthal
23
Munich, hotel Marienbad
[4 octubre 19013]
mi querido Rilke
al regresar, encontré, en la calma de la
habitación que esperaba a su ocupante,
el paquete con los libros, último y amable
saludo. Se lo agradezco de todo
corazón. Para mí supuso una gran felicidad
volver a verle.
Sinceramente y de todo corazón
su Hofmannsthal
24
Rodaun
19 XII [1915]
mi querido Rilke
agradezco de todo corazón sus amables
palabras. Mi infortunio no me abruma
tanto como para dejar de pensar a menudo
con angustia en su difícil situación.
El único empleo posible para un ser como
usted –no, no un empleo: decisión última
que, me parece, hay que verla también
de manera objetiva. Espero que la intervención
de sus – de nuestros– amigos
ayudará a conseguir ese resultado. Un
empleo posible sería eventualmente en
los archivos militares. Colocaron ahí a
muchos hombres de letras, con los que
usted no tiene nada en común.
Su director, el gen. de I. Woijnovics
es, dicen, un hombre afable; quizá el
príncipe Taxis hable con él. Su ayuda de
campo, el capitán Zitterhofer conoce muy
bien a Mell, quizá pudiera usted llamar
a Mell al 44254.
Me siento desdichado al no poder ayudarle
pero estoy, en cualquier caso, más
desprovisto que sus huéspedes y debo
partir en desplazamiento esta noche.
Espero encontrarle aquí a mi regreso
como civil.
Muy cordialmente
su Hofmannsthal
25
P.S. Si creen que puedo actuar como
intermediario, le pediré a mi mujer que
me telegrafíe.
26
[Rodaun]
miércoles [29 marzo 1916]
mi querido Rilke
Muy al contrario, su manera de hablarme
francamente de esas cosas (¿con quién
iba a hablar de eso, si no es conmigo?
para quien una situación análoga sería
de manera análoga difícilmente soportable
y difícil de hacer comprender a los
demás) me ha hecho bien y me ha acercado
a usted. Lo que hoy me escribe acerca
de la actitud del señor V. me da
todas las esperanzas. Poco a poco he
desarrollado un cierto olfato para este
tipo de cosas durante estos diecinueve
años y me digo que eso se conseguirá
porque aparentemente nada se opone a
ello. –Tras su partida, y una vez terminados
otros trabajos, leí durante la
noche –y admiré– la traducción que
Werfel hizo de Las Troyanas. Así vivimos
nosotros el uno para el otro.
Muy cordialmente,
su Hofmannsthal
¡Si me quedo algún tiempo aquí se lo
haré saber!
27
Rodaun
16 IV [1916]
mi querido Rilke
lo que me dijo sobre su manera de vivir
en las circunstancias presentes deja
pensar que usted desea tener tranquilidad
– pero como a menudo oigo decir que
le han visto en algún sitio por la
noche, me pregunto si no le habré tomado
muy al pie de la letra. Yo no me he
sentido muy bien durante todo este tiempo,
no me cuidé y ahora no puedo abandonar
la habitación a causa de las neuralgias
o los reumatismos. Si de nuevo
soy capaz de moverme de aquí a tres o
cuatro días, iré a Salzburgo, donde no
puedo imaginar nada más agradable que
volver a verle una tarde cualquiera o
una noche. Quizá me haga usted una señal
en cualquier caso. – Sé que le complacerá
si le digo que la traducción libre
de una tragedia de Eurípides, llevada a
cabo por Werfel, me ha impresionado
mucho y, a raíz de eso, encontré el
coraje para reemprender contacto con él.
Muy cordialmente,
su Hofmannsthal
28
Hotel Adlon, Berlín O.
viernes [23 noviembre 1917]
mi querido Rilke
voy a ver si puedo encontrarle en su
casa mañana por la mañana, sábado, hacia
las 11h.
Muy cordialmente,
su Hofmannsthal
29
Hotel Adlon, Berlín O.
Domingo [25 noviembre 1917]
mi querido Rilke, lo siento mucho pero
me veo obligado a anular mi visita mañana
a casa de la señorita S.,tengo un
fuerte dolor de garganta y debo ser prudente
con este tiempo y la falta de
transportes, así que permaneceré en
cama. Lo siento muchísimo. Todavía espero
verle.
su Hofmannsthal
30
Rodaun
8 II [1918]
mi querido Rilke
me alegró volver a ver su escritura y me
gustaría mucho poder ayudarle de algún
modo.
Si Wiesner, jefe de la Oficina lit. del
min. de A. e., y a quien conozco, estuviese
aquí, no dudaría ni un segundo en
tratar de verme con él, o bien Colloredo
con quien tengo amistad. Pero ambos
están en Brest-Litovsk y yo, de aquí a
su regreso, probablemente ya habré partido
para Alemania del norte donde debo
dar algunas conferencias. – Tras madura
reflexión, le aconsejo lo siguiente: en
lo tocante a Suiza: manifestarse ante el
señor von Hevesy para que, por su mediación
o por la del legatario o tal vez
por la del mismo cónsul general en
Zurich (señor von Maurig), escriban a la
Oficina lit, del min. de A. e. y que
soliciten su presencia. Después pedirle
a Thun que le escriba a Dubsky o Velics
(ambos en la Oficina de Wiesner) para
que el asunto avance. O mejor aún:
¿acaso la legación austriaca en Munich
no podría sencillamente permitirle
pasar la frontera apelando a su documento
de desmovilización?
En lo relativo a Suecia. Ese tal señor
Albrecht es sin duda un funcionario alemán
e ignora que usted es austriaco. Eso
31
podría llevar a complicaciones. ¿Quizá
pedirle que le obtenga la invitación de
algún centro de allí (la Asociación de
estudiantes de Upsala u otra) que podría
entonces servir de base para la obtención
de un pasaporte como para Suiza
(pasando de nuevo por Thun que se dirige
a Dubsky)?
¡Cuántas complicaciones! ¡Qué mundo más
detestable!
A propósito de Suecia: acabo de pensar
que Kurt Riezler (el legatario que
actualmente ocupa el puesto en
Estocolmo) estaría dispuesto a ayudarle,
incluso aunque usted no le conozca
personalmente.
Si cree que en algún momento yo puedo
hacer de intermediario, ya sabe que
estoy a su disposición.
Pienso permanecer en el hotel Adlon del
8 al 25 de marzo.
Muy cordialmente,
su Hofmannsthal
32
Schönenberg, cercanías de Pratteln.
Cantón de Basilea
25 mayo 1923
mi querido Rilke
ha sido un gran placer recibir de su
mano los Sonetos a Orfeo acompañados de
palabras tan amables. Pude sentir que
aún piensa de manera amistosa en la
vieja mansión de Rodaun y me gustaría
que supiese que un pensamiento así me
conmueve hasta lo más hondo del corazón.-
No me apresuré en darle las gracias
porque antes quería destilar la
especial belleza de su nuevo estilo
(pues durante toda su vida usted ha
modificado, casi de obra en obra, su
estilo): me impregno y adquiero conciencia
del mismo lentamente, después me
detengo y vuelvo a menudo hacia atrás.
Es sorprendente para mí ver como, en
estos poemas, usted ha logrado extraer
de lo apenas decible una nueva línea
fronteriza, y más de una vez me sentí
hechizado por la belleza y la seguridad
con la que está dispuesto un pensamiento
sutil, como el toque admirable de un
pintor chino: mezcla de sabiduría y
ornamento rítmico.
Durante días esperé a que se presentaran
las condiciones para que pudiese
darle las gracias de viva voz: quisimos
partir hacia el sur con el ágil automóvil
de Carl Burckhardt, y de una casa a
33
la otra, hubiésemos rehecho una parte
del trayecto de su vida. El tiempo que
anubla el campo y vuelve los caminos
intransitables nos lo ha impedido. Le
ruego a pesar de todo, antes de que
salga para el este, que acepte desde
aquí, a una distancia más próxima, estas
palabras de agradecimiento, sintiendo
toda la cordialidad, que me recuerde con
afecto y, se lo pido encarecidamente, me
conceda su benevolencia.
Su Hofmannsthal
34
Rodaun
19 II 1924
Hay muchas cosas por las que quisiera
darle las gracias, mi querido Rilke.
Incluso desde tan lejos, se acuerda de
mi cumpleaños; me escribe palabras de
una verdadera amistad, que me conmueven;
me envía el volumen de sus obras donde
se encuentra quizá el mayor intento
emprendido por ese maravilloso y único
don de sus fuerzas: y, además, orna la
primera página de este libro ya tan
importante, tan bello, con un poema
incomparable, escrito de su mano, cuya
dirección es para mí tanto una fuente de
honor como de felicidad.
Le doy las gracias por todo con las
palabras más sencillas y los pensamientos
más cálidos.
Ojalá sus pensamientos sobre mí se mantengan
como los míos por usted: benevolencia,
simpatía, atención y admiración.
Su Hofmannsthal
35
Soglio im Bergell
22 VII [1924]
¡Su nombre en el libro de oro y la
belleza de la mansión y del lugar evocan
tan vivamente su imagen que no podemos
hacer otra cosa más que dirigirle
este saludo!
Su Hofmannsthal
Carl Burckhardt
36
París, lunes 2 III 25
mi querido Rilke
soy infinitamente sensible a su gran
amistad y bondad, y doblemente en una
época en la que sólo se piensa en obedecer
mejor al espíritu del tiempo
cayendo en la barbarie, uno mismo y
todas las relaciones humanas. El hecho
de que una persona como el señor Viénot
viaje en el mismo barco y me sea presentado
de manera tan amistosa es verdaderamente
un regalo de la providencia.
Estaba un poco violento al presentarme
a un hombre tan importante como lo es
sin duda el mariscal, sin saber más que
algo vago sobre él. Eso será reparado de
manera muy agradable. ¡Tal vez aún es
posible que usted le haga saber al señor
Viénot hasta qué punto me alegro de
haberle conocido!¡Confío en no marearme
durante todo este tiempo! Aún espero,
ciertamente, verle a principios de
abril. Hasta entonces, estrecho una vez
más su mano de la manera más cordial.
Su Hofmannsthal
Me gustaría saber de manera más precisa
cuándo tendrán lugar las bodas de oro de
nuestros queridos amigos de larga fecha
– no quiero escribir : “de nuestros viejos
amigos”. Me alegro ante la idea de
esa fiesta cuando pienso en ella. Como
no sé nada preciso, les felicitaré desde
África hacia mediados de mes.
37
Rodaun
16 XII 1925
querido Rilke
Así, pues, ese extraño día de cumpleaños
que, por un lado nos deja pensativos
y por otro nos disgusta, también le
ha llegado – a usted para quien cada
día “habitual” adquiere un semblante
enigmático, y yo siento la necesidad de
decirle que, a pesar de todo, pienso en
usted y que pienso de manera encantadora
– no precisamente tal o cual día
sino a menudo, llevado hasta su imagen,
en mí, por las ocasiones más diversas y
por caminos frecuentemente muy subterráneos.
Sin embargo he aquí que un temor singular
hizo que de nuevo errase el día
exacto: tenga la amabilidad de aceptar
hoy todos mis votos cuyo sentido es
este: ojalá pudiese usted, tanto tiempo
como viva, no perder jamás la impresión
de gran fuerza que está depositada en
su ser como en un receptáculo muy delicado,
y ojalá que tampoco ocurra que
usted se vuelva no receptivo a la fuerza
que hace nacer en los demás y que
irradia volviendo a usted.
Debo añadir que cada encuentro con usted
es, para el alma, un momento especial,
claro, límpido y muy amable.
De todo corazón,
su Hofmannsthal
38
Nota biográfica sobre Hofmannsthal
1874 Nacimiento en Viena, el 1 de febrero,
de Hugo Laurenz August Hofmann
Hofmannsthal, alemán y austriaco por
parte de madre, italiano y judío por
parte de padre.
1884-1892 El joven Hofmannsthal frecuenta
el Akademisches Gymnasium de
Viena.
1890 Primera publicación, bajo el seudónimo
de Loris del soneto Pregunta.
Encuentro con Arthur Schnitzler (1862-
1931).
1891 Primer encuentro con Stefan George
(1863-1933) a quien profesará una admiración
constante, incluso tras sus desavenencias
en 1906.
Redacción de su primera pieza: Ayer.
1892 Viaja al sur de Francia.
Aunque La muerte de Tiziano esté marcada
de modo evidente por su propio estilo,
esta primera pieza en verso está más
cerca de la elegía dialogada que del
drama.
1892-1894 Tras el liceo, emprende estudios
de derecho en la universidad de
Viena.
39
1893 El loco y la muerte, drama lírico.
Comienzo de la amistad con Leopold von
Andrian.
1894 Alceste.
Comienzo de su servicio militar.
1895 Primera colaboración con la revista
Pan, la revista más importante del
Jugendstil.
El cuento de la 672 noche.
Estudios de filología romana.
1897 Memoria: Sobre la lengua de los
poetas de la Pléyade.
El pequeño teatro del mundo; Mujer en
la ventana; El abanico blanco; El matri -
monio de Zobeida; El emperador y la
hechicera.
1898 Primera representación, en Berlín,
de una pieza de Hofmannsthal: Mujer en
la ventana.
En Venecia, redacta El aventurero y la
cantante, cuya anécdota está inspirada
en las Memorias de Casanova.
1899 Encuentro con Rilke en Viena.
La mina de Falun, último drama lírico.
1900 Estancia en París (febrero-mayo):
encuentro con Maeterlinck y Rodin.
1900-1901 Tesis: Estudio sobre la evo -
lución poética de Victor Hugo.
40
1901 8 de junio, matrimonio en Viena con
Gertrud (Gerty) Schlesinger, hija del
secretario general de la banca angloaustriaca.
El matrimonio se muda a una
casa en Rodaun, cerca de Viena, donde el
poeta vivirá hasta su muerte y donde
nacerán sus tres hijos.
1902 14 de mayo, nacimiento de su hija
Christina.
Agosto: Una carta (Carta de Lord
Chandos).
En octubre, viaja a Roma y Venecia donde
trabaja en su Venecia salvada, libre
composición de la Venecia preservada de
Thomas Otway.
1903 29 de octubre, nacimiento de su
primer hijo, Franz.
Su drama en verso, Electra, muestra una
Grecia antigua profundamente sacudida
por las pasiones y lejos de toda serenidad.
1904 Muerte de su madre.
Septiembre en Venecia: Edipo y la esfin -
ge.
1906 Febrero: encuentro en Berlín con R.
Strauss. La relación con Stefan George
se acaba el 21 de marzo con una breve
carta de este último negándose a acceder
a la petición de Hofmannsthal que
quiere que las ediciones Hojas de arte
le devuelvan sus poemas.
41
Nacimiento de su segundo hijo, Raimund.
1907 Febrero: Hofmannsthal se hace cargo
de las páginas de “poesía” de la revista
Morgen.
Noviembre: estancia de Rilke en la casa
de Rodaun.
1908 Estancia en Grecia con el escultor
Maillol. Primera versión de Regreso de
Christina.
1909 Creación en Dresde de Electra con
música de Strauss.
Estreno de El caballero de la rosa que
encarna la gracia del rococó austriaco.
Redacción del cuento Lucidor.
1910 Junio: da por finalizado El caba -
llero de la rosa.
Publicación de Lucidor.
1911 Creación en Dresde de El caballero
de la rosa.
Ariadna en Naxos es de rondón compuesta
como un libreto de ópera para Richard
Strauss.
Jederman, drama en un acto, suerte de
misterio moderno inspirado por una parte
en la obra inglesa Everyman (1490), y
por otra en la Comedia de la muerte de
un hombre rico de Hans Sachs.
1912 La leyenda de José, ballet para
Diaghilev(en colaboración con Kessler).
42
Acaba el primer capítulo de Andreas.
1913 Viaje a Roma con Richard Strauss.
1914 Hofmannsthal es movilizado y enviado
como oficial a Pisino, en Istria.
Publicación de La leyenda de José.
1915 Se inicia la publicación de la
Biblioteca austriaca.
Ensayo: El legado político de Grillparzer.
Acaba el libro La mujer sin sombra, que
se pretende la prolongación de La flau -
ta mágica.
Diciembre: muerte de su padre.
1916 Notas autobiográficas: Ad me ipsum.
Conferencia en Varsovia sobre Austria en
el espejo de su literatura.
Publicación de Ariadna en Naxos, nueva
versión.
1917 El burgués gentilhombre; El hombre
difícil.
Julio: comienzo de la correspondencia
con Rudolf Pannwitz.
1918 La muerte de su amigo Eberhard von
Bodenhausen lo lleva al borde de la desesperación.
Publica El burgués gentilhom -
bre, los Cuadernos de Rodaun y se lanza a
la lectura sistemática de Calderón.
Diciembre: inicio de la amistad con Carl
Jakob Burchardt.
43
1919 Creación en Viena de La mujer sin
sombra.
1920 Mayo-junio: viaje a Italia y Suiza.
Redacción de la pieza La Torre, directamente
inspirada en La vida es sueño de
Calderón.
Agosto: creación de Jederman en el atrio
de la catedral de Salzburgo (estreno del
festival).
1921 Creación de El hombre difícil en
Munich.
1922 Si El libro de los amigos tiene
acentos serenos, El gran teatro del
mundo testimonia un pesimismo heredado
de la Gran Guerra, verdadero juicio
final bajo forma dramatúrgica.
1923 Creación en Viena de su última
comedia: El incorruptible.
La Helena egipcia.
1924 Acaba La Helena egipcia.
Abril-mayo: viaje a Italia.
Octubre: acaba la primera versión de La
torre.
1925 Febrero-marzo: viaja a Marruecos.
Mayo-junio: Londres y Oxford.
Publicación de La torre.
1926 Primera proyección del film El
caballero de la rosa.
44
1927 Comienza Arabella.
1928 Creación en Dresde de la ópera La
Helena egipcia.
1929 Junio: acaba Arabella.
El 13 de julio su hijo mayor, Franz, se
suicida ante sus ojos en la mansión de
Rodaun. El 15 de julio, Hugo von
Hofmannsthal cae fulminado por un ataque
al corazón en el momento de ponerse
a la cabeza del cortejo fúnebre.
