Marcel Schwob
Ensayos y perfiles
Título original: Spicilège
Marcel Schwob, 1896
Traducción: Juan Damonte
I. François Villon
Los poemas de Villon eran ya célebres a fines del
siglo XV. El Pequeño y el Gran testamento eran conocidos de
memoria. Rabelais llamaba a Villon “el buen poeta parisino”, aunque la mayoría
de las alusiones satíricas de sus testamentos ya eran ininteligibles en el
siglo XVI. Marot lo admiraba tanto que corrigió su obra y la editó. Boileau lo
consideraba uno de los precursores de la literatura moderna. Ya en nuestra
época, Théophile Gautier, Théodore de Banville, Dante Gabriel Rossetti, Robert
Louis Stevenson y Algernon Charles Swinburne se apasionaron por él. Escribieron
ensayos sobre su vida, y Rossetti tradujo varios de sus poemas. Pero hasta la
publicación de los trabajos de Auguste Longnon y de Byvanck, editados entre
1873 y 1892, no se sabía a ciencia cierta casi nada sobre el texto de sus obras
o sobre su verdadera biografía. Hoy podemos estudiar al hombre y su medio.
Aunque François Villon haya tomado de Alain
Chartier la mayoría de sus ideas sobre la moral, y de Eustache Deschamps el
marco de sus poemas y su forma poética; aunque, comparado con él, Carlos de
Orleáns haya sido un poeta de gracia infinita, y Coquillart haya expresado lo
que hay de satírico y de bufón en el carácter popular, fue el autor de los Testamentos quien se llevó la mayor
parte de la gloria poética de su siglo. Esto se debe a que supo dar a sus
poemas un tono tan personal que el estilo y la expresión literarias cedían
terreno ante el estremecimiento nuevo de un alma “descaradamente falsa y
cruelmente triste”. Byvanck dijo de él que hacía hablar y gritar a las cosas,
hasta ese momento incrustadas en grandes maquinarias retóricas que bamboleaban
su cabeza somnolienta constantemente. Transformó todo el legado de la Edad
Media animándolo con la propia desesperación y los remordimientos de su vida
desperdiciada. Adaptaba todo lo que los demás habían inventado como ejercicios
del pensamiento o del lenguaje a unos sentimientos tan intensos que ya no se
reconocía la poesía tradicional. Tenía la misma melancolía filosófica de Alain
Chartier ante la vejez y la muerte; la tierna gracia y los suaves pensamientos
de exilio del pobre Carlos de Orleáns, que vio tantas veces abrirse las flores
de las praderas de Inglaterra en el día de San Valentín; el realismo cínico de
Eustache Deschamps; la bufonería y la sátira disimulada de Guillaume
Coquillart; pero las expresiones que en los otros eran modas literarias parecen
convertirse en Villon en matices del espíritu; cuando pensamos que fue pobre,
fugitivo, criminal, enamorado y digno de lástima, condenado a una muerte
vergonzosa, prisionero durante largos meses, no podemos dejar de reconocer el
acento doloroso de su obra. Para comprenderla bien y evaluar la sinceridad del
poeta, debemos conocer, con la mayor veracidad posible, la historia de esta
vida tan misteriosamente complicada.
I
Es imposible saber con seguridad dónde nació
François Villon, o de qué condición eran sus padres. En cuanto a su nombre, lo
más probable es que haya que aceptar definitivamente el de François de
Montcorbier. Es así como figura en los registros de la Universidad de París.
Una carta de indulto le da el nombre de François des Loges, y él se hizo conocido
con el de François Villon.
Hoy se sabe que el nombre de Villon le fue dado al
poeta por su padre adoptivo, maese Guillaume de Villon, capellán de la iglesia
de Saint-Benoît-le-Bétourné. Este capellán, de acuerdo con una costumbre de la
época, llevaba el nombre de la pequeña ciudad de la que provenía, Villon,
situada a unos veintiocho kilómetros de Tonnerre. Su sobrina, Étiennette
Flastrier, seguía viviendo allí después de su muerte, en 1481.
Villon nos dice que era pobre, de humilde cuna; a
juzgar por la balada que compuso para su madre, ésta era una buena mujer,
piadosa e iletrada. El poeta nació en 1431, cuando París estaba aún bajo la
dominación inglesa. No se sabe cuándo maese Guillaume de Villon lo tomó bajo su
protección y lo hizo estudiar en la universidad; en marzo de 1449 se recibió de
bachiller en arte y hacia agosto de 1452 pasó el examen de grado y fue admitido
a la maestría. Podemos hacernos una idea bastante clara de la forma de vida y
las relaciones del joven entre 1438 y 1452. Tenía una pieza en la casa de maese
Guillaume de Villon, en Porte Rouge, en el claustro de
Saint-Benoît-le-Bétourné. Probablemente, a pesar de lo accidentado de su
existencia, la conservó hasta el final de su vida, ya que el último documento
que nos transmite un detalle de su vida íntima demuestra que en 1463 aún podía
recibir amigos en esta pieza de Porte Rouge, bajo el reloj de Saint-Benoît.
Fue una época triste para los parisinos, luego de
la llegada del rey Carlos VII, en 1437. Acababan de sufrir la ocupación
inglesa, y el invierno siguiente, en 1438, fue terrible. Se declaró la peste en
la ciudad, y la hambruna fue tan dura que los lobos erraban por las calles y
atacaban a los hombres. Se han conservado curiosos documentos que nos dan
información sobre un pequeño círculo social de esta época. Es el registro de
gastos de alimentos del prior de Saint-Martin-des-Champs, Jacques Seguin, del
16 de agosto de 1438 al 21 de junio de 1439. Jacques Seguin era un hombre
piadoso, simple y frugal, que a veces hacía él mismo sus compras, ya que le
gustaba el pescado y quería elegirlo personalmente. Su administrador llevaba
cuenta exacta de sus gastos. Por otra parte, el prior de
Saint-Martin-des-Champs era un gran señor eclesiástico y, durante esta hambruna
del invierno de 1438-1439, invitó con frecuencia a comer a sus amigos.
Conocemos los nombres de los convidados gracias a las notas cuidadosas del
administrador Gilles de Damery. Era gente importante: prelados, capitanes,
vinateros del rey, procuradores y abogados. Entre otros, maese Guillaume de
Villon aparece como convidado habitual del prior de Saint-Martin-des-Champs.
Podemos suponer sin mucha malicia que estaba en buenas relaciones con el
prelado, y que la mayoría de los convidados de Jacques Seguin formaba parte de
su círculo de amigos. Las cenas no eran demasiado formales, puesto que asistían
dos mujeres, que el administrador llama la Davie y Regnaulde. Pero lo que llama
la atención es la cantidad de procuradores y abogados de Châtelet[1].
Figuran los abogados Jacques Charmolue, Germain Rapine, Guillaume de Bosco,
Jean Tillart, examinador en el tribunal criminal, Raoul Crochetel, Jean
Chouart, Jean Douxsire y otros más, hasta Jean Truquan, teniente de la brigada
de lo criminal del preboste de París. Ésta era la compañía habitual del
capellán de Saint-Benoît-le-Bétourné. Se comprende entonces que François Villon
conociera a tanta gente de Châtelet, además de aquellos a quienes se vio
forzado a tratar, y que tuviera una relación de amistad con el preboste Robert
d’Estouteville. No sorprende tampoco que el capellán de Saint-Benoît pudiera
sacar a su hijo adoptivo “de más de un lío”; se sabe así cuáles fueron las
influencias de que se valió François Villon para obtener dos cartas de indulto
por el mismo delito, solicitadas con nombres diferentes, y cómo logró ganar una
causa después de apelar al Parlamento, en una época en que la apelación era de
institución reciente, y cuando los que apelaban muy pocas veces tenían éxito.
Es posible que Juan de Borbón, Ambroise de Loré, y aun Carlos de Orleáns
intercedieran por él; pero lo más probable es que habitualmente recurriera a
los amigos de Guillaume de Villon, entre quienes se había educado.
Fue así como escuchó desde muy pronto las
conversaciones de la gente de toga. Cuando se decidió que fuera clérigo, tal
vez de acuerdo con sus inclinaciones, fue enviado a la universidad, donde su
pensión, que dejaba todas las semanas en manos del cura ecónomo, era de diez sous. Estudió con el maestro Jean de
Conflans. Aristóteles y la lógica no parecen haberlo atraído mucho, ya que se
burla de ellos sin piedad en su primera obra. Pero las leyendas del Antiguo y
del Nuevo Testamento, la historia de Ammón, la de Sansón, el cuento griego de
Orfeo, la vida de Tais, las conmovedoras aventuras de Helena y de Dido le
dejaron vivos recuerdos. Desde una edad temprana adquirió el gusto por las
viejas narraciones francesas y por los héroes de nuestra tradición. De hecho,
su primer poema, el primer boceto que traza, siendo aún estudiante y que se ha
perdido, era una composición heroico-cómica. La historia de esta obra está tan
íntimamente ligada a la vida que llevaba François Villon durante este periodo,
que es necesario que hagamos del mismo una exposición sucinta.
En 1452 la universidad estaba en un gran desorden,
y François Villon ingresó en el momento en que los estudiantes eran más
rebeldes y tumultuosos. La agitación se prolongaba desde 1444. El rector, con
el pretexto de que había sido insultado por negarse a pagar una contribución,
hizo cesar las clases desde el 4 de septiembre de 1444 al 4 de marzo de 1445,
Domingo de Pasión. Existían precedentes, y la universidad ya había ganado la
causa en un episodio de este tipo en 1408. Sin embargo, la justicia laica fue
severa; algunos estudiantes fueron llevados a prisión y, a pesar de las
protestas de la universidad, el rey Carlos VII hizo que se juzgara el caso en
el Parlamento y amenazó con perseguir a los responsables del cese de las
lecciones y los sermones. El cardenal Guillaume d’Estouteville fue delegado por
el papa Nicolás V para que redactara un acta de reforma (1º de junio de 1452).
Pero los estudiantes no aceptaron el nuevo reglamento. Se habían habituado al
libertinaje. El procurador del rey, Popaincourt, protestando ante el Parlamento
en junio de 1453, dijo que desde hace cuatro
años a esta parte ha venido a notarse que algunos de la universidad cometían
diversos excesos de los que se murmuraba en París, como haber arrancado mojones[2]
y haber ido al Hostal del Rey[3] portando armas y no hacía mucho se
habían trasladado con escaleras a la Puerta Baudet y habían arrancado de las
casas las enseñas sostenidas con ganchos de hierro y se estaban jactando de
tener otras enseñas.
Entre los mojones así arrancados, había una piedra
muy notable, situada delante del palacio de la señorita de Bruyères, en la
calle de Martelet-Saint-Jean, frente a Saint-Jean de Grève[4]. Desde
1322, el palacio mencionado lleva el nombre de Hôtel du Pet-au-Diable[5].
El mojón plantado frente a su fachada era una de las curiosidades de París. Sin
duda estaría cincelado y cubierto de adornos. Fue robado en 1451 y el
Parlamento comisionó en noviembre del mismo año a Jean Bezon, teniente de lo
criminal, para que se informara sobre el lugar al cual había sido transportado,
con orden de apresar a todos los que encontrara culpables. Jean Bezon lo
recuperó y, esperando el proceso, lo hizo llevar al Hôtel du Roi, o Palacio de
Justicia. Pero desapareció nuevamente y no se lo volvió a hallar hasta el 9 de
mayo de 1453. Por otra parte, la señorita de Bruyères, persona vieja y
caprichosa que gustaba de quejarse, orgullosa de su palacio y de la torre, que
le daba una apariencia feudal —por lo que desde hacía años rehusaba pagar
impuestos a la Comandancia de Temple—, se cansó de esperar e hizo remplazar el
mojón. En cuanto la nueva piedra fue plantada ante el palacio de la calle de
Martelet-Saint-Jean fue robada al igual que la primera.
Nadie ignoraba que los culpables eran los
estudiantes de la universidad. Habían puesto una de las piedras sobre la
montaña de Sainte-Geneviève, y la otra sobre el monte Saint-Hilaire, un poco
más abajo, en el lugar del Colegio de Francia. Allí, entre ceremonias
burlescas, habían casado a los dos mojones y consagrado sus privilegios. Todos
los que pasaban por allí, y sobre todo los oficiales del rey, estaban obligados
a cubrirse ante las piedras y a respetar sus prerrogativas. Los domingos y días
de fiesta coronaban los mojones con “sombreros” de romero, y por la noche los
estudiantes bailaban a su alrededor “al son de flautas y tambores”. Los
estudiantes de la curia se habían unido a los otros en estas diversiones. Por
la noche rompían las enseñas con gran tumulto, gritando: “¡Muera! ¡Muera!” para
hacer que los burgueses se asomaran a las ventanas. Habían ido al mercado a
descolgar la enseña de La Marrana que Hila, y uno de ellos, al caer de la
escalera, que era demasiado corta, se mató en el acto. En la Puerta Baudet
habían tomado la Enseña del Oso, más allá tomaron la del Ciervo y la del
Papagayo. Se proponían celebrar el matrimonio de la Marrana y el Oso, con el
Ciervo por testigo, y darle el ave a la recién casada como regalo de bodas. En
Vanves habían raptado a una joven a quien mantenían desde entonces en su
fortaleza. En Saint-Germain-des-Prés habían robado treinta gallinas y pollos.
Los carniceros de la montaña de Sainte-Geneviève se quejaron al prebostazgo:
los estudiantes se habían llevado los ganchos de hierro donde colgaban sus
pedazos de carne. Finalmente se retiraron sobre la montaña, en el Palacio
Saint-Etienne, donde tenían las enseñas, dos palancas cubiertas de sangre, los
ganchos de hierro, un pequeño cañón y grandes espadas.
Esta extraña turbulencia duró hasta el mes de mayo
de 1453. Los estudiantes “pululaban”, según los testigos, sobre la montaña de
Sainte-Geneviéve. Los burgueses se lamentaban y los comerciantes se quejaban.
Es probable que François Villon, que estaba aún en la universidad durante el
verano de 1452, tomara parte en estas diversiones. Una tradición constante le
atribuye picardías famosas durante esos años felices. Algunos de sus compañeros
compusieron sobre esos temas unos cuentos en verso llamados Repues franches[6], y que se
publicaron bajo el nombre de François Villon, por lo que Longnon las clasificó
resueltamente como pruebas en su contra. Por estos cuentos nos enteramos que
Villon y sus amigos hurtaban, para comer, pescado en la pescadería, tripas de
una tripería del Petit-Pont, pan en la panadería, piezas de carne en la
rosticería y vino de Beaune en la taberna de la Pomme de Pin. Este famoso “agujero”
de la Pomme de Pin era un cabaret de la cité,
en la calle de la Juiverie, con una segunda entrada por la calle de Feves, de
no muy buena reputación, ya que en 1389 un ladrón común llamado Jeannin la
Grève efectuó allí, con uno de sus camaradas, la repartición de una docena de
escudillas robadas. El sitio se mantuvo célebre hasta los tiempos de Rabelais y
aun después, conservando todas sus tradiciones de vida bohemia. En los tiempos
en que François Villon la frecuentaba, esta taberna pertenecía a Robin Turgis.
Villon menciona varias veces a Robin Turgis en el Gran testamento, y confiesa el hurto, luego tan conocido por las Repues franches. Por otra parte, sabemos
que Villon abandonó París en 1456 y que no volvió hasta después de la
publicación del Gran testamento, en
1461. Tenemos entonces que ubicar el robo del jarro de vino de Beaune en los
años que preceden a su partida, es decir 1452 o 1453, cuando los estudiantes
robaban las gallinas de Saint-Germain-des-Prés y los ganchos de hierro de los
carniceros de la montaña de Sainte-Geneviève. Ésa es la época que Villon echa
de menos:
Je plaings le temps de ma jeunesse,
Ouquel j’ay plus qu’autre gallé…
…………………………………
Hé Dieu! se j’eusse estudié
Au temps de ma jeunesse folle,
Et á bonnes meurs dedié,
J’eusse maison et couche molle
Mais quoy? je fuyoie l’escolle,
Comme fait le mauvais enfant…
En escripvant ceste parolle,
A peu que le cueur ne me fent[7].
Cuando llevaba esa vida fácil, alojado en la casa
del capellán, mantenido por éste, sin preocupaciones, François Villon pudo
mirar a su alrededor y tomarle el gusto a las descripciones realistas del
verdadero París. En la esquina de una calle, entre Isabeau y Jehanneton, se
encontró con “la belle qui fut heaulmière[8]”, vieja y canosa, cuyo
astuto galán había muerto hacía más de treinta años. Ella alcanzó una edad
extraordinaria, pues ya en 1410 había protagonizado un escándalo con el famoso
Nicolas d’Orgemont, quien tuvo piedad de ella. Por otro lado, como la señorita
de Bruyères, que debió de haber tenido un carácter bastante difícil,
seguramente —y con la ayuda de sus camareras, que “tienen el pico tan afilado”—
injuriaba a los estudiantes cuando iban en tumulto a arrancar los mojones de la
calle de Martelet-Saint-Jean, Villon hizo sobre ella la balada “IL n’est bon
bec que de Paris[9]”.
Finalmente, durante aquellos años Villon se
relacionó mucho con dos estudiantes de mala vida, Regnier de Montigny y Colin
de Cayeux. En agosto de 1452, Regnier de Montigny, que pertenecía a una familia
de la nobleza de Bourges, fue condenado al destierro por haberles dado una
buena tunda a dos sargentos, una noche, a la puerta del “Ostel de la Grosse
Margot[10]”. Regnier de Montigny estaba con dos compañeros, Jehan
Rosay, y un tal Taillelamine. Rosay fue aprehendido con él, y los volveremos a
encontrar más tarde, acusados ambos en un terrible proceso. Hay que reconocer
que en esa ocasión se trataba de una calaverada pesada de estudiantes. Uno de
los sargentos, que estaba en servicio, desenvainó su daga, Montigny se la
arrancó de las manos y golpeó con el mango la chichonera de su caperuza. No
parece que François Villon ayudara a sus amigos esa noche. Pero conocía muy
bien la casa con la enseña de la Grosse Margot, que sin duda frecuentaba con
Montigny. La frase pintada en la plancha de madera colgada sobre el pórtico,
“très douce face et pourtraicture” (“de cara y porte muy dulces”), le inspiró
una balada cínica. No queremos decir con esto que el poema no relate un
episodio real de la vida irregular del poeta: el proceso de aquellos que serían
sus compañeros algunos años más tarde no deja ninguna duda al respecto; pero
hay un equívoco literario. Si nos fijamos en que el primer verso del envío, que
trasmite tanto desengaño:
Vente, gresle, gelle, j’ai mon pain cuit[11]!,
fue elegido para formar la primera letra del
acróstico del nombre de Villon, resulta claro que esta balada es sobre todo un
logro poético excepcional. Nada parece forzado ni ajustado en ella y en esto
consiste la superioridad del arte del poeta.
Colin de Cayeux era hijo de un cerrajero que parece
haber vivido en el barrio de Saint-Benoît-le-Bétourné, cerca de la Sorbona.
Probablemente allí conoció desde temprana edad a François Villon. Este Colin
era estudiante, y en 1452 ya había tenido dos veces problemas con la justicia
por fullero, y había sido entregado al obispo de París. Era, pues, ya desde
entonces, un hombre de muy malos hábitos. También, más tarde, lo encontramos en
compañía de François Villon y de Regnier de Montigny. Estos dos amigos dieron
ocasión a Villon de pasar rápidamente de la vida universitaria y colegial a una
existencia de crimen y vagancia. Al mismo tiempo, sus relaciones con ellos le
plantearían una especie de segunda existencia, baja y oscura, que probablemente
debió atraer a una naturaleza de por sí depravada. Durante sus correrías
nocturnas, en las que frecuentaba toda clase de gente, debió conocer barqueros,
alcantarilleros, como Jehan le Loup, o camorristas, como Casin Cholet, con los
cuales se iba a robar patos que sacaban de los muros de la ciudad. Este Casin
Cholet, que era un gran buscapleitos, se batió con otro compañero de Villon,
Guy Tabarie, antes de 1456, y después el 8 de julio de 1465 se divirtió dando
falsas alarmas a los parisinos, gritando durante la noche: “¡Meteos todos en
vuestras casas y cerrad vuestras puertas, los de Borgoña han entrado en
París!”. Por esta fechoría lo encerraron en la cárcel en agosto, y lo azotaron
en la vía pública. Era entonces sargento de Châtelet, y Villon tuvo varios
compañeros entre los Unze-Vingts, como se les llamaba: Denis Richier, Jehan
Valette, Michault du Four y Hutin du Moustier, todos gente de mala vida,
alborotadores y borrachines; frecuentó a Hutin du Moustier por lo menos hasta
1463. En cuanto a Guy Tabarie, lo hallaremos más tarde mezclado en un asunto
criminal.
Mientras tanto, los habitantes de las montañas de
Sainte-Geneviève y de Saint-Hilaire, como la señorita de Bruyères, continuaban
quejándose al preboste de París de la conducta licenciosa de los estudiantes.
En la mañana de San Nicolás (el 9 de mayo de 1453), el preboste de París Robert
d’Estouteville, el teniente de lo criminal, Jean Bezon, y algunos examinadores
de Châtelet, junto con sargentos armados de garrotes, se presentaron en el
barrio de las Écoles.
Los estudiantes habían anunciado que habría
“cabezas golpeadas” si se les molestaba; pero esa mañana muchos de ellos
estaban en la misa de sus “naciones”. Los sargentos forzaron las puertas de
tres casas de la calle Saint-Jacques, donde estaban guardadas las enseñas
descolgadas, arrancaron los mojones y los metieron en una carreta. Luego
desfondaron un tonel de vino en una de las casas y bebieron y comieron de las
provisiones de los estudiantes, ya que estaban en servicio extraordinario.
Luego de beber, encontraron a la joven raptada en Vanves, que estaba cortando
unos puerros, y la metieron también a la carreta, cubierta con la capa de un
estudiante. Uno de los sargentos se disfrazó, en son de broma, con la toga de
un estudiante y una caperuza, y los otros lo llevaban, para reírse, cogido por
los brazos, como representante de los estudiantes de la universidad,
golpeándolo por todos lados y gritándole: “¿Dónde están tus compañeros?”. Sin
duda, después de haberse apoderado de los mojones y las enseñas, el teniente de
lo criminal había dejado la ejecución de las órdenes en manos de sus sargentos.
Finalmente, en el palacio del preboste de Amiens, en donde se alojaban muchos
estudiantes que estaban bajo la dirección de un pedagogo, arrestaron a unos
cuarenta y los llevaron a Châtelet. A los estudiantes la aventura les parecía
divertida, y la celebraban, pero el teniente de lo criminal se indignó y,
cuando un estudiante llegó a ver a su camarada prisionero, lo retuvo también en
Châtelet. Mientras los interrogaba, seguían riéndose a carcajadas, al grado que
el teniente le dio dos bofetadas a uno de ellos y gritó: “¡Vive Dios! ¡Si yo
hubiera estado en ese lugar, habría habido muertos!”.
Fue lo que ocurrió por la tarde. El rector, a la
cabeza de ochocientos estudiantes, formados en columna de a nueve en fondo,
vino a reclamarle sus prisioneros al preboste, Robert d’Estouteville, que vivía
en la calle de Jouy. El preboste consintió en entregar a los estudiantes, pero
desgraciadamente, después de que Robert d’Estouteville envió las órdenes al
teniente de lo criminal y a los sargentos con su barbero, hubo insultos entre
estudiantes y gente de la patrulla. Se armó una trifulca terrible. Los
estudiantes atacaron a pedradas, y los sargentos se defendieron con sus mazas y
sus arcos. Un joven estudiante de derecho murió ahí mismo. El arquero Clouet
tenía ya apuntado al rector; alguien desvió la flecha. Un pobre cura fue
arrojado al arroyo y más de ochenta personas le pasaron por encima; perdió su
caperuza y su capelo, y al encontrar a un sargento que estaba vestido con una
cotilla violeta, le hizo notar que era cura, pero el sargento le tiró una
cuchillada. Corrió entonces hacia la casa de un talabartero, que lo ahuyentó, y
huyó luego al ver gente armada con palas y garrotes. Dos chiquillas le
ofrecieron asilo pero él no aceptó por pudor. Finalmente logró llegar hasta la
casa de un barbero, donde encontró muchos estudiantes metidos dentro de arcones
y bajo las camas; él se refugió bajo la mesa, y gritaba que le dieran algo de
beber.
Así fue la reyerta, juzgada en el Parlamento a
pedido de la universidad, que ganó la causa, como ya era habitual, el 12 de
septiembre de 1453. El origen del pleito había sido la piedra del
Pet-au-Diable, robada del frente del palacio de la señorita de Bruyères. La
aventura inspiró a Villon, quien, en 1461, presentó al maese Guillaume de
Villon el manuscrito de su primer poema:
Je luy donne ma librairie
El le Rommant
du Pet-au-Diable
Lequel maistre Guy Tabarie,
Grossa qui est homs véritable.
Par cayers et soubz une table.
Combien qu’il soit rudement fait,
La matière est si tres notable
Qu’elle amende tout le meffait[12].
Esta composición del Pet-au-Diable, que no ha llegado hasta nosotros, era una obra
heroico-cómica en la cual Villon relataba la vida alegre de los estudiantes y
también sus chascos. Probablemente contenía baladas intercaladas como el Roman de la rose, de Guillaume de Dol;
el Roman de la violette, de Gérard de
Nevers, o el de Meliador, de
Froissart. Entre ellas podemos incluir, sin temor a equivocarnos, la Ballade des femmes de Paris. Por otra
parte, el asunto de las enseñas daba “materia notable” para las bromas. Estos
enredos siguieron siendo familiares en la obra de Villon. Eran muy del gusto de
la época. En esos días se publicó una bufonada en prosa, Mariage des IV fils Hemon, que es el nombre de una enseña robada a
la que los estudiantes casan con otra enseña, las Tres muchachas Dan Simon. Las Tres
doncellas, que estaban delante de la casa de Jean Truquan, debían escoltar
a las desposadas, y El Caballero del
Cisne, de la calle de Lavandières, las conduciría al altar. Sin duda se
hablaba, en la obra de François Villon, de un matrimonio parecido entre el Oso de la Puerta Baudet y la Marrana que hila del mercado, con el Papagayo para divertir a la novia y el Ciervo para oficiar la ceremonia. En
otro sitio hablaría, tal vez, de los jarros de vino de Aulnis, que los
estudiantes bebían en La Pomme de Pin y de las pillerías que hacían en la calle
Saint-Jacques, en la de Juiverie y en el Petit-Pont. En las Repues franches encontramos fragmentos
de todo esto.
¿Habrá participado Villon activamente en los
desórdenes de la universidad? Nada lo demuestra, y él tenía un carácter que lo
llevaba más bien a ser espectador. Cuando estuvo mezclado directamente en algo,
mantenía siempre, durante la acción, una actitud de espera. Además, las
relaciones que mantenía en esa época con el preboste de París le hubieran
dificultado manifestar una oposición declarada. Todo permite suponer que en
1452 frecuentaba la casa de Ambroise de Loré, esposa de Robert d’Estouteville,
en la calle de Jouy. Era una persona encantadora, afable e inteligente. Cuando
Robert d’Estouteville cayó en desgracia, en 1460, Jehan Advin, consejero en el
Parlamento, hizo una requisición en su casa; se revisaron cajas y cofres “y
cometieron actos de rudeza en dicha casa, relata el autor de la Crónica escandalosa, contra la dama
Ambroise de Loré, mujer del llamado d’Estouteville, que era muy juiciosa, noble
y honesta dama. ¡Que Dios los castigue por sus obras, pues lo tienen bien merecido!”.
El mismo cronista, al relatar la muerte de Ambroise de Loré, el 5 de mayo de
1468, repite que era “noble dama, buena y honesta, en cuya casa todas las
personas nobles y honestas eran bien recibidas”. Tal vez algunos poetas eran
recibidos en su casa. La fortuna y la alta posición social de su marido
permiten suponerlo. Las obras de Alain Chartier contienen una endecha de
catorce octavillas “presentada en París el año 1452”. Las primeras letras de
cada octavilla componen el nombre de Ambroise de Loré. La endecha no es de
Alain Chartier, fue recopilada con sus obras por error. Se deduce, pues, que
los poetas componían versos para esta dama y que ella los recibía. De igual
manera, François Villon dirigió a Robert d’Estouteville una balada que lleva el
nombre de Ambroise de Loré en acróstico. Por un tiempo se creyó que fueron
escritos en ocasión de su casamiento, pero hay una alusión muy clara al niño,
que se parece a Robert d’Estouteville. Por lo tanto, la balada fue
probablemente escrita en el año 1452, cuando otro poeta cantaba también a
Ambroise de Loré.
No sabemos cuáles fueron las ocupaciones serias de
François Villon cuando dejó la universidad, a principios de 1453. Vivía aún en
el claustro de Saint-Benoît. Tal vez obtuvo, por intermediación del capellán,
permiso para instalar una pequeña escuela. En aquella época debió haber tenido
como alumnos a los tres “pobres huerfanitos”: Colin Laurens, Girard Gossouin y
Jean Marceau. Podemos suponer lo que les enseñaba, a partir de la lista de
libros que la reina María de Anjou hizo comprar para el delfín Luis XI, cuando
éste tenía alrededor de once años de edad. Estos libros de clase eran “el
Donato”, tratado de gramática del siglo IV de Elio Donato; “ung sept pseaumes”;
es decir, los salmos de la penitencia, que se enseñaba a los niños antes de las
Horas; “ung accidens”, sin duda una
gramática que trataba de las declinaciones y las conjugaciones; “ung Caton” o
los dísticos morales de Dionisio Catón, y finalmente “ung doctrinal”, el Doctrinale puerorum de Alexandre de
Villedieu. Un poco después se pasaba a la Lógica
de Occam. Villon parece haber conocido bien el Donato, justo por habérselo
enseñado a estos tres niños durante los años 1453 y 1454. Podemos también
suponer que continuaba frecuentando a Ambroise de Loré, a la vez que estrechaba
relaciones con las malas compañías que lo arrastraron a sus aventuras. Debe de
haber sido por una intriga amorosa que tuvo la lamentable riña del 5 de junio
de 1455. Ese día tomaba el fresco, después de cenar, sentado sobre una piedra,
bajo la esfera del reloj de Saint-Benoît-le-Bétourné, en la calle
Saint-Jacques. Conversaba con un cura, de nombre Gilles, y una joven llamada
Isabeau. Se hacía tarde esa noche de verano; eran las nueve. François Villon,
por no pasar frío, llevaba sobre los hombros un ligero abrigo. Mientras
conversaban, llegó un cura, Philippe Sermoise, acompañado por un estudiante de
Tréguier, maese Jehan le Mardi. Philippe parecía excitado. En cuanto vio a
Villon, gritó: “¡Maldito sea Dios! ¡Maese François, por fin nos encontramos!”.
Ante esto Villon se levantó calmadamente y lo invitó a sentarse a su lado. Pero
Philippe rehusó de mala manera. Villon le dijo, sorprendido: “¿Por qué está
usted tan enfurecido, buen señor?”. Sin duda, el tono ofendió a Philippe, al
igual que la calmada insolencia de sus palabras, por lo que le dio a Villon un
fuerte empellón que lo sentó. Los demás asistentes, al ver que se preparaba una
riña, se alejaron prudentemente, mientras que Philippe desenvainaba una larga
daga y golpeaba a Villon en el labio superior. Villon, con el labio partido y
la boca llena de sangre, desenvainó la daga que llevaba en la cintura, bajo el
abrigo, e hirió a Philippe en la ingle; pero Jehan le Mardi, que había
regresado, le arrancó la daga, que sostenía con la mano izquierda. Entonces
Villon cogió una piedra y la arrojó a la cara de Philippe, quien cayó en el
acto. En cuanto Villon vio que el cura había caído, se apresuró a buscar un
barbero para hacerse curar. Como el barbero tenía que hacer un informe, le
pidió su nombre y el de la persona que lo había herido. Villon le dio el nombre
de Sermoise “para que el día siguiente fuera detenido y llevado a prisión”,
pero él dijo llamarse Michel Mouton. No podemos pasar por alto, en esta escena,
relatada en dos cartas de indulto que fueron tomadas de las propias
declaraciones de François Villon, algunos de sus rasgos característicos. No se
puede dudar de que él sabía que había irritado a Philippe Sermoise. Sin
embargo, se pone de pie a su llegada, y lo invita a sentarse a tomar el fresco;
lo trata de “buen señor”, se hace el sorprendido y, cuando se defiende, ataca
al bajo vientre, y con la mano izquierda. Hay algo de traición en la pedrada
final. Y, después de haber herido gravemente a su adversario, se apresura a
denunciarlo para hacerlo arrestar. En cuanto a él, no quiere tener problemas
con la justicia; utiliza de momento el nombre “Michel Mouton”, como si lo
tuviera preparado desde tiempo atrás para utilizarlo en este tipo de
situaciones. Era el primer problema grave en el que se veía comprometido; pero
su actitud fue la misma, en una situación análoga, en 1463. Tendrá el mismo
temor de ser llevado ante la justicia; intentará, como en esta ocasión,
disimular; preferirá preparar los golpes y aprovecharlos a participar en su
ejecución, y, en la riña de 1463, llegará hasta incitar a sus compañeros a que
se metan en una trifulca, por razones que sólo él conoce, pero cuidándose bien
de participar, para darse a la fuga a las primeras puñaladas. La mentira
seguirá siendo de las características más marcadas de su carácter y, como se
verá, durante el tiempo que pasó en Blois, Carlos de Orleáns parece haberse
dado cuenta de ello.
A todo esto, Philippe Sermoise fue llevado a la
prisión del claustro de Saint-Benoît, donde fue interrogado por un examinador
de Châtelet. Se dice que allí declaró que perdonaba a su agresor “porque tenía
sus razones para hacerlo”. Pero esto se afirma en una carta de indulto
redactada por indicaciones de François Villon. Luego lo trasladaron al hospital
del Hôtel-Dieu, donde murió el sábado siguiente. A pesar de la protección de
maese Guillaume y del pretendido perdón del cura, François Villon fue
arrestado, llevado a Châtelet y juzgado por el prebostazgo. El asesinato de un
cura constituía un asunto grave, y las heridas de daga en la parte inferior del
cuerpo estaban severamente penadas. Villon fue condenado a la horca. No
conocemos los detalles del proceso, pero él creyó estar en peligro de ser
ejecutado. La costumbre era torturar a los asesinos antes de ahorcarlos. Hay
muchos puntos poco claros en este proceso a Villon. No podemos explicarnos por
qué no exigió que se le sometiera a la jurisdicción del obispo de París, ya que
era estudiante del clero. La justicia eclesiástica era, en general, menos dura,
y la más grave de las condenas sólo llegaría a ser la de prisión perpetua a pan
y agua. Muchos malhechores se hacían hacer falsas tonsuras y se aprendían la
ceremonia de iniciación, la recitación de los salmos, y las dos bofetadas del
obispo. Pero los jueces laicos exigían, para otorgar el privilegio de clerecía,
una carta de tonsura o la declaración de testigos de la ceremonia. Además, el
obispo se mostraba estricto en cuanto a sus prerrogativas; en 1390 fue
condenado un secretario de juzgado que se encargaba de recoger, para los
tribunales eclesiásticos, la lista de los que se decían estudiantes de
clerecía. Se puede suponer que Villon intentó recurrir a este medio. Pero era
fácil demostrar que frecuentaba mujeres, como aquella Isabeau, que estuvo tan
cerca la noche del asesinato. Entonces se dijo que el estudiante de clerecía
era bígamo, puesto que se había
casado con mujer, además de con la Iglesia, y volvió a quedar bajo la
jurisdicción laica. El preboste lo condenó a que se le afeitara toda la cabeza,
a “ser simplemente calvo”, para hacer desaparecer la tonsura. Luego se le
sometió a juicio, como a cualquiera. Debieron dejarlo sin un solo pelo, ya que
él mismo escribe, refiriéndose a su apelación, en el Gran testamento:
Il fut rez, chief, barbe et sourcil,
Comme ung navet qu’on ret ou pelle[13].
El prebostazgo, luego de condenarlo a afeitarse la
cabeza, lo trató como a cualquier lego. Lo torturaron en el caballete, y le
daban de beber con un trapo. Entonces, a Villon se le ocurrió apelar al
Parlamento. Tal como se hacía habitualmente con los que apelaban, fue
trasladado a la prisión de la Conciergerie. A estas alturas, se puede suponer
que Robert d’Estouteville se mostrara indulgente con un poeta que era amigo de
su mujer. No opuso ninguna dificultad a la apelación de Villon, aunque en
general el preboste se preocupaba poco por este tipo de pedidos, que rara vez
eran atendidos. Etienne Garnier, carcelero de la Conciergerie, veía la
situación del nuevo prisionero con escepticismo. No creía que el Parlamento
pensara que Villon había “apelado correctamente”. Ignoramos cómo se manejó esta
apelación, ya que los registros del Parlamento no la mencionan, pero fue
considerada, y la pena se conmutó por el exilio. Villon debía abandonar París
inmediatamente. Entonces se redescubrió poeta y, en reconocimiento al
Parlamento, escribió una balada en la cual agradecía con sus cinco sentidos el
que le hubieran devuelto la vida. En el envío de la balada pedía tres días para
prepararse, despedirse de los suyos, y pedirles un poco de dinero. En cuanto a
Etienne Garnier, se burla de él diciéndole:
Que vous semble de mon appel,
Garnier? feis-je sens ou folie?
………………………………………
Cuidiez-vous que soubz mon cappel
Y eust tant de philosophie,
Comme de dire: “J’en appel?”.
S’y avoit, je vous certiffie,
Combien que point trop ne m’y fie.
Quand on me dit, present notaire:
“Pendu serez!” je vous affie,
Estoit-il lors temps de me taire[14]?
Gracias a este poema podemos conocer la fecha en
que Villon fue condenado. Étienne Garnier era carcelero de la Conciergerie en
1453, pero el 10 de febrero de 1456 fue remplazado por Jean Papin, quien se
mantuvo en funciones hasta 1470. En uno de los manuscritos legítimos del Gran testamento (el que perteneció al
presidente Fauchet), la Ballade de l’appel
llevaba por título: La question que fit
Villon au clerc au guichet[15]. El Garnier a quien Villon se
dirige en ella es, pues, Étienne Garnier. Sólo nos queda saber si la condena de
Villon fue anterior a febrero de 1456. Como en 1452 estaba en la universidad y,
de acuerdo con las cartas de indulto de enero de 1455, su único delito hasta
ese momento había sido el asesinato de Philippe Sermoise, podemos deducir que
fue condenado a la horca y luego al exilio a causa de lo ocurrido en junio de
1455. Además, la segunda carta de indulto menciona el exilio. Si consideramos
el episodio de esta manera, veremos la célebre Balada de los colgados desde otro punto de vista. El título nos
dice que Villon la compuso para él y para sus compañeros, ya que creía que iba
a ser colgado junto con ellos. Desde lo alto del cadalso de Montfaucon, Villon
gritaba:
Vous nous voiez cy atachez cinq, six[16].
Como Villon cometió después crímenes asociado con
otros, era fácil imaginar que hablaba en nombre de varios condenados. Pero esta
balada fue compuesta después de la riña de 1455, en la cual Villon no tenía
cómplices, así que los compañeros de los que habla no son más que sus vecinos
en el cadalso. El esfuerzo literario es mayor, y el enfoque de la imaginación
más fuerte. Villon se queja, en el cadalso, al lado de camaradas acusados de
diversos crímenes que comparten su suerte por casualidad. Y sin embargo, se
siente ligado a ellos por un cierto sentimiento de solidaridad. No parece haber
cometido más que un solo acto de violencia, pero ya experimenta la fraternidad
del crimen.
Hacia fines del mes de junio de 1455 Villon
abandonó París, exiliado por la justicia. Dejaba atrás su refugio de
Saint-Benoît, su relación con el maese Guillaume de Villon, Ambroise de Loré y
las charlas del palacio de la calle de Jouy, para iniciar una vida de
vagabundo, casi sin dinero y sin conocer otro oficio que el de estudiante de
clerecía. Nada de lo que había hecho durante su vida le resultaría de ninguna
utilidad. Pero tenía otros amigos y si bien Casin Cholet y Jehan le Loup no
tenían más que la estrecha experiencia de los alrededores de París, Regnier de
Montigny y Colin de Cayeux podían enseñarle a François Villon formas de ganarse
la vida y de hacer contactos rápidos por todas las grandes rutas del reino.
