Ceguera de Borges, recepción mansión Angélica Ocampo, Tom Jones, Alfonso Reyes, etc. Bioy Casares. Diarios íntimos. Borges.

1960
Jueves, 28 de abril. A último momento resuelvo ir a la lectura de
«Unprofessional» y con gran premura corro al centro; cuando llego al
Instituto, Borges está hablando por teléfono. Estoy sentado del otro lado
del escritorio, hojeando libros, hasta que concluye su conversación.
«¿Quién es?», me pregunta. Vale decir que no reconoce, a cincuenta centímetros
de distancia, a alguien a quien ve diariamente. ¿Qué verá en el
cinematógrafo? ¿Irá, para poder pensar que él también va?
(...)

BORGES: «Angélica [Ocampo] dice que Tom Jones es como todos los
hombres. Nunca he podido leer Tom Jones. Andrew Lang sostiene que el
argumento es perfecto». Vemos el resumen en el Oxford Companion to English
Literature. BORGES: «No da ganas de leer el libro. Es claro, vive de una
mujer, se casa con otra, no tiene una vida convencional: eso habrá gustado.
Además, el realismo gusta mucho». BIOY: «Moore dice: "An empty
novel, written in a breezy manner"».4
***
Viernes, 29 de abril. 1960.
Voy con Borges a casa de Angélica Ocampo,
donde Victoria da un cocktail en honor de Chiquita Astor. Cuando
1. Poemas de John Donne (1953).
2. «Those set our hairs, but these our flesh upright" [«To his Mistress Going to Bed». In: Elegies
(p. 1633), nº 19].
3. [enjaulado en su silla de mimbre] «Jealousy» [In: op. cit., nº 1 ] .
4. [una novela vacía, escrita con desenvoltura] MOORE, George, Vale (1914).
633
1960
llegamos, Victoria me dice: «Qué horas de traerme a Borges». La frase
contiene dos impertinencias: 1ª) un reto; 2ª) una indicación de que mi
presencia no le importa.
***

Miércoles, 15 de junio. 1960.
Come en casa Borges. BORGES: «Leyendo el libro
de Reyes sobre Goethe1 uno intuye que ese libro es el resumen de
otros. Cuando uno siente esto, no puede respetar mucho el libro que lee.
¿Cuál es el gran libro de Reyes? ¿El deslinde? No pude leerlo. Indudablemente
Reyes tenía una gran curiosidad, pero la larga temporada en Madrid
le hizo mal. Había en él un lado de vulgaridad, un lado patán. ¿Re¬
cordás cuando Martín Fierro hablaba de lo que comían en los buenos
tiempos los gauchos? Todo es limpio. Reyes hubiera llenado el párrafo
de requesones, de olor y de grasa».
***
Jueves, 16 de junio. 1960.
Comen en casa Borges y Juan José Hernández.
Con Borges leo en voz alta los cuentos que van llegando para el concurso
de La Nación. BORGES (llorando de risa): «Parecen escritos por chicos».
BIOY (tristemente): «Parece imposible escribir de otro modo».
(...)
BORGES: «Qué extraña luz
arroja todo esto sobre el pueblo norteamericano».
Esta Encyclopaedia Britannica resultó un libro de extraordinaria riqueza.
En efecto, Borges se encontró con Victoria y, como Victoria le había
presentado al senador, creyó amable decirle que había recibido el
anuncio del regalo. BORGES: «En el acto comprendí que había cometido
una gaffe. Victoria, boquiabierta, demudada, consternada, balbuceó:
"¿Cómo? ¿A usted también? A mí me anunció que me mandaría una enciclopedia...".
Es claro: estaba furiosa de no ser la única favorecida. Traté
de consolarla con seguridades de que todavía no me la habían enviado,
con esperanzas de que quizá no la recibiría nunca...».

***
Lunes, 27 de junio. 1960.
 Come en casa Borges.

Conviene conmigo en que Verlaine es muy superior a Baudelaire y
aun a Mallarmé: «Será también muy superior, como poeta, a Wilde». Le
digo que no estoy seguro, aunque Wilde como poeta no me parece demasiado
bueno.