.jpg)
Carson, Anne Eros El Dulce Amargo
- Topics
- Eros, Safo, Platón, Amor
- Collection
- booksbylanguage_spanish; booksbylanguage
- Language
- Spanish
- Item Size
- 161.8M
Traducción de Mirta Rosenberg y Silvina López Medin
Se ha dicho que Anne Carson es una poeta y ensayista «de otro mundo», «brillante e irreprimible», cuya obra inclasificable le ha valido una «reputación eléctrica» y le ha otorgado un sitial entre la media docena de poetas en lengua inglesa más admirados de las últimas décadas. Anne Carson, de hecho, es en palabras de Harold Bloom «como ningún otro escritor vivo». No hay categorías convencionales que puedan aplicarse a su celebrada mezcla de géneros, temporalidades y registros lingüísticos, a la absoluta libertad de sus asociaciones en colisión productiva con la más rigurosa erudición.
Eros el dulce-amargo, su primer libro, es una exploración del concepto griego de eros, una fascinante inmersión en las condiciones históricas, culturales y emocionales que modelaron la comprensión clásica del eros como falta, percepción del límite y deseo paradójico, amargo y dulce a la vez, de la completitud. Más aún, tejido con fina sensibilidad a través de fragmentos de poesía lírica, diálogos platónicos y ficciones de todos los tiempos, este ensayo sostiene la hipótesis imaginativa y audaz de que la voluntad de conocer es una actividad erótica, y que el nacimiento de la escritura y el placer de la lectura encuentran en el eros uno de sus más vitales fundamentos. Meditación inteligente y erudita que revisa lo mejor de la tradición ensayística sobre el amor, desde Nietzsche y Stendhal hasta Barthes, Eros el dulce-amargo es también una lectura emocionante y gozosa para todo aquel hipnotizado por las muchas facetas del amor. Publicado por primera vez en 1986 y revisado en 1998, Fiordo lo presenta precedido de un prólogo de la poeta y traductora Mirta Rosenberg, responsable de la traducción junto a Silvina López Medin.
Nacida en Toronto, Canadá, en 1950, Anne Carson, especialista en estudios clásicos, genial traductora de Safo, es autora de una obra que se inició con este mismo volumen, un ensayo académico, Eros the Bittersweet, publicado por una editorial universitaria (Princeton University Press) en 1986. Derivada de su tesis de doctorado, la obra se centra en un análisis del papel de Eros en la cultura griega clásica, y mediante ejemplos de Safo, Platón y otros poetas describe de manera precisa, casi matemática, la visión del amor erótico como algo fugaz, contingente y caracterizado por un intenso sentimiento de falta. Seguramente por su extravagancia, contemporaneidad y audacia intelectual, el trabajo de Carson entró rápidamente en la órbita de interés de los ensayistas literarios y fue celebrada por nombres de la talla de Susan Sontag y Harold Bloom. La publicación de Plainwater y Glass, Irony and God, y una novela en verso, Autobiography of Red, fortalecieron su reputación. Men in the Off Hours y sobre todo The Beauty of the Husband —por el que recibió el premio (británico) T. S. Eliot— cimentaron definitivamente el prestigio de una autora cuya obra desafía cualquier categorización de géneros, mezclando materiales que parecen poesía con otros que parecen ensayos, guiones y libretos de ópera. En 2020 fue galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras.
Índice
Prólogo, por Mirta Rosenberg
Prefacio
Dulce-amargo
Ausente
Ardid
Táctica
El alcance
Encontrar el borde
La lógica en el borde
Perder el borde
Arquíloco en el borde
El borde alfabético
¿Qué desea el amante del amor?
Symbolon
Un sentido nuevo
Algo paradójico
Mi página hace el amor
Letters, letters
Significados que se pliegan
Después de todo, Belerofonte está bastante equivocado
Realista
Placer del hielo
Ahora entonces
Ero tikos logos
Paso al costado
El daño a lo viviente
Midas
Cigarras
Jardinería como diversión y como provecho
Falta algo serio
Apropiación
Léeme otra vez esaparte
Entonces termina donde ahora empieza
Qué diferencia hace un ala
¿De qué se trata este diálogo?
Mythoplokos
Bibliografía
índice de pasajes de obras clásicas discutidas
índice de nombres y conceptos
Se ha dicho que Anne Carson es una poeta y ensayista «de otro mundo», «brillante e irreprimible», cuya obra inclasificable le ha valido una «reputación eléctrica» y le ha otorgado un sitial entre la media docena de poetas en lengua inglesa más admirados de las últimas décadas. Anne Carson, de hecho, es en palabras de Harold Bloom «como ningún otro escritor vivo». No hay categorías convencionales que puedan aplicarse a su celebrada mezcla de géneros, temporalidades y registros lingüísticos, a la absoluta libertad de sus asociaciones en colisión productiva con la más rigurosa erudición.
Eros el dulce-amargo, su primer libro, es una exploración del concepto griego de eros, una fascinante inmersión en las condiciones históricas, culturales y emocionales que modelaron la comprensión clásica del eros como falta, percepción del límite y deseo paradójico, amargo y dulce a la vez, de la completitud. Más aún, tejido con fina sensibilidad a través de fragmentos de poesía lírica, diálogos platónicos y ficciones de todos los tiempos, este ensayo sostiene la hipótesis imaginativa y audaz de que la voluntad de conocer es una actividad erótica, y que el nacimiento de la escritura y el placer de la lectura encuentran en el eros uno de sus más vitales fundamentos. Meditación inteligente y erudita que revisa lo mejor de la tradición ensayística sobre el amor, desde Nietzsche y Stendhal hasta Barthes, Eros el dulce-amargo es también una lectura emocionante y gozosa para todo aquel hipnotizado por las muchas facetas del amor. Publicado por primera vez en 1986 y revisado en 1998, Fiordo lo presenta precedido de un prólogo de la poeta y traductora Mirta Rosenberg, responsable de la traducción junto a Silvina López Medin.
Nacida en Toronto, Canadá, en 1950, Anne Carson, especialista en estudios clásicos, genial traductora de Safo, es autora de una obra que se inició con este mismo volumen, un ensayo académico, Eros the Bittersweet, publicado por una editorial universitaria (Princeton University Press) en 1986. Derivada de su tesis de doctorado, la obra se centra en un análisis del papel de Eros en la cultura griega clásica, y mediante ejemplos de Safo, Platón y otros poetas describe de manera precisa, casi matemática, la visión del amor erótico como algo fugaz, contingente y caracterizado por un intenso sentimiento de falta. Seguramente por su extravagancia, contemporaneidad y audacia intelectual, el trabajo de Carson entró rápidamente en la órbita de interés de los ensayistas literarios y fue celebrada por nombres de la talla de Susan Sontag y Harold Bloom. La publicación de Plainwater y Glass, Irony and God, y una novela en verso, Autobiography of Red, fortalecieron su reputación. Men in the Off Hours y sobre todo The Beauty of the Husband —por el que recibió el premio (británico) T. S. Eliot— cimentaron definitivamente el prestigio de una autora cuya obra desafía cualquier categorización de géneros, mezclando materiales que parecen poesía con otros que parecen ensayos, guiones y libretos de ópera. En 2020 fue galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras.
Índice
Prólogo, por Mirta Rosenberg
Prefacio
Dulce-amargo
Ausente
Ardid
Táctica
El alcance
Encontrar el borde
La lógica en el borde
Perder el borde
Arquíloco en el borde
El borde alfabético
¿Qué desea el amante del amor?
Symbolon
Un sentido nuevo
Algo paradójico
Mi página hace el amor
Letters, letters
Significados que se pliegan
Después de todo, Belerofonte está bastante equivocado
Realista
Placer del hielo
Ahora entonces
Ero tikos logos
Paso al costado
El daño a lo viviente
Midas
Cigarras
Jardinería como diversión y como provecho
Falta algo serio
Apropiación
Léeme otra vez esaparte
Entonces termina donde ahora empieza
Qué diferencia hace un ala
¿De qué se trata este diálogo?
Mythoplokos
Bibliografía
índice de pasajes de obras clásicas discutidas
índice de nombres y conceptos
- Addeddate
- 2020-06-27 10:44:34
- Collection_added
- booksbylanguage
- Identifier
- carson-anne-eros-el-dulce-amargo
- Identifier-ark
- ark:/13960/t88h7hj0p
- Ocr
- ABBYY FineReader 11.0 (Extended OCR)
- Page_number_confidence
- 61.09
- Ppi
- 300
- Scanner
- Internet Archive HTML5 Uploader 1.6.4
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario