PREFACIO A ESTA EDICION
Es para mí una gran satisfacción ver traducido al espa ñol mi Demóstenes, que se publicó en inglés en 1938, como consta en el prefacio de esa edición, que aparece también en la presente. Poco es lo que debo añadir a lo dicho en él, pero me complace llamar la atención del lec tor sobre mi otra obra, Paideia: los ideales de la cultura griega, de la que han aparecido dos nuevos volúmenes desde que se publicó Demóstenes. La obra entera ha sido publicada en español por el Fondo de Cultura Econó mica.
El último capítulo del volumen iii de Paideia, que trata de Demóstenes y de su lucha por la libertad de Grecia, se basa en los resultados del presente libro. Por otro lado, los volúmenes n y iii de Paideia ofrecen un cuadro mucho más amplio del fondo dentro del cual se desarrollan las luchas que sostuvo Demóstenes duran te toda su vida, y que puede ser útil para quienes quieran saber más de lo que se dice en los primeros capítulos de Demóstenes. De los tres apéndices que no pudieron incluirse en Demóstenes (véase el Prefacio a la edición inglesa), uno se publicó por separado con el título The Date of Isocra- tes’ Areopagiticus and the Athenian Oposition, en la serie Harvard Studies in Classical Philology, volumen es pecial (Cambridge, Harvard University Press, 1941), pp. 409-450.
Esta publicación constituye un suplemen to importante a mis observaciones sobre el Areopagiticus de Isócrates que aparecen en la página 68 y en las notas números 10 y 12 de las páginas 266 de este libro. En el 5 6 PREFACIO A ESTA EDICIÓN volumen m de Paideia también hay un capitulo sobre este tema. Quienes no tengan acceso a los Harvard Studies pueden remitirse a él. Por último, me complace expresar mi sincera grati tud al traductor de este libro, profesor Eduardo Nicol, de la Universidad Nacional de México, por el excelente trabajo que ha realizado en este volumen. A su inteli gencia y comprensión de las cosas, así como al interés que puso en la empresa la editorial Fondo de Cultura Económica debo que este libro pueda hoy leerse en los países de habla española. W erner Jaecer Noviembre de 1945 Harvard Univcrsity Cambridge, Massachusetts
No hay comentarios:
Publicar un comentario