Sir Richard Burton. Vikram y el vampiro.

El capitán Sir Richard Francis Burton (1821-1890), escritor, militar, místico, científico, explorador, diplomático y agente secreto del gobierno británico, es el paradigma del erudito aventurero del siglo XIX, convertido en leyenda viva para sus propios contemporáneos. Aunque han proliferado los ensayos sobre su vida, hasta hoy no ha existido una biografía profunda y coherente, definitiva y amena como la de Edward Rice. Richard F. Burton hablaba veintinueve idiomas y tenía una gran habilidad para hacerse pasar por nativo, lo que facilitó su acceso a lugares donde ningún hombre blanco había penetrado con anterioridad, como La Meca, Medina o la ciudad sagrada de Harar. Tradujo diecisiete volúmenes de Las mil y una noches, descubrió para Occidente el Kama Sutra y el Ananga Ranga, y escribió estudios sobre erotismo, antropología o etnografía e inolvidables crónicas de sus viajes por Asia, África y América en cerca de cincuenta volúmenes. Burton fue, además, el primer europeo que dirigió una expedición en busca de las fuentes del Nilo, episodio recientemente llevado al cine.
En sus obras expresó su rechazo a algunos errores del colonialismo británico o a la mojigatería victoriana, así como a las costumbres bárbaras que conoció durante sus viajes. Por encima de todo trató de dar un sentido a su existencia a través de una constante búsqueda espiritual, a veces con ayuda de opio u otras drogas. Se interesó por la cábala, la alquimia, el cristianismo y diversas religiones orientales, para terminar convirtiéndose al sufismo, una disciplina mística que practicó hasta el fin de su vida.

***
Vikram y el vampiro (1870), es una traducción libre del sánscrito («la lengua de los dioses», el latín de la India) de los once mejores relatos de Baital-Pachisi (Veinticinco cuentos de un Baital), una leyenda antigua y genuinamente hindú, precursora de Las Mil y una Noches, que narra la historia de un murciélago, vampiro o espíritu maligno que habitaba y animaba cuerpos muertos.


Biografia muy completa y entusiasta:
http://www.taringa.net/posts/info/4569908/Burton:-aventurero-de-Las-Mil-y-Una-Noches.html