 La Habana, 10 ene (PL) El libro Cuentos del Caribe, selección de Manuel García, publicado por la editorial Arte y Literatura, salió a la luz hoy quí con su presentación en la Feria Internacional del Libro Cuba 2012.
El volumen reúne autores de cuatro países caribeños poco conocidos entre los lectores del mundo de habla hispana, aseveró el ensayista cubano Ernesto Pérez, durante la presentación en la sala Nuestra América de la fortaleza de San Carlos de la Cabaña.
Los cuentos de la haitiana Edwige Dantical, el jamaicano Claude Mc Kay, el guyanés Jan Carew y el trinitense Eaerl Lovelacde fueron seleccionados por el compilador y traductor en un acercamiento a las costumbres de la región.
Al referirse a las características de esos escritores de distintas generaciones expresó que Mc Kay y Carew son los más conocidos en Cuba debido al tratamiento dado por la editorial Arte y Literatura y por Casa de las Américas.
Pero señaló sobre Dantical y Lovelacde, que desconoce si algunos de sus libros hayan sido traducidos alguna vez al español.
Durante la segunda jornada de la fiesta literaria habanera, Pérez resaltó la presencia de lo mítico, lo sensual y la supervivencia del ser humano en ese volumen de 80 páginas.
Realzó además la excelente calidad y belleza de las obras, potencialmente polémicas, lo cual hace mucho más interesante el libro.
El sueño eterno americano del joven Joebell, víctima de la pobreza y la marginalidad, la voluptuosidad de Sue y el ancestral machismo de Chantal, quien esconde sus debilidades más íntimas, son temas que refleja esa selección.
Asimismo está presente el sufrimiento de una mujer haitiana que escapa de una matanza ocurrida en 1937.
rc/rml |
grasias
ResponderEliminar