Letras 71 (2022), ISSN 1409-424X; EISSN 2215-4094
DOI: http://dx.doi.org/10.15359/rl.1-71.1
www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras
13
Acercamientos para una
definición de novela neopolicial
costarricense1
(Approaching a Definition of the
Costa Rican Neo-Detective Novel)
Sigrid Solano Moraga2
Universidad Nacional, Heredia, Costa Rica
Ariadne Camacho Arias3
Instituto Tecnológico de Costa Rica, Cartago, Costa Rica
Resumen
Por sus características, las obras Mariposas negras para un asesino (2005)
y El laberinto del verdugo (2010), de Jorge Méndez Limbrick, se acercan a
la condición de novela neopolicial costarricense, inscrita en lo neopolicial
centroamericano. Se analiza la relación de esas obras con el género. Se
propone una serie de cualidades, tales como la construcción de personajes
completos, la exposición del realismo crudo y la presencia de la noche
como elemento trascendental para el surgimiento del crimen, como base de
un género que se empieza a definir y a difundir en la narrativa costarricense.
Abstract
Mariposas negras para un asesino (2005) and El laberinto del verdugo
(2010), by Jorge Méndez Limbrick, come close to the condition of a Costa
Rican neo-detective novel, within the Central American neo-detective
framework. The relationship of these novels with that genre will be analyzed.
1 Recibido: 20 de julio de 2021; aceptado: 19 de octubre de 2021.
2 Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje; https://orcid.org/0000-0003-2022-7491. Correo
electrónico: sigrid.solano.moraga@una.ac.cr
3 Escuela de Idiomas y Ciencias Sociales; https://orcid.org/0000-0002-1044-3513. Correo electrónico:
arcamacho@itcr.ac.cr
Letras 71 (2022)
14
Sigrid Solano Moraga
Ariadne Camacho Arias
A series of qualities will be proposed, such as the construction of complete
characters, the exposure of crude realism and the presence of the night as a
transcendental element for the emergence of crime, as the basis of a genre
that is beginning to be defined and spread in the Costa Rican narrative.
Palabras clave: novela policiaca, novela negra, detectivesco, novela
costarricense, neopolicial
Keywords: neo-detective novel, black novel, hardboiled, Costa Rican
novel, neo-crime fiction
En Costa Rica el desarrollo de la literatura policiaca es relativamente
incipiente. Según la crítica, el primer texto con características
del género se remonta a 1926, seguido por dos crónicas policiales
—escritas en 1966 y 1993— y un libro con relatos de sus autores, que
se desempeñaron como policías, publicado en 1985. No es hasta 1993
cuando se publica Huellas de ceniza (1993), considerada la primera
novela policiaca costarricense, cuya trama se avoca a descifrar un
asesinato conyugal. A partir de ella, otros autores han incursionado
en el género; entre ellos Jorge Méndez Limbrick, quien diversifica
la construcción de la literatura neopoliciaca costarricense, ya sea
mediante los recursos narrativos que utiliza, las temáticas que trata,
la inserción del discurso erótico, la introducción de lo paranormal,
la preeminencia de acontecimientos sucedidos en la ciudad de San
José, la cual se transforma en un espacio viciado por los vejámenes
de la prostitución, la injusticia social, las bajas pasiones, la perversión
y el sadismo, que desarrollan Mariposas negras para un asesino
(2005) y El laberinto del verdugo (2010).
En este estudio se evalúan las características de la nueva novela
policiaca, mediante un acercamiento a las dos creaciones textuales
de Méndez Limbrick respecto de sus similitudes con la novela
neopoliciaca centroamericana y latinoamericana en general, y con
las novedades que presentan. Con el fin de proponer una definición
de novela neopolicial para el contexto costarricense, se considerarán
aproximaciones teóricas de Paula García Talaván, Mempo Giardinelli
Letras 71 (2022)
15
Acercamientos para una definición de novela
neopolicial costarricense
y Leonardo Padura, quienes ahondan en el neopolicial latinoamericano,
así como las tesis de Margarita Rojas y Daniel Quirós, quienes
estudian los casos centroamericano y costarricense.
Acercamientos al neopolicial
Por sus cualidades, las obras Mariposas negras para un asesino
(2005) y El laberinto del verdugo (2010), del escritor Jorge Méndez
Limbrick, permiten un acercamiento a lo que empieza a consolidarse
como novela neopolicial en el país. En general, las novelas de corte
neopolicial son «escritas desde la década de 1980 en diversos países
de habla hispana y portuguesa»4, que se distinguen de la policiaca
tradicional por configurarse de acuerdo con el contexto sociocultural
que las genera y por la necesidad de poner en entredicho ideologías
implantadas. En el caso de Centroamérica, el nacimiento de una original
y nueva novela policiaca empieza en la década de 1990, con Baile
con serpientes (1996) de Horacio Castellanos, «que fue seguida por
La diabla en el espejo (2000), El arma en el hombre (2001), y Ahora
donde no estén ustedes»5.
Giardinelli subraya que el género policiaco tradicional incluye un
contexto real como escenario narrativo y como elemento de denuncia
que, a su vez, aporte verosimilitud, pues como menciona el mismo
autor «la realidad estaba fuera de la ficción, y eso fue lo que incorporó
el género negro: la realidad saliendo de la calle, metiéndose en el
suburbio, en la miseria de la violencia cotidiana»6. En Latinoamérica,
la producción de una narrativa policiaca, pero con matices imitativos
respecto del género clásico, aparece en la década de 1940, con autores
como Silvina Ocampo, Jorge Luis Borges, Bioy Casares, quienes
4 Paula García Talaván, «La novela neopolicial latinoamericana: una revuelta ético-estética del género
», Cuadernos Americanos 148 (2014): 63-85.
5 Margarita Rojas, «La narrativa policíaca», Repositorio UNA, (2012), ˂http://www.repositorio.una.ac.cr/˃.
6 Mempo Giardinelli citado por Vania Barraza. «Nueva novela policíaca: un nuevo modelo exegético
», Mester 22 (2003): 155-178. DOI: https://doi.org/10.5070/m3321014593.
Letras 71 (2022)
16
Sigrid Solano Moraga
Ariadne Camacho Arias
accedieron a la novela policial a través de una práctica mimética
que tiene como paradigma la ya, para ese entonces, agotada novela
deductiva, antirrealista y esencialmente burguesa, para la cual la
función lúdica se había convertido en la única posible7.
A partir de entonces se sientan las bases para que algunos años
después se dilucide una novedosa narrativa de enigma, derivada del
género negro; mas no fue sino hasta las décadas de 1970 y 1980 cuando
se bautizó como «neopolicial iberoamericano», el cual comparte la
exposición de violencia y corrupción, con autores como Pablo Ignacio
Taibo II (México), a quien se le adjudica la creación de una nueva
novela policial, de nueva producción latinoamericana que aborda la
novela policiaca desde la estética de la novela negra8, así como Rodolfo
Walsh (Argentina) y Ramón Díaz Eterovic (Chile)9.
Aun cuando sus rasgos y diégesis eran disímiles, las narrativas de
dichos autores comparten la afición por los modelos de la cultura de
masas, su visión paródica de ciertas estructuras novelescas, su propia
creación de estereotipos, el empleo de los discursos populares y
marginales y el eclecticismo, el pastiche, la contaminación genérica
y esa mirada superior, francamente burlona y desacralizadora, que
lanzan sobre lo que, durante muchos años, fue la semilla del género:
el enigma10.
De lo anterior se deducen rasgos posmodernos en las producciones
del momento, además de un lenguaje adecuado a los contextos
y matices psicológicos. Para Quesada, en el neopolicial se presenta
un misterio o problema social necesario de esclarecer a partir de los
crímenes, es decir, el crimen oculta problemáticas sociales, condiciones
de subalternidad y caos. Es la razón por la que el proceso para dar
7 Leonardo Padura, «Modernidad y postmodernidad: La novela policial en Iberoamérica», Hispamérica
28 (1999): 37-50.
8 Margarita Rojas, La ciudad y la noche: la nueva narrativa latinoamericana (San José: Grupo
Editorial Norma, 2006).
9 Padura, 44-45.
10 Padura, 41.
Letras 71 (2022)
17
Acercamientos para una definición de novela
neopolicial costarricense
respuesta al enigma no es sofisticado, dado que el interés es presentar
«contradicciones entre ley y justicia, así como el clima de violencia y
de corrupción de las sociedades latinoamericanas, la exploración de
los bajos fondos y de sus relaciones con los estamentos políticos»11.
Con el panorama descrito, el autor propone el poder como elemento
definitorio en la construcción de estas narrativas en Latinoamérica.
Como indica García Talaván12, en relación con el detective la
novela neopolicial propone la construcción de uno imposible de ligar
con los valores tradicionales de «bueno» o «malo», y atado a un
realismo crudo vinculado con la exposición de sociedades abatidas
por la corrupción. Estas construcciones narrativas se desvinculan
de la novela policiaca tradicional, dato que manifiesta una sociedad
deforme y que a su vez niega la posibilidad de resolver un crimen en
una sociedad posmoderna13.
Neopolicial centroamericano y costarricense
Aunque autores como Padura no desligan el policiaco iberoamericano
del centroamericano. Otros han estudiado su surgimiento de
manera separada. Según Rojas, para el contexto centroamericano,
hay una relación entre esta narrativa unida a la violencia y la ciudad,
los conflictos civiles y sus repercusiones. En el caso de Costa Rica,
país sin ejército desde 1948, su aparición tendría que ver con la ruptura
de discursos establecidos como verdaderos en la modernidad,
para dar paso a la posmodernidad, en tanto que las obras literarias
se considerarían descentradas (no normativas, es decir, desligadas
de las ideologías de poder) y reflejan el desarrollo convulso de las
ciudades, la corrupción política y la de sus individuos a partir de su
retrato inestable en los niveles psicológico y social, todo otorgado por
un supuesto progreso, situación por la que el individuo propuesto en
11 Uriel Quesada, La historia como misterio: novela policíaca de América Central y Cuba (tesis de
doctorado). (Nueva Orleans: Tulane University, 2003) 5.
12 García Talaván, 68.
13 Barraza, 158.
Letras 71 (2022)
18
Sigrid Solano Moraga
Ariadne Camacho Arias
las novelas contemporáneas «abandona definitivamente la búsqueda
de las utopías y deambula, solitario, por la ciudad de noche»14.
Asociado a ideas previas, para Quirós15 los cambios económicos
surgidos en Costa Rica en las décadas de 1980 y 1990, debido —entre
otras razones— a reformas neoliberales, llevaron al desarrollo de
obras que exponen los males del país, que desvinculan la idea que se
ha establecido en el exterior sobre ser una región idílica. Con estos
cambios, Costa Rica se tornó como «un país de contrastes»16 que experimentó
una división de clases; a su vez, se manifestó la corrupción,
desigualdad y violencia, lo cual se relaciona con la aparición de obras
como Huellas de ceniza (1993), de Enrique Villalobos. Asimismo,
propone a Cruz de olvido (1999), de Carlos Cortés, y El año del laberinto
(2000), de Tatiana Lobo, como obras que revelan la ruptura
al modelo de paz, puesto que se emplea el crimen como instrumento
ideológico y se realizan críticas a las instituciones
Chaves17, por su lado, propone que Costa Rica no cuenta con una
producción abundante de géneros como romance, fantasía o terror, dado
que hay una preferencia por obras de corte realista, y ubica el año 2000
como un periodo en el que se han publicado aproximadamente doce
novelas (hasta ese momento) que se pueden inscribir en lo policiaco,
entre las que menciona dos novelas negras, ganadoras del premio
Aquileo Echeverría: Verano rojo, de Daniel Quirós, y El laberinto del
verdugo, de Jorge Méndez Limbrick. Finalmente, propone a San José
como espacio repetitivo en cuanto a la vivencia de crímenes, aunque
rescata Guanacaste (tomando en cuenta la visión de Daniel Quirós,
con Verano rojo) como microcosmos de problemáticas criminales.
14 Rojas (2006),16.
15 Daniel Quirós, «Más allá de la paz: literatura de crímenes en la Costa Rica contemporánea»,
Memoria de crímenes: Literatura, medios audiovisuales y testimonios (Bogotá: Siglo del Hombre
Editores, 2017) 119-142. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt201mns5.11.
16 Quirós, 121.
17 Fernando Chaves, «¿De qué habla la novela negra en Costa Rica?», La Nación (25 de noviembre
de 2015).
Letras 71 (2022)
19
Acercamientos para una definición de novela
neopolicial costarricense
En cuanto a Mariposas negras para un asesino (en adelante
Mariposas) y El laberinto del verdugo (El laberinto), además de las
características en la personalidad de un detective, la relación de crímenes
con la ciudad y la ruptura con construcciones sociales normativas, se
propone desenmarañar los crímenes cometidos a prostitutas del Valle
Central costarricense en tanto se exponen los vicios de la sociedad.
Antecedentes
Las novelas seleccionadas carecen de estudios similares previos:
al respecto, Montero18 elabora un estudio sociocrítico sobre los paratextos
de Mariposas negras para un asesino, de Méndez Limbrick,
en el que analiza algunos signos sobre el espacio citadino, la noche y
los personajes. En otro estudio, se ha evaluado el trinomio sociedadasesino-
detective en La novela latinoamericana y colombiana: lecturas
de las novelas Mariposas negras para un asesino de Jorge Méndez
Limbrick y Scorpio city de Mario Mendoza19, en el que se establece
un contraste realidad-ficción desde el que los autores definen San José
como un submundo que quebranta la idea de una Costa Rica pacífica.
A pesar del tratamiento a la novela, el estudio, por ser descriptivo y
atado a la comparación con la realidad, no atañe a esta investigación.
En relación con dicha novela, en «La otra dimensión»20, Rojas
reseña la obra en la cual confirma la relación entre esta Mariposas y
otras obras literarias contemporáneas en las que se explora el espacio
nocturno y citadino; evalúa el misterio de los personajes principales,
aparte de que adelanta a los lectores un dato novedoso: la inexistencia
de un final feliz que, además, por ser inesperado, resulta lúdico.
18 Shirley Montero, «Las cartografías cognoscitivas del espacio urbano en Mariposas negras para
un asesino» de Jorge Méndez Limbrick». InterSedes: Revista de las Sedes Regionales 9 (2008),
203-223. Recuperado de: https://www.redalyc.org/pdf/666/66615066015.pdf.
19 Víctor Ciendua y Danny Moya, La novela negra latinoamericana y colombiana: lecturas de las
novelas Mariposas negras para un asesino de Jorge Méndez Limbrick y Scorpio City de Mario
Mendoza. Tesis para optar por el grado de Licenciatura. 2011.
20 Margarita Rojas, «Reseña de la novela Jorge Méndez Limbrick», Ancora, La Nación (22 de enero
de 2006), 10.
Letras 71 (2022)
20
Sigrid Solano Moraga
Ariadne Camacho Arias
Por su lado, en Propuestas narrativas de la nueva literatura
centroamericana: la novela policial21, se adjudica a Mariposas y El
laberinto la construcción de un detective antimodélico por su cercanía
con la ebriedad. A su vez, resalta la necesidad de su protagonista de
dar respuesta al crimen.
Ante la información expuesta, el objetivo del estudio es exponer
los rasgos de ambas obras de Limbrick, como parte del corpus de la
neopolicial costarricense, cualidades que apenas se empiezan a definir
en el espacio de la crítica literaria, dado que la eclosión del género en
el país es relativamente reciente.
Construcción de un detective (y personajes) inclasificable en
binarismos
En lo concerniente a la construcción del protagonista, la de
Henry de Quincey, concuerda con la elaborada en la novela negra;
según Colmeiro22, es imposible clasificar en oposiciones binarias o
valores tajantes, debido a que se puede recaer en ambas clasificaciones
dependiendo de la situación a la que se debe de enfrentar: en este
caso, De Quincey, un investigador del Organismo de Investigación
Judicial (OIJ) se enfrenta a un juego (como la novela policial clásica
lo propone), que a la vez lo llevará a tomar una posición ética (novela
policial negra)23. Ese juego intelectual se establece en relación con la
matanza de prostitutas y las trabas a las que debe afrontar el detective
para resolverlo, producto de la situación del asesino, sujeto con gran
poder económico, y con capacidades asociadas a la magia negra;
cualidades con que infunden temor en otros personajes.
El juego ético en el que se inscribe el detective se acrecienta con
el desarrollo de la trama. En un principio debe faltar a la ley, aun cuando
se desempeña como policía, debido a un método investigativo poco
21 Rónald Rivera Rivera, «Propuestas narrativas de la nueva literatura centroamericana: la novela
policial», Pensamiento Actual 14, 22 (2014): 55-63.
22 José Colmeiro, citado por García Talaván, 65.
23 García Talaván, 69.
Letras 71 (2022)
21
Acercamientos para una definición de novela
neopolicial costarricense
convencional. Así, en Mariposas se acerca a las prostitutas, no como
investigador sino como amigo y cliente: «No cabía la menor duda: su
joven amiga tenía simpatía y predilección por la compañía de Henry
en el bar, no había querido que eso pasara pero fue inevitable. Había
sido imposible separar el profesionalismo a la predilección»24. Una
prostituta, Jackie, además de ofrecerle sus servicios con continuidad,
le informa de cuanto sucede en los alrededores.
Esta inmersión del detective también se repite en El laberinto,
relato en el que De Quincey, después de un tiempo recluido en el
manicomio, huye para esclarecer los crímenes y desenmascarar a
Julián Casasola Brown, asesino cuya huella persigue. A lo anterior
debe agregarse que para ocultarse De Quincey se metamorfosea en
mendigo, para esconderse de sus pasados colaboradores, se ve obligado
a estar junto a un filósofo destripador (compañero del manicomio),
lo cual refuerza la idea de García de que «al contrario del detective
clásico, el nuevo es vulnerable, se mete de lleno en la acción y sufre
físicamente sus consecuencias»25.
Esa deconstrucción del personaje se observa en los demás personajes,
dado que en el caso del villano parece accionar de manera
corrupta su propio nihilismo y su deseo de seguir existiendo, por una
necesidad humana: por ejemplo, en la narración, es evidentemente
un asesino, pero ese lado humano corrompido —pero al fin y al cabo
humano— se justifica por la propia voz del personaje, mecanismo
ante el que lector toma una posición en contra o a favor de los actos
que «presencia», a través de la lectura.
Otro caso de esta construcción que intenta dar una perspectiva de
«completitud», respecto de la caracterización la provocan las prostitutas
dado que, aun cuando algunas refuerzan el estereotipo de belleza (típico
del género negro), no se limitan al cliché y tejen personalidades bien
logradas: «existen las muy interesadas, las aburridas, las simpáticas, las
24 Jorge Méndez Limbrick, Mariposas negras para un asesino (Heredia: Editorial Universidad Nacional,
2005) 271.
25 García Talaván, 69.
Letras 71 (2022)
22
Sigrid Solano Moraga
Ariadne Camacho Arias
insoportables…»26. Ninguno de los personajes principales está regido
por valores absolutos, lo que coloca a ambas obras como seguidoras
del subgénero neopolicial, cualidad que podría relacionarse con obras
literarias contemporáneas atadas a su cualidad posmoderna.
Diversidad de voces
La diégesis se manifiesta a partir de numerosas voces que, a la
vez, recrean diferentes registros y estilos lingüísticos: la voz del mendigo,
la prostituta, los médicos forenses, el filósofo, el bibliotecario,
son algunos de los personajes que configuran un mundo narrativo
verosímil, por sus personajes inclasificables en opuestos binarios, es
decir, humanos.
Entre los recursos empleados para dar cabida a los discursos,
se puede mencionar los mensajes por correo electrónico que simulan
la voz de Jackie, prostituta y finalmente asesinada: «Querida Guillermina,
estoy de nuevo frente al computador para terminar de contar
el asunto de mi relación amorosa con Kiara»27. Se emplean, además,
otros géneros literarios como la poesía: «Pobre vampiro jorobado/
cada noche/ busca rizos de seda/ porque algo de ti/ captura al vuelo/
sin que tú lo sepas»28.
Con respecto a recursos lingüísticos, fluctúan entre lo formal y
lo informal, debido a la amplia gama de personajes, con distintas ocupaciones,
que tienen contacto el detective (como el caso del filósofo,
el profesor universitario y el archivero): por ejemplo, Felipe Ossorio,
filósofo que conoce al detective en el hospital psiquiátrico, y tiene el
papel de aliado y cambia del registro informal, como en este caso, al
formal: «La muerte del Conde de Orgaz» es un cuadro hermoso para
cualquiera de una cultura hispanoamericana, pero para un italiano y
un florentino es un cuadro de gran tristeza»29.
26 Méndez Limbrick (2005), 269.
27 Méndez Limbrick (2005), 79.
28 Méndez Limbrick (2010), 199.
29 Méndez Limbrick (2010), 112.
Letras 71 (2022)
23
Acercamientos para una definición de novela
neopolicial costarricense
Del mismo modo, acudir al monólogo interior y al devenir de la
consciencia contribuyen a ligar un estilo con su respectivo personaje.
Felipe Ossorio demuestra su complejidad, el discurso académico y su
locura por medio de sus soliloquios: «Prudencia, paciencia, resistencia,
resignación, constancia, fortaleza», las virtudes del sabio, según Séneca,
y que el maestro nunca conoció. Ahora que me puedo subir como un
enano de feria, como un bufón a la fiesta estúpida que es la vida»30.
El personaje transita de la lucidez hacia la locura, de modo que se
construye una imagen distorsionada a través de sus propias palabras.
Otro factor destacable es la dotación de voz a la otredad, representada
por personajes alejados de lo normativo o de la autoridad. Un
caso es el de las prostitutas, quienes a lo largo de Mariposas ayudan
a esclarecer los hechos, al punto de que a veces desempeñan, junto
con el protagonista, el papel de detectives. Un segundo ejemplo es
el de los sicarios mexicanos quienes, por petición de Julián Casasola
Brown, deben asesinar al Gran Archivero de la noche: «Pos sí, pero
tenía que hacer otros trabajos, el centroamericano ese, a poco no nos
paga… el güey temía soltar la lana hasta no ver la chamba terminada»31.
La obra muestra su heteroglosia; la posibilidad de la novela
de incluir varias voces sociales: «El medio auténtico del enunciado,
en el que vive y se está formando es el plurilingüismo
dialogizante, anónimo y social como lenguaje...»32. Por otro lado,
esta multiplicidad de voces establece lo que se ha descrito como
«realismo crudo».
Realismo crudo: sociedad corrupta
Tanto Mariposas como El laberinto ofrecen descripciones que
exponen la realidad más baja de la sociedad costarricense. Los vicios
sociales se explican en detalle para dar la impresión de una ciudad
30 Méndez Limbrick (2010), 130.
31 Méndez Limbrick (2010), 375.
32 Mijail Bajtín, Teoría y Estética de la Novela (Madrid: Taurus, 1989) 90.
Letras 71 (2022)
24
Sigrid Solano Moraga
Ariadne Camacho Arias
en ruinas por la prostitución, la corrupción estatal, la ambición de
poder, la estratificación económica, el individualismo y la soledad, el
empleo de drogas, la violencia, el desenfreno sexual y la indiferencia
más exacerbada, como se relata en el siguiente pasaje, en el que un
hombre es agredido brutalmente: «Dobló una esquina y miró a unos
jóvenes que golpeaban a un anciano… Era un pordiosero que tirado
en el suelo sufría la ira de tres párvulos»33. Esta escena tendría por
objetivo exteriorizar lo nefasto, un espacio social bajo y en decadencia
para proponer una crítica, ante una realidad maquillada u oculta por
el discurso oficial.
Lo mismo sucede con el accionar del detective, producto de
la sociedad a la que debe enfrentar. El acto más injusto que vive De
Quincey es su encierro en el manicomio. Las razones de este hecho
no quedan esclarecidas del todo en Mariposas (se esclarecen hasta
El laberinto), mas confabulan en su contra diferentes elementos de
una sociedad corrupta (quienes saben la verdad acerca de Henry De
Quincey, la callan por miedo a represalias, o por desinterés, sin dejar
de lado que no se encuentran pruebas o evidencias para inculpar al
asesino, dado que desaparecieron papeles, pruebas), que deja claro cuán
intrascendente es la muerte de las prostitutas en San José, máxime en
una sociedad patriarcal que las traduce como objetos de deseo, cuyos
victimarios son hombres adinerados ubicados en las bases del poder.
Tiempo: la noche
A este panorama de una ciudad enemiga se suma la noche; no es
un solo un personaje más sino el tiempo predilecto de Henry de Quincey
tanto para investigar como para entretenerse, así lo afirma Rojas:
En esta novela, personajes y espacios revelan la existencia de un
mundo nocturno paralelo a la de la vida diurna rutinaria: los hechos
de sangre transcurren durante la noche; la marca que distingue al
33 Méndez Limbrick (2005), 360.
Letras 71 (2022)
25
Acercamientos para una definición de novela
neopolicial costarricense
grupo de jóvenes prostitutas es el tatuaje en una parte del cuerpo no
visible de una mariposa negra; junto con los transformistas y los investigadores
de los crímenes, constituyen los habitantes propios de
la noche josefina que dominan los acontecimientos criminales, cuyo
autor se esconde bajo el manto de la Sombra34.
Al igual que en Mariposas, El laberinto transmite una integración
de sus personajes con el espacio; proyectan un contexto contaminado
o están imbuidos en este; incluso, uno de los aliados del detective,
Juan Fernández, tiene como seudónimo de «El Gran Archivero de la
Noche». Sus acciones contribuyen a desenmarañar los crímenes dado
que funciona como una gran memoria conocedora por sus lecturas
nocturnas y de él se explica «que el mote de Gran Archivero de la
Noche se le quedó… porque las labores de archivero las trasladó a
horarios nocturnos»35.
Los crímenes acontecen durante la noche, aunque algunos se
descubren con la luz del día y el villano, la Sombra o Julián Casasola,
transmuta en la oscuridad, dejando a sus espectadores dudosos
entre las dos personalidades que controla: el joven apuesto y el viejo
decrépito, como cuando Jackie lo ve en una discoteca:
¿Era él realmente? Traté de acercarme sin decir nada a nadie… insistí
en contra de la burbuja que me retenía… que me retenía a la
noche…que lo retenía a él […] Y en plena pista de baile, en el momento
del encuentro, en ese juego de sombras y de espejos… el
hombre desapareció36.
La noche, que la crítica analiza con amplitud, es el espacio
predilecto de las novelas policiacas y neopoliciacas.
34 Rojas (2006), 10.
35 Méndez Limbrick (2010), 236.
36 Méndez Limbrick (2005), 190.
Letras 71 (2022)
26
Sigrid Solano Moraga
Ariadne Camacho Arias
Transgresiones a la normatividad oficial
Lo dicho se liga con la ruptura de los discursos oficiales. Las
novelas abren lecturas que representan la trasgresión de una sociedad
normativa y, a la vez, sirven como crítica a los problemas que se viven
en este siglo xxi, tal como propone Fraser: «La literatura siempre ha
sido una de las vías de acceso a la expresión de problemas arraigados
en nuestra realidad «extraliteraria»—y no so1o como reflejo de esta
realidad, sino como una (re)creación activa de la misma»37.
Así, los modelos todavía presentes en la literatura del siglo xx
muestran novedades, ya que en estos, según Ovares, «ha predominado
la corriente realista y costumbrista en las letras costarricenses»38, aun
cuando la novela no se desliga de lo que se está escribiendo desde la
década de 1980:
En el ámbito costarricense, en las dos últimas décadas del siglo xx,
los fenómenos ligados a la globalización o la «posmodernidad» replantearon
desde nuevas perspectivas los viejos problemas, ya crónicos,
asociados a los diversos proyectos «modernizadores» –el liberal
y el socialdemócrata– a lo largo del siglo: la enajenación, el aumento
excesivo del aparato estatal y la burocracia, el endeudamiento,
el crecimiento macrocéfalo y canceroso del área metropolitana, las
migraciones internas y externas, la contaminación o destrucción del
ambiente, la penetración inasimilable de una cultura de masa cada
vez más omnipresente, el decaimiento de la solidaridad y el diálogo
y el incremento, junto con la cultura de competencia y del mercado,
de un individualismo autárquico, la agresividad y la violencia39.
Problemas mencionados como la agresividad, el sentimiento
de aislamiento provocado por el individualismo de los personajes o
37 Benjamín Fraser, «Narradores contra la ficción: La narración detectivesca como estrategia política
», Studies in Latin American Popular Culture 25 (2006) 199-219.
38 Flora Ovares y otros, La casa paterna (San José: Editorial Universidad de Costa Rica, 1993) 33
39 Álvaro Quesada Soto, Breve historia de la literatura costarricense (San José: Editorial Costa Rica,
2012) 125.
Letras 71 (2022)
27
Acercamientos para una definición de novela
neopolicial costarricense
la violencia, son tratados en la novela para revelar similitudes con la
realidad, a partir de lo ficcional, a partir de la que San José corresponde,
como uno de los títulos lo indica, a un laberinto del que es casi
imposible salir, viciada por la imposibilidad de organizar un espacio
que creció desorganizadamente en el sentido social y arquitectónico.
Intertextualidad posmoderna
La obra de Limbrick es un espacio extendido de intertextualidad;
se vale de múltiples textos para desarrollar su obra: mensajes por
correo electrónico, música, literatura, personajes y culturas clásicas,
lo cual, según Jameson, es un rasgo estético contemporáneo que se
integra con modelos conocidos previamente y se emplean sin ánimos
de sátira o parodia:
ahora nos encontramos con la «intertextualidad» como una característica
deliberada e integral del efecto estético, y como operador de
una nueva connotación de «lo pasado» y de una profundidad seudohistórica
en que la historia de los estilos estéticos desplaza a la
«verdadera» historia40.
Otro caso de intertextualidad consiste, según Frank Evrard, «en
hacer eco de múltiples voces sin reducir su diferencia propia»41, tal
como se muestra con el uso del correo electrónico en Mariposas negras
para un asesino, elemento que, además de funcionar como medio de
comunicación entre Jackie y Guillermina, su amiga en España, genera
información para el lector sobre le focalización de la mujer: sus
sentimientos, relaciones con el detective, percepción sobre el asesino,
pistas sobre las muertes de sus colegas y su amante; por ende, es un
elemento fundamental en la creación de expectativa y enigma.
40 Frederic Jameson, El posmodernismo o la lógica cultural del capitalismo avanzado (Barcelona:
Paidós, 2011) 41.
41 Evrard, citado por Rojas (2006), 213.
Letras 71 (2022)
28
Sigrid Solano Moraga
Ariadne Camacho Arias
Rasgos particulares
Se observa la inscripción de un discurso histórico dentro del texto.
A través de la narración, se propone una evaluación del desarrollo de
la sociedad costarricense de un siglo, la cual abarca desde la evolución
arquitectónica de su ciudad capital (o involución, dependiendo
desde dónde se mire), hasta la mentalidad y modos de accionar de
sus habitantes.
La novela expone su carácter dialógico al establecer un juego
filosófico con el lector, de modo que no solo el personaje principal
se vea inmerso en un debate ético en relación con la posibilidad de
encontrar la inmortalidad a partir de las ventajas económicas con las
que se cuente; el lector también lo experimenta: estas elaboraciones
filosóficas, generadas en ambas novelas por Casasola, el filósofo y el
archivero, rompen con la linealidad del relato, mediante constantes
digresiones tanto a la Costa Rica de principios del siglo xx, como a
la época medieval. El proceso dialógico también ocurre debido a que,
aun cuando ambos textos literarios constituyen relatos que pueden
leerse de modo independiente, unidos logran desentrañar los enigmas
que en Mariposas no son respondidos; es decir, se propone un final
cerrado (con solución).
Aunque es habitual percibir como solitario al detective, no siempre
lo está solo ante al mundo, característica que Padura señala como
una superación del detective solitario tradicional42. Pese a presentarse
en muchas ocasiones como sujeto marginal, siempre obtiene ayuda
de personajes integradores: en Mariposas, es la prostituta Jackie;
en El laberinto son el archivero, la abogada y el filósofo; de hecho,
es este último, quien desempeña un papel trascendental que solo se
justificará al final del relato, ya que huye con De Quincey luego de
haber asesinado a otros pacientes (su séquito de estudiantes), además
de que es quien toma su cuchilla para asesinar a Julián, un artilugio
42 Padura, 48.
Letras 71 (2022)
29
Acercamientos para una definición de novela
neopolicial costarricense
que, a la vez, sirve para liberar al detective de toda culpa, pues actuó
en defensa propia.
Otro rasgo importante por mencionar en la narrativa policiaca
de Limbrick es el papel de la mujer como factor descriptivo erótico
(en Mariposas) y, a la vez, como narradora detective (en los primeros
capítulos de El laberinto). El erotismo, entendido como el
amor físico en el arte, es explícito en la relación lésbica entre Jackie
y Kiara: «Decía que el encuentro fue sensacional. Nos besamos y
acariciamos lentamente. Recorrimos con los dedos nuestros cuerpos,
después comenzamos a saborear y oler cada rincón de nuestra piel.
Después fuimos conociendo las rutas de los placeres más inconfesados,
interpretando…»43.
Se presentan otros vínculos transgresores en cuanto al género
tradicional u otras relaciones heterosexuales pero tabú como, por
ejemplo, en los intercambios sádicos entre las prostitutas y sus clientes
los cuales, en algunas ocasiones, devinieron en crímenes. Entre otras
rupturas, cabe señalar el papel que desempeña Beatriz Muriel en los
primeros capítulos de El laberinto, en cuanto a la reconstrucción de
los delitos. Beatriz responde a un elemento novedoso en la literatura
policiaca centroamericana, ya que es frecuente que el detective sea
varón, a lo que hay que sumar otras voces femeninas igualmente importantes
como en el caso de Mariposas, en la que Jackie es la voz
alternativa encargada de focalizar el espacio de los bares y de la prostitución
por medio de los correos electrónicos a su amiga Guillermina.
Por las cartas conocemos la personalidad de Henry de Quincey y los
sucesos que envuelven los crímenes (relaciones de prostitutas, escenas
de crímenes, descripciones de Juan Casasola transmutado en joven).
Finalmente, como característica disruptora, el desenlace de
Mariposas constituye una particularidad que podría dejar insatisfecho
a un lector acostumbrado al típico final del género policíaco, debido
no solo a que el crimen no se resuelve, sino que el protagonista acaba
43 Méndez Limbrick (2005), 73.
Letras 71 (2022)
30
Sigrid Solano Moraga
Ariadne Camacho Arias
en el manicomio: «No hay desenlace feliz y lo narrado se vuelve un
juego con (o contra) el Lector. ¿Hay o no un atentado contra las leyes
del género de la policiaca?»44, sino que deja abierta la trama que
continuará en El laberinto. En esta obra, continuación de Mariposas,
se resuelve el conflicto: el detective logra acabar con el germen del
mal, a pesar de que queda con grandes dudas (al igual que el lector),
lo que expone una vez más el carácter imperfecto del detective de la
neopolicial y su acercamiento a un modelo cada vez más alineado al
contexto en el que se va desarrollando.
Conclusiones
Mariposas y El laberinto comparten cualidades previamente
establecidas para el neopolicial, por lo que se dilucida una definición
para dicho género en el ámbito costarricense, aunada a un recuento
de otros elementos propios, presentes en las obras estudiadas. En primer
lugar, al igual que el género neopolicial centroamericano, ambos
textos no se sustraen a la desacralización respecto de la sociedad que
representan, mediante una mirada paródica de las instituciones y figuras
de poder (policías, detectives, OIJ, por ejemplo). Como propone
Quesada45 sobre el neopoliciaco, los crímenes que se deben desentrañar
desnudan un sistema de poder opresivo, en este caso, producto de la
corrupción y demás vicios sociales, como la prostitución, la injusticia
social o las bajas pasiones.
Al mismo tiempo, tal como sucede en algunas instituciones del
país, el detective no expone cualidades ejemplares; por el contrario,
De Quincey es un sujeto inestable por sus problemas psicológicos y
económicos, así como por sus divagaciones morales: consume alcohol
en exceso, lo internan en un hospital psiquiátrico, se viste de indigente
y termina sin recursos económicos para subsistir. La degradación del
personaje es total, sin matices.
44 Rojas (2006), 10.
45 Quesada, 5.
Letras 71 (2022)
31
Acercamientos para una definición de novela
neopolicial costarricense
Como parte de la degradación manifiesta en ambas obras, la
presencia del cronotopo ciudad/oscuridad, definido previamente por
la crítica, es un personaje más, testigo del caos de la ciudad que se
muestra tanto en su infraestructura laberíntica como por los sucesos
violentos que acontecen en ella. Los barrios peligrosos, las «zonas
rojas» las calles estrechas son los espacios ideales para el surgimiento
de la violencia, la corrupción y cualquier otro mal, que repercuten en
los diferentes estratos sociales como reflejo de la inexistencia del orden.
Las obras descritas no exponen un restablecimiento del orden
público, respecto de lo que coincidimos con Rojas en cuanto a que
las obras neopoliciacas no desembocan en finales felices. Antes bien,
con recursos como la heteroglosia, construyen un microcosmos caótico
e integrador de voces marginales (como mujeres que ejercen la
prostitución o pacientes psiquiátricos). Tales cualidades componen el
realismo crudo con sus seres humanos flagelados y corrompidos por
el sistema, la injusticia y la soledad humana.
Debido a la eclosión de una producción literaria ligada a lo
policiaco en las últimas décadas, es fundamental continuar una crítica
que evalúe las tendencias y particularidades que se están definiendo
en el contexto literario costarricense. Considerando lo anterior, en
este estudio se establece una relación entre distintas características
de las obras y un género en desarrollo, por tanto, aunque no novedosas
—puesto que se repiten por pertenecer al mismo género—, son
necesarias de evaluar para definirlo y organizarlo.
