Andócides (*ca. 440 - tea. 390 a. C.)

 Andócides

(*ca. 440 - tea. 390 a. C.)

Sólo cuatro discursos nos han llegado con

su nombre; uno de ellos no parece auténtico.

Conocemos fragmentos documentados de

otros siete discursos. Andócides está incluido

en el canon de los diez oradores áticos (aunque

no consta hasta el siglo i a. C.), figurando

a la par con Antifonte, Lisias, Isócrates,

Iseo, Licurgo, Esquines, Demóstenes, Hipérides

y Dinarco.

Comprometido en intrigas políticas poco

claras, Andócides fue desterrado por causa

de un delito de impiedad cometido de noche

en el año 415 («Proceso de Hermocópides»).

En calidad de comerciante entabló numerosas

relaciones. En 407 intentó establecerse en

Atenas con su discurso Sobre el regreso del

exilio, pero esta meta no la alcanzó sino en

402. En el año 399 tuvo que defenderse otra

vez de las viejas acusaciones (con el discurso

Sobre los misterios). En 391 su discurso Sobre

la paz con Esparta le acarreó una vez

más la malevolencia de los atenienses y

volvió al exilio. No se conoce más de su

vida.

Su estilo, con abundantes paréntesis y digresiones,

fue criticado ya en la Antigüedad

por demasiado desenvuelto. Por otro lado su

sencillez y falta de artificio, unidas a un alto

grado de compromiso político, hicieron de él

un orador poco convencional pero muy dinámico.

Bibliografía

E.: F. Blass, C. Fuhr, Leipzig, 1913; U. J. Maidment,

Minor Attic Orators, Londres-Cambridge,

21953 (con traducción inglesa); G. Dalmeyda, París,

1930 (con traducción francesa).

Tr.: en inglés: v. Maidment.

Ens.: F. Blass, Attische Beredsamkeit I, 280 ss.,

Hildesheim, 31962; E. Wolf, Griechisches Rechtsdenken

3, 2, págs. 169 ss., Frankfurt, 1956; A.

Schroff, Zur Echtheitsfrage der vierten Rede des

Andokides, tesis, Erlangen, 1901.

Bibliografía

E.: H. Beckby, Anthologia Graeca, 4 vols., Munich,

21965.

Tr.: v. Beckby.

[Cf. en Antología palatina, I, 49 ss., trad, de

* M. Femández-Galiano, B. C. G., Edit. Gredos, Madrid,

1978].

Ens.: G. Luck, Die Dichterinnen der griechischen

Anthologie

BIBL IOTHECA SCRIP TORUM GRAECORUM ET ROMANORUM ME X IC A N A

ANDOCIDES

ANDOCIDES / Discursos

Acostumbrados a los grandes pensadores y escritores del mundo antiguo,

a menudo no fijamos la mirada en autores cuya obra literaria, considerada

menos paradigmática, nos transmite los afanes, los sentimientos y los prejuicios

del hombre en su vida cotidiana. Es el caso del orador Andocides,

quien no ha sido reconocido por sus cualidades literarias o por sus aportes

al desarrollo cultural de Grecia. En su época recibió el desprecio de sus

Contemporáneos y, en la nuestra, hasta hace pocas décadas, la indiferencia.

Actualmente, sin embargo, los historiadores, los filólogos y los politólogos,

entre otros, estudian, traducen, publican y comentan con frecuencia

los discursos que se conservan de este hombre.

Andocides nació en el seno de una familia nobilísima, cuando su patria,

la Atenas de Pericles, se afirmaba en el poder y se embellecía con los

frutos del imperio. Sufrió los horrores de la Guerra del Peloponeso y se vio

envuelto en las luchas políticas, hasta que, ya viejo, fue expulsado de la

ciudad por su oposición a los intereses del partidoh democrático. Desde

joven se vio en la necesidad de defenderse y atacar a sus poderosos

adversarios con el arma que ofrecía la democracia: la palabra. Conservamos

Íntegros cuatro de los discursos que pronuncio ante la asamblea, ante el

consejo y ante los tribunales de Atenas. Gracias a esos escritos, ahora

podemos conocer la vida de un oligarca que se vio obligado a vivir en un

Régimen democrático. Estos discursos constituyen fuentes valiosas para el

estudio de la historia, la política y la vida social en la Atenas del siglo v a.C.

Gerardo Ramírez Vidal presenta una nueva edición de los discursos de

Andocides con su aparato crítico y la traducción respectiva, en el orden en

que debieron de haber sido escritos originalmente, antecedidos de una

Introducción biográfica e ideológica, y seguidos de notas al texto original y

a la traducción.

ANDOCIDES

DISCURSOS

Introducción, edición, traducción y notas de

GERARDO RAMÍREZ VIDAL

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MEXICO

1996

BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM

ET ROMANORVM MEXICANA

COORDINACION DE HUMANIDADES

Primera edicion: 1996

DR. c 1996 Universidad Nacional Autónoma de México

Ciudad Universitaria, 04510. México, D. F.

DIRECCIÓN GENERAL DE PUBLICACIONES

Impreso y hecho en México

ISBN 968-36-4399-X (rústica)

ISBN 968-36-5174-7 (empastada)

O fratti...

Considerate la vostra semenza:

fatti non foste a viver come bruti

ma p er seguir virtute e canoscenza

Dante, La divina comedia (Inf. xxvi)