viernes, 4 de marzo de 2022

LA MUERTE DE VIRGILIO. FRAGMENTO. "Tiempo corría arriba, tiempo corría abajo, oculto tiempo de la noche...".

 


"Tiempo corría arriba, tiempo corría abajo, oculto tiempo de la noche, fluyendo de nuevo en sus venas, fluyendo de nuevo en las órbitas de los astros, segundo tras segundo sin espacio, tiempo de nuevo concedido, tiempo redivivo, inexorable ley del tiempo, superior al destino, supresora del acaso, liberada del decurso, presente de eterna duración, al que se veía proyectado:

ley y tiempo, 

nacidos uno del otro, 

eliminándose uno a otro y siempre generándose de nuevo, 

reflejándose uno a otro y sólo así visibles, 

cadena de las imágenes y contra-imágenes que abarcan el tiempo, 

que abarcan la imagen primigenia, 

sin poder concebir ninguno de ellos hasta el fin y sin embargo 

saliéndose más y más del tiempo, 

hasta que en el último eco de su armonía, 

hasta que en un último símbolo 

se une el de la muerte con el de toda vida, 

la imagen que es la realidad del alma, 

su mansión, su ahora sin tiempo y por eso 

la ley en ella realizada, 

su necesidad".

(FRAGMENTO. LA MUERTE DE VIRGILIO. HERMANN BROCH).

Fuente:Hermann Broch.

La muerte de Virgilio.
Versión de J.M. Ripalda 
sobre traducción de A. Gregori.
Alianza. El libro de bolsillo. Madrid, 2019.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Archivo del blog

Un cuervo llamado Bertolino Fragmento Novela EL HACEDOR DE SOMBRAS

  Un cuervo llamado Bertolino A la semana exacta de heredar el anillo con la piedra púrpura, me dirigí a la Torre de los Cuervos. No lo hací...

Páginas