Traducciones: Cervantes, Sir Roger Casement, Seis problemas para don Isidro Parodi.

BIOY CASARES. DIARIOS ÍNTIMOS. BORGES.

Sábado, 29 de junio. Comen en casa Borges y Peyrou.
De un tal Atkinson, profesor de literatura española de la Universidad
de Glasgow, dice Borges: «Como tiene odio por Calderón, todos los años
se ingenia de algún modo para no hablar de él. No tiene ninguna curiosidad
por la literatura argentina». BIOY: «Piensan (desde Escocia, digamos)
que la literatura española es la auténtica. No van a pasar más allá, en
el esfuerzo, y alcanzar los matices, las variantes, los sustitutos». BORGES:
«Niega la posibilidad de que algún norteamericano escriba bien, y como
prueba cita a un escritor norteamericano que ha dicho que en Inglaterra
todos escriben bien. No me parece elegante emplear así esa cita. Del traductor
norteamericano del Quijote dice que es malo, que carece de idio¬
matic English y es incapaz de reproducir la concisión de Cervantes. Yo no
creo que pueda hablarse de la concisión de Cervantes. Las frases de Cervantes
se derraman: es un señor que habla y habla, muy agradablemente».
Pag. 301. año 1957.

***
Sábado, 6 de julio. Comemos, en El Malambo, en honor a Ema Risso
Platero. Pag. 303.
Refiero a Borges que sir Roger Casement fue probablemente homosexual,
y que había escrito en un diario íntimo sus experiencias.1 BORGES
(que reprueba la homosexualidad como tema literario): «¿Anotó
esas cosas en el diario? Qué bruto». Sobre la condena de sir Roger Casement,
basada en sus costumbres, recuerda que Housman escribió un poema
en que se encarcela a un hombre por el color de su pelo.

***.
Martes, 9 de julio. Come en casa Borges. 1957.
Sobre Seis problemas para don Isidro Parodi, Borges observa: «Una cosa
le falta a ese libro para que pueda ser considerado muy bueno: le falta el
éxito. Yo no sé si sin éxito una obra puede ser muy buena». Después de
un momento de reflexión agrega: «La gente ha de sentir que ese libro
está escrito contra muchas supersticiones; ha de sentirlo como un ataque
personal».

Nº de páginas:1664

Editorial:DESTINO

Idioma:CASTELLANO

Encuadernación:Tapa dura

ISBN:9788423338733

Año de edición:2006

Plaza de edición:BARCELONA