Biioy Casares. .Diarios íntimos. Borges.
25 de mayo
de 1957.
Comentamos
títulos absurdos. Recuerdo Libertad bajo palabra de Octavio
Paz: «A
continuación del título vigoroso, poemas deshilachados.
Pero no
agradables, no vayas a creer: en cuanto asoma la posibilidad del
agrado, el
poeta reacciona, no se deja ganar por blanduras, y nos asesta
una
vigorosa, o por lo menos incomoda, fealdad. Así cree salvar su alma»
Pag 277.
Domingo, 26 de mayo.1957.
El Orlando Furioso ya está hecho en
broma; empieza el libro
con un hombre que mata a cientos.
Está hecho en broma, por eso no
está mal. Pag. 278.
***
Viernes, 7 de junio, 1957.
Dabove dice que habría que probar
alguna vez
el éter, la morfina y la cocaína; que
probablemente es inexpresable la
sensación que producen el éter y la
cocaína, pero que, según su experiencia,
es una mezcla de placer sexual y de
soberbia intelectual: «La
persona que ha respirado éter, de
pronto mira desdeñosamente a los
que lo rodean. Está pensando:
"Pobres infelices, ustedes no saben lo que
yo siento"». Afirma Dabove que
la morfina no es un somnífero: «Suprime
el dolor; si el dolor ha tenido sin
dormir durante muchas horas a
una persona, es natural que al
desaparecer, por causa de la morfina, la
persona se duerma».
Pág. 283.
Sábado, 8 de junio 1957.
Menéndez y Pelayo tenía mal gusto.
Sus antologías son
pésimas. ¿Cómo incluyó en Las cien
mejores poesías líricas de la lengua castellana
"Ande yo caliente y ríase la
gente" (qué vulgaridad) y "Poderoso
caballero es don Dinero"? ¿No
encontró nada mejor en Góngora y en
Quevedo? Sin duda le gustaban porque
tenía un lado chabacano. Lo
mejor que tiene es la prosa: es una
prosa agradable. Leyó mucho, pero
sin duda leyó mucho malo.
Pag. 286.
Viernes, 14 de junio.1957.
Borges me refiere: «Durante la comida de
ayer, continuamente Mujica Lainez
venía de su asiento a nuestra parte
de la mesa. El propósito de estos
viajes, que Mujica no ocultó, era tocar
la nuca de un muchacho que lo
emocionaba. "Se parece a Bel¬
grano", exclamó Mujica Lainez.
"¿Usted, Manucho, admira a Belgra¬
no?", preguntó Wally Zenner.
"¿Cómo no voy a admirarlo —replicó el
escritor—, con esos muslos y con esas
caderas?"». Borges comenta: «Va
Manucho al Museo de Luján y todas las
antiguallas reviven. Manucho
no mira los cuadros fríamente: es un
contemporáneo de lo que está
mirando».
P.289.
Sábado, 15
de junio. 1957.
Hablamos
de la Odisea y de la Iliada. BIOY
(a Borges): «A vos te gusta
mas la Odisea. Yo
prefiero la Iliada. Comprendo que la Odisea es mas
novelesca,
pero en la
Iliada hay algo epico que no he sentido en ninguna
parte». A
pesar de su vieja preferencia por la Odisea, Borges
trata de
darme la
razon: dice que Reyes tambien prefiere la Iliada; que segun
Butler la Odisea es la
mujer de la Iliada;2 que a
pesar de la intervencion
de los
dioses, uno siente que los guerreros son valientes (a diferencia de
lo que
ocurre con los guerreros celtas, en cuyo valor no se cree). BORGES:
«Lo que
ocurre a cada uno es muy importante». BIOY: «Son pocos. No estan
perdidos
en la multitud. El destino de los individuos pesa en las batallas:
lo
contrario del admirable Verdun de Jules Romains. Realmente
los
hombres
son heroes». BORGES: «Homero es
muy minucioso sobre lo que
les pasa;
las heridas se detallan: mano la negra sangre. (Pausa) Que
extrana
es la
literatura. Porque el encabezamiento de la Odisea esta en la
traduccion
de
Lawrence3 en lineas de todo el ancho de la pagina, la
impresion
es de que
uno lee otro libro. Esta bien, de parte de Lawrence, el haberse dado cuenta».
***
Miercoles,
26 de junio. 1957.
BORGES: «... ¿Sabés quién, he
descubierto, era pederasta? Marlowe. En Hero and Leander, cuando describe a la
heroína, es moderado, pero al describir al
héroe pierde la cabeza». BIOY: «Pues yo también hice un descubrimiento:
que la novela es un género para
maricones. Cuando uno se
pone a describir minuciosamente al
héroe se siente maricón». BORGES:
«Marlowe sería un pederasta por
exceso, como parece que habrán sido
muchos en tiempos de Shakespeare. El
destino del pederasta activo es
convertirse en pederasta pasivo...
Bueno, todo ennoblecido por el sentimiento,
como tantas cosas: mirá que llenarse
de comida es algo triste,
el hombre como recipiente, como un
barrilito... y sin embargo, ahí te-
| nés los banquetes, los ágapes,
presentados como victorias del hombre
| sobre sus flaqueza
P.298.
***
Ficha técnica
Nº de páginas:1664
Editorial:DESTINO
Idioma:CASTELLANO
Encuadernación:Tapa dura
ISBN:9788423338733
Año de edición:2006
Plaza de edición:BARCELONA
No hay comentarios:
Publicar un comentario