-Barone.
Creo que hay un tema que les interesa a los dos. El
del lenguaje. Usted Sabato dijo en una oportunidad que uno de los grandes
peligros que corremos nosotros, los escritores de lengua castellana, es el
verbalismo. Y citó a Borges a favor de su tesis.
-Sabato.
Sí, dije que cierta pompa estilística, que fue
combatida por hombres como Borges, parecía entrar ahora en algunas formas de la
vanguardia. Siempre recuerdo aquella parte tan graciosa de Machado, Juan de
Mairena que hace pasar al pizarrón al mejor alumno y le hace escribir: “los
eventos consuetudinarios que acontecen en la rua”. Luego le pide que ponga eso
en forma poética, el chico piensa un momento y luego escribe: “Las cosas que
pasan en la calle”. Mairena lo felicitó. Claro, se podrá decir que una frase
como “Las cosas que pasan en la calle” no es poesía. Pero, la otra variante
tampoco es poética: solo es abominable.
(Diálogos. Borges-Sabato. Página, 38. Emecé Editores,
1976 Buenos Aires, Argentina).
No hay comentarios:
Publicar un comentario