P U B L IO O V ID IO N ASON: Las Tristes

Introducción, versión rítmica y notas de
JOSÉ QUIÑONES MELGOZA
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MEXICO
1974
***
P U B L IO O V ID IO N ASON: Las Tristes
Románticamente pudo pensarse que las obras de Ovidio compuestas en
su exilio eran sólo el diario de un desterrado, donde —se a firm a - menudean
la adulación y las lisonjas para Augusto y su casa; sin embargo Las
Tristes se hallan bien lejos de este global aserto. Ellas nos descubren al
Ovidio histórico, que alienta tanto ia burla, el desprecio y la ironía para
el poderoso, como la rebeldía y el ataque personal.
El rostro risueño y feliz del "cantor de los tiernos amores" se torna
aquí melancólico y sombrío. Atrás quedó el· profeta de Venus y el preceptor
de Cupido, pero un tenue y resistente cordón traba la vértebra
medular desde las primeras a las últimas obras. Con ellas Ovidio ha pretendido
conseguir la realización plena del hombre en el amplio sendero
del apetecible bien, la libertad individual, que fue siempre el vigorizante
eficaz de colectividades inconscientes. Afianzándose en ésta, logra en
Las Tristes una afortunada fusión —no son tajantes las separaciones— de
la alabanza, la ironía y el reproche al emperador, al par que de la crítica
a los vicios de la sociedad, fomentados por la administración augústea,
que devastaron el legado tradicional de la Roma gloriosa y triunfante.
En todos, pero especialmente en el libro segundo, el dístico asume el
tono hiriente de la sátira, y su flagelo se convierte, por el ondulante
vaivén del conjunto, y bajo la máscara de la adulación, en el canto violento
a la libertad —lato sensu— y en la defensa del romano de su tiem po.
El sentir la cercanía de Ovidio a nuestra época y a nuestros problemas,
lo dsbemos en gran parte a la traducción rítmica de José Quiñones
Melgoza, ceñida —bajo el sistema silábico-acentual— ai genio y a los
giros de ia poesía ¡atina; contribuyen a esto mismo ia información introductoria,
y las notas que explican ambos textos.