Alexsandr Kuprín
El burdel
Traducción de Rocío Martínez Torres
Licenciada en Filología eslava por la Universidad de Granada.
El burdel es el escenario asfixiante donde se despliega
una galería de vidas rotas, marcadas por el humo del
tabaco barato, el olor a alcohol y la música estridente de
un piano desafinado. En este rincón degradado de la
Rusia de principios del siglo xx, la convivencia forzada
entre la vulgaridad de los clientes y la desolación de las
pupilas crea un ambiente de realismo brutal, donde la risa
fingida y la miseria humana se entrelazan de forma
inseparable.
Aleksandr Kuprín logra, con una valentía inusual para su
época, arrojar luz sobre la llaga abierta de la prostitución,
una cuestión social que la hipocresía burguesa prefería
mantener en la sombra.
A través de su mirada compasiva
pero implacable, el autor documenta con crudeza las
condiciones infrahumanas en que vivían estas mujeres,
transformando un relato de marginación en un poderoso
manifiesto que denuncia la explotación y la indiferencia
de una sociedad cómplice.
Aleksandr Kuprín no fue un novelista de escritorio, sino un devorador de
realidades. Antes de consagrarse como uno de los grandes maestros del realismo
ruso, llevó una vida errante y volcánica que alimentó cada una de sus páginas:
fue oficial del ejército imperial, estibador, buscador de oro, actor de circo e
incluso buzo. Esa sed insaciable de experiencias directas le permitió retratar la
existencia humana sin los filtros del romanticismo, capturando la belleza y la
crueldad del mundo con una honestidad que pocos de sus contemporáneos se
atrevieron a imitar.
Su obra es un fresco vibrante de la Rusia prerrevolucionaria, donde el honor
militar choca con la decadencia moral y el amor se manifiesta en sus formas más
trágicas y puras.
Entre sus piezas maestras destacan El duelo, una denuncia feroz
de la vida castrense que lo catapultó a la fama; El brazalete de granates, una de
las historias de amor más conmovedoras de la literatura rusa; y, por supuesto, El
burdel, su obra más polémica.
Kuprín vivió el exilio tras la Revolución, refugiándose en París durante casi dos
décadas, pero el lazo con su tierra fue irrompible. Regresó a San Petersburgo en
el ocaso de su vida, ya enfermo, para morir en el suelo que siempre fue su
brújula creativa. Hoy se le recuerda como el gran cronista de los olvidados, un
autor que supo encontrar la chispa de lo sagrado en los rincones más oscuros y
mundanos de la sociedad.
Diseño cubierta: RAG
Imagen de cubierta: Boris Dmitrievich Grigoriev, Mujer con sombrero (1919).
INTRODUCCIÓN
Aleksandr Ivánovich Kuprín. Vida y obra inseparables
Aleksandr Ivánovich Kuprín (1870-1938) ocupa, sin duda, uno de los lugares
más destacados y singulares entre los grandes escritores rusos de finales del siglo
XIX y comienzos del XX. A lo largo de una vida creativa que se extendió
durante casi cinco décadas, dejó una obra amplia y diversa cuya vigencia ha
resistido con fuerza el paso del tiempo. En ella se perciben con claridad su
entusiasmo por la vida, su amor por la gente sencilla, su fe inagotable en la
fuerza de la naturaleza y en la dignidad espiritual del ser humano, y su constante
rechazo a la arbitrariedad y la violencia. Todo ello aparece plasmado en su obra
con una intensidad casi pictórica, que hace que sus mejores páginas resulten
cercanas y comprensibles incluso para el lector contemporáneo.
Su actividad literaria abarcó numerosos géneros: escribió poesías, relatos,
cuentos, novelas, ensayos, artículos de opinión y crónicas periodísticas, e incluso
adaptaciones teatrales o traducciones… y en todos ellos intentó captar la vida
rusa en su complejidad, dando voz a personajes procedentes de casi todos los
estratos de la sociedad prerrevolucionaria. Esa amplitud temática no puede
entenderse sin tener en cuenta una biografía extraordinariamente rica, marcada
por la experiencia directa y el constante contacto con los más diversos
ambientes. Kuprín no fue únicamente un observador de la realidad, sino un
hombre empeñado en vivirla en toda su plenitud.
Algunos de sus biógrafos
señalan que su vida se parecía más a la de un aventurero que a la de un escritor.
El destacado crítico literario, ensayista y autor infantil Kornéi Ivánovich
Chukovski (1882-1969), quien lo admiraba por su honestidad artística, por su
capacidad de observación profunda de la realidad y por su valentía al tratar
temas incómodos, lo describía así:
Fue hace mucho tiempo, en diciembre de 1905. Kuprín transmitía la imagen de un hombre sano y
vigoroso, con un cuello fuerte como el de un toro, con el pecho y la espalda como los de un porteador.
Robusto, de hombros anchos, podía levantar una silla pesada, asiéndola solo de la pata delantera. A su
cuerpo musculoso, ni el traje ni la corbata le iban bien, cuando los llevaba parecía un herrero vestido
para una fiesta. Tenía la cara ancha, la nariz parecía ligeramente rota, los ojos estrechos, tranquilos,
entreabiertos, y una mirada atenta que parecía absorber cada detalle de la vida alrededor. […] Kuprín
odiaba tanto la sola idea sobre el estatus literario y tenía tantos intereses diferentes a su profesión que
en cada uno de nuestros encuentros no podía evitar pensar que mi escritor favorito, Kuprín, famoso en
toda Rusia, no tenía nada que ver con el tipo que estaba allí sentado frente a mí, con una camisa vieja
medio abierta sobre el torso desnudo, canturreando un himno militar. […] Aleksandr, como todos los
grandes escritores, ansiaba investigar, conocer cada detalle del mundo, estudiar todo sobre la vida de la
gente en cada profesión: ingenieros, empresarios, organilleros, monjes, banqueros, etc. Quería
conocerlo todo en profundidad porque en su dedicación odiaba «casi saber». Y eso se deja ver cuando
lees cualquier obra de Aleksandr, entiendes que es un experto, un especialista en la vida sobre la que
escribe.
Orígenes familiares. Primera infancia
Nació el 7 de septiembre de 1870 en Narovchat, en la provincia de Penza,
situada en el Distrito Federal del Volga, en la parte europea del Imperio ruso.
Su
padre, funcionario de bajo rango, murió de cólera a los treinta y siete años,
cuando él apenas contaba uno de vida, dejando a la familia en una situación
precaria. Su madre, Liubov Alekséevna, procedía de una familia noble de origen
tártaro –los Kulunchakov–, los rasgos tártaros de Kuprín se evidencian en cada
fotografía que vemos de él, y él mismo se enorgullecía siempre de su origen. La
finca en la que vivía la viuda apenas producía ingresos, y poco más de dos años
después de la muerte de su marido se mudó con sus tres hijos a Moscú. Allí
consiguió ingresar a sus hijas, Sofía y Zinaida, en internados femeninos, y ella
encontró refugio con el pequeño Aleksandr en la Casa de las Viudas de la plaza
de Kudrinsk, donde el futuro escritor pasó sus primeros seis años y Liubov
permanecería el resto de su vida.
De esos años, recordaba Kuprín las oraciones y los relatos bíblicos que le
enseñaban las «piadosas viudas», esas vivencias y aquella casa fueron descritas
muchos años después en el relato La santa mentira (1914). Fue una infancia
marcada por la pobreza; al igual que sus hermanas mayores, solo pudo recibir
educación gracias las ayudas sociales, a costa de las dificultades, la vergüenza y
las humillaciones que su madre debía soportar. Todo ello despertó en el escritor
un sentimiento de inferioridad que le hacía sentirse como un ciudadano de
segunda, y que lo acompañó durante mucho tiempo. «Era muy reservado en
muchos aspectos de su vida personal de modo que, a pesar de nuestra gran y
duradera amistad, sé poco de su pasado», escribió su amigo Iván Bunin sobre él.
A los seis años fue enviado al orfanato Razumovsky para hijos de nobles
empobrecidos, donde permaneció cuatro años soportando una disciplina rígida,
la frialdad de educadores mal preparados y la falta de afecto, lo cual marcó
profundamente al pequeño. No es casual que, ya adulto, se definiera a sí mismo
con amargura como un «niño de la administración», subrayando así hasta qué
punto su infancia había transcurrido en instituciones cerradas, regidas por
normas severas y, a menudo, castigos crueles.
Muchas de estas experiencias
reaparecerían en el futuro transformadas en relatos como El río de la vida, La
hierba, Lénochka, La excursión o Los fugitivos.
Carrera militar
En 1880, tras aprobar los exámenes de ingreso, gracias a las súplicas entre
lágrimas de su madre, pues no era un buen estudiante, entró en la II Escuela
militar de Moscú, que poco después se reorganizó en el Cuerpo de cadetes. Los
ocho años de formación que pasó allí fueron igualmente duros. La disciplina
férrea, los castigos arbitrarios y una constante sensación de opresión dejaron
definitivamente en él una profunda aversión hacia este tipo de instituciones.
Años después, en La encrucijada (Cadetes), evocaría aquellos años a través del
personaje de Bulanin:
Aquellos que han leído mi historia Cadetes probablemente recordarán al héroe, Bulanin, y lo
dolorosamente que sufrió… un castigo inmerecido y salvaje que le infligieron por una broma
insignificante. Bulanin… soy yo mismo, y el recuerdo de los azotes en el cuerpo de cadetes se me
quedó grabado para siempre.
Sin embargo, en ese entorno hostil surgió uno de los estímulos decisivos de su
vocación y una de las pocas alegrías en la triste vida del cuerpo de cadetes: las
clases de literatura rusa que impartía el profesor Tsujánov (quien, asimismo,
aparecería en Cadetes representado bajo el nombre de Trujánov). Fue él quien
logró inculcar en sus alumnos un profundo interés por la literatura clásica rusa.
Era un excelente lector, leía las obras de Pushkin, Lérmontov, Gógol y
Turguénev con tanto entusiasmo en el aula que incluso los más perezosos
escuchaban embelesados. Logró despertar en Kuprín el amor por la literatura de
su tierra y la creatividad literaria.
De hecho, los primeros experimentos poéticos que han llegado hasta nosotros
datan de 1883, el futuro escritor tenía entonces trece años. A pesar de la
imperfección artística de la mayoría de estos poemas, se caracterizan por la
vitalidad y la espontaneidad, y en algunos de ellos suenan motivos heroicos,
como en El combatiente; o satíricos, como en Oda a Katkov, que habla de la
represión brutal contra la juventud progresista; pero el que mayor interés
despierta de todos los poemas juveniles de Kuprín es Sueños, en el que el joven
poeta ofrece una imagen de la cruel represión del zarismo contra los
revolucionarios, retratando los tormentos de las personas asesinadas.
En 1888 se graduó en el Cuerpo de cadetes y, a continuación, ingresó en la III
Escuela militar Aleksándrovskoe, que formaba oficiales de infantería. En 1889
publicó su primera historia El último debut en una revista satírica moscovita, las
consecuencias no se hicieron esperar, el comandante de su Compañía lo envió a
una celda de castigo durante dos días por, según él, «crear papeles indignos para
un futuro oficial». Al año siguiente, recién nombrado subteniente, fue destinado
al 46.º Regimiento de Infantería del Dniéper, a la pequeña (unos tres mil
habitantes por aquel entonces) y remota ciudad de Proskúrov, en la provincia de
Podolsk. Kuprín sirvió allí como oficial entre 1890 y 1894, experimentando la
vida militar en toda su crudeza. La monotonía, el alcohol, la mediocridad
intelectual y una rigidez jerárquica que anulaba toda individualidad le
produjeron un profundo desengaño. Sin embargo, estaba decidido a ingresar en
la Academia del Estado Mayor, y en el verano de 1893 viajó a San Petersburgo
para realizar los exámenes.
Durante el viaje, en Kiev, tuvo lugar un incidente que
cambió el rumbo de su vida: al parecer, él y un compañero acudieron a socorrer a
una mujer que estaba siendo ofendida por un agente del orden, y terminaron
lanzándolo al agua desde el restaurante flotante donde se encontraban. Poco
antes de terminar sus exámenes fue reprendido por el comandante del Distrito de
Kiev a causa de aquel altercado y se le prohibió entrar en la Academia durante
cinco años «por ofender a un rango policial». Cabe decir, que su naturaleza
desenfrenada le jugó más de una mala pasada al escritor a lo largo de su vida.
Durante esos cuatro años comenzó a escribir los primeros relatos inspirados
en sus vivencias en el servicio militar, entre ellos En la oscuridad, En una noche
de luna –publicadas ya en la revista Russkoe Bogatsvo [Riqueza rusa] de San
Petersburgo–, La investigación, El arbusto de lilas y, años más tarde, publicó
Alférez del ejército (Ket) y El duelo, una de sus obras más importantes, donde
denunció con crudeza la degradación moral del ejército zarista.
Años errantes
En 1894 el teniente Kuprín presentó su renuncia en el ejército y comenzó una
etapa decisiva de su vida. Llegó a Kiev con escaso equipaje:
Me encontré en Kiev, una ciudad completamente desconocida para mí, sin dinero, sin familiares, sin
conocidos… Con una sed insaciable, que aún conservo, me lancé a la vida y a los libros. Comprendí
con extraordinaria, aunque, triste para mí, claridad que existen límites de edad para la asimilación del
conocimiento y que ningún talento vale nada sin una educación sistemática,
escribiría más tarde, consciente de que la educación que le había faltado solo
podía suplirse mediante la observación directa del mundo.
Encontró trabajo en una fábrica, pero duró poco, una semana después tuvo una
discusión y casi llegó a las manos con el capataz, un hombre extremadamente
grosero con los trabajadores. Luego consiguió un trabajo como tipógrafo en una
imprenta y de vez en cuando llevaba artículos sobre incidentes callejeros a la
redacción del periódico que allí se publicaba. Gradualmente, se fue involucrando
en el trabajo periodístico, y en un año se había convertido en un periodista
experimentado. Escribía para varios periódicos de la ciudad sobre diversos temas
con gran pasión y agilidad en diferentes géneros periodísticos: crónicas,
editoriales, reseñas y artículos satíricos entre otros; no consideraba el periodismo
como un oficio, sino como una forma independiente de actividad literaria. Fue
aquí donde publicó, entre 1896 y 1898 algunas de sus obras más destacadas de
este periodo: una colección de textos de carácter ensayístico Tipos de Kiev, la
colección de relatos Miniaturas, el relato Moloch y el cuento Olesia.
Pronto se cansó de la inestabilidad y precariedad de su puesto y se marchó a
Moscú donde trabajó con un ingeniero inventor de instalaciones de hogar
(inodoros, ventilación, etc.), y poco después aparecía en la región de Dombás,
trabajando en una planta industrial; su estancia allí no fue particularmente larga,
pero le proporcionó material suficiente para su primer relato importante, Moloch,
publicado en el número de diciembre de 1896 de la revista Russkoe Bogatstvo.
Sin embargo, para cuando se publicó esta obra el autor ya no estaba allí. A
finales de 1896, reapareció en Kiev, organizó una sociedad para atletas y abrió
un circo, a nombre de dicha sociedad, en el cual presentó a un luchador que sería
campeón del mundo.
Su pasión por el circo no lo abandonó durante años, y
originó obras como En el circo, Allez! y El payaso entre otras.
En 1897, el circo no tenía éxito, Kuprín comenzó a trabajar como
administrador de una finca en Volýn, su tarea era recolectar tabaco, pero la
curiosidad lo dominaba, y en ese periodo estudió eslavo eclesiástico y quedó
fascinado con la Biblia, llegando a dedicarse temporalmente a la lectura de
salmos. Si bien esta nueva dedicación también pasó rápidamente, dio frutos
literarios inesperados unos años después cuando Kuprín comenzó a trabajar en la
novela corta Sulamit y, más tarde, con los cuentos Anathema. Pero administrar la
finca satisfacía a Kuprín tan poco como la odontología, que había estudiado de
manera informal un año antes de unirse a una compañía de teatro itinerante en
Sumy en 1899, justo después de haber trabajado como apuntador para una
compañía teatral ucraniana. Pasó unos nueve meses en los escenarios
provinciales, tiempo suficiente para explorar a fondo su nuevo entorno. En sus
relatos El semidiós, Cómo fui actor y En el retiro, Kuprín retrató la vulgaridad,
la insignificancia y la ignorancia del mundo de la actuación provincial, con sus
interminables e implacables intrigas, poses y groserías.
Terminó dejando la compañía y, hacia 1900, trabajaba como agrimensor y
recaudador de impuestos en el distrito de Zaraisk, en la provincia de Ryazán,
como empleado del comité forestal. Entre todas estas actividades, también
trabajó cargando sandías, cantando, dando clases a niños –«esta era una de las
actividades más agradables, porque nunca discutía con ellos», comentó Kuprín
en alguna ocasión– e incluso intentó hacerse monje.
Además, durante todo ese tiempo no solo se llenó de la experiencia de tantos
oficios, sino que también convivió estrechamente con marineros, campesinos,
comerciantes y vagabundos, absorbiendo una enorme cantidad de vivencias.
Recuerdo un tiempo de su vida, cuando tenía amistad con unos pescadores de Balaklava que por
supuesto eran especialistas en su trabajo, que salían a faenar bajo tempestades en sus barcos diminutos,
mientras él pasaba las noches enteras junto a ellos, pescando y estudiando sus vidas. Durante esas
noches nadie imaginaba que era un escritor famoso,
recordaba sobre él Kornéi Chukovski.
Fue testigo de la marginación política y legal de personas de muchas
nacionalidades, presenció la dura y humillante situación de campesinos y
obreros, el duro y embrutecedor adiestramiento militar, a oficiales incultos y
masas ignorantes de soldados, puso su atención en la desigualdad de las mujeres
de la clase burguesa, que las convertía a la vez en víctimas y azotes de la
sociedad.
Ese contacto directo con la vida se convirtió en el verdadero fundamento de su
obra. Necesitaba conocer cada realidad en profundidad y esa actitud se refleja en
la extraordinaria autenticidad de sus relatos. Su capacidad de observación se
agudizaba en sus continuos viajes, y él mismo, en el cuento El invitado de
noche, reconocería: «No hay un solo fenómeno insignificante que no deje una
huella imborrable en mí».
Asimismo, algo notable de Kuprín es que, a raíz de esas vivencias, escribió
con igual conocimiento y, a menudo, igual empatía sobre personas de todos los
estratos, valorándolas, independientemente de su estatus social, por su coraje, su
pasión por el trabajo, su altruismo o misericordia.
Ascenso literario
En el verano de 1901 se instaló en San Petersburgo, el gran centro literario del
Imperio ruso, poniendo fin a su vida errante y dedicándose plenamente a la
literatura. Revistas y editoriales de la ciudad le abrieron las puertas y su ascenso
fue rápido.
Ese noviembre, a través de Iván A. Bunin, con quien había entablado amistad
hacía ya cuatro años, entró en la redacción de la revista Mir Bozhyi [Mundo de
Dios] y conoció a la editora, A. A. Davídova; poco después, cuando Kuprín
estaba casado ya con su hija, la editora falleció, y el escritor se convirtió en
miembro del consejo editorial de la revista. En este periodo de 1902 a 1904,
además de su trabajo en la revista, escribió obras tan célebres como El pantano,
Ladrones de caballos, El cobarde, Una vida pacífica y El caniche blanco.
Kuprín alcanzó gran renombre, y recibía buenas críticas de muchos escritores,
incluso Lev Tolstói, la máxima autoridad de la intelectualidad de la época, a
quien él admiraba y llamaba el «Gran anciano», habló por entonces
favorablemente de él, en particular, le atribuyó el mérito de que, siendo un
«nuevo escritor», utilizara «métodos antiguos».
De la mano de Maksim Gorki colabora con la editorial Znanie
[Conocimiento], vinculada al círculo de escritores realistas y de orientación
social, que publicó una recopilación de sus obras, consolidando aún más su
fama. Asimismo, durante una estancia en Moscú comenzó a participar en las
reuniones del Círculo literario Sredá, de Nikolái Teléshov, que reunía a
numerosos escritores progresistas de la corriente del realismo crítico. En estos
años su círculo de conocidos literatos se amplió considerablemente, conoció a
figuras destacadas, como Antón Chéjov y Lev Tolstói, que inevitablemente
ejercieron una profunda influencia moral en él, y que pertenecían al mismo
entorno sociopolítico y artístico en el que se sentía integrado.
Pero especialmente
Gorki, por entonces el máximo exponente del pensamiento político progresista
en la literatura rusa, tuvo una influencia decisiva en su evolución ideológica y en
su carrera.
Por otro lado, su vida social se volvió demasiado intensa: fiestas, borracheras
y excesos le pasaron factura; él mismo reconocía que la ciudad devoraba sus
energías creativas y vitales, y comenzó a hacer anualmente viajes vacacionales
con su familia a Crimea. En uno de esos viajes descubrió Balaklava, y durante el
verano de 1905 presenció allí la brutal represión de una revuelta de marineros a
bordo del Ochákov: el barco fue bombardeado y muchos tripulantes murieron
calcinados. El suceso lo describió en su ensayo Acontecimientos en Sebastopol,
por el cual fue expulsado de allí y tuvo que regresar a San Petersburgo.
Este fue un año decisivo en su vida personal y artística. Por un lado, fue el año
de la publicación de El duelo, obra que lo consagró definitivamente. En ella
retrataba al cuerpo de oficiales del ejército zarista con una honestidad implacable
y, al mismo tiempo, con dolor y amargura. Hablaba de los aspectos más oscuros
y desoladores –el aburrimiento, el alcoholismo y la falta de esperanza, que
imperaban en el regimiento–, revelando incluso cómo los mejores oficiales eran
incapaces de cambiar el orden establecido, solo podían mostrar su indignación,
pero poco importaba cuando el final para muchos era perecer.
Denunciaba en
ella no solo los abusos internos, sino el sistema político que los sustentaba. La
primera edición de la novela se publicó con una dedicatoria: «El autor dedica
esta historia a Maksim Gorki con un sentimiento de sincera amistad y profundo
respeto». Según Kuprín, la influencia de Gorki determinó todo lo audaz y
violento de la historia. La novela tuvo un enorme impacto, tanto literario como
social, aún más cuando su publicación coincidía con la derrota del ejército ruso
en la Guerra ruso-japonesa. Asimismo, la popularidad de El duelo trajo consigo
numerosas invitaciones al escritor para llevar a cabo lecturas de capítulos
individuales de su creación, las cuales se convirtieron en un acontecimiento en la
vida cultural de la ciudad. A partir de entonces, Kuprín se situó entre los
escritores más destacados de su tiempo. Sin embargo, el éxito no le supuso la
completa estabilidad. Su vida en San Petersburgo, marcada por el ambiente
bohemio, no estaba exenta de dificultades y su vida familiar se desmoronaba.
Durante los años siguientes, se dedicó especialmente a sus dos grandes
géneros: el relato y el cuento. Los excesos, las dificultades económicas, los
problemas de salud y las tensiones personales ralentizaron la escritura, pero no
impidieron que siguiera produciendo. Consciente de los problemas que le
acarreaba la ciudad, abandonó San Petersburgo y pasó varios años, de nuevo, de
una ciudad a otra. Esto, sin embargo, no impidió que su matrimonio con María
Kárlovna terminara: en 1907 se divorciaron, y poco después Kuprín se casaría
con Elizaveta Heinrich, que se convirtió en su fiel amiga y su apoyo hasta el
final de sus días.
Finalmente, en 1911, por motivos económicos y la necesidad
de estar más cerca de los editores, se instaló definitivamente en Gátchina, en el
sur de San Petersburgo, donde llevó una vida retirada y más tranquila, rodeado
de su nueva familia, sus animales y un jardín al que dedicaba gran parte de su
atención. Recibía a menudo visitas de artistas de todo tipo (pintores, pilotos,
cantantes, músicos, escritores, etc.), muchos de los cuales, al igual que sus
animales, le sirvieron como modelos para los personajes de sus obras. Escribió
allí algunas de las más conocidas, entre ellas, cuentos infantiles como El
elefante, La vida de la cabra, El halcón peregrino, y relatos como Gambrinus,
El río de la vida, Gente pájaro, El capitán Rýbnikov o Sulamita, una de sus
obras más queridas, inspirada en el conflicto provocado por su amor por Liza
su segunda esposa–, que fue escrita basándose en el Cantar de los cantares
bíblico. También escribe en esa época El brazalete de granates, una de sus
narraciones más delicadas sobre el amor imposible. Fue también en estos años
cuando comenzó a trabajar en una de sus obras más complejas, El burdel,
iniciada hacia 1908. En esta época se publicaron además las primeras ediciones
ilustradas de sus tres volúmenes de Cuentos (1903-1909), por los cuales recibió
el Premio Pushkin en 1909 junto con Iván Bunin.
Paradójicamente, entre penurias económicas había alcanzado entonces su
plena madurez literaria. Gátchina le proporcionó cierta estabilidad, sin embargo,
a pesar de su abundante producción durante los siguientes años (se publicaron
cuatro volúmenes de sus obras entre 1913 y 1916) poco a poco dejó de ser un
escritor destacado.
Periodo de entre guerras
Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, en un impulso patriótico, Kuprín
ingresó de nuevo en el ejército como teniente en la reserva, entrenó a soldados
en Finlandia y comandó una compañía.
Sin embargo, pronto se dio cuenta de que
el servicio militar ya no era para él, y su salud débil le obligó a retirarse pronto.
Regresó a Gátchina, donde, decidido a seguir colaborando, convirtió su casa en
un hospital de campaña. Era 1915, el año en el que terminó de escribir El burdel.
La Revolución de Octubre y la posterior guerra civil lo situaron en una
posición difícil y alteraron profundamente su vida. En un principio, el escritor
acogió con entusiasmo la Revolución de Febrero, pero se mostró hostil al golpe
bolchevique. Después de octubre de 1917 Kuprín volvió de Petrogrado a
Gátchina, donde no tardaron en aparecer los primeros frutos del golpe:
devastación, hambre, empobrecimiento y una grave inflación monetaria. Siguió
trabajando para varias editoriales, y terminó de escribir su relato fantástico La
estrella de Salomón. La ciudad pasó entonces a manos del ejército rojo, y el
escritor pronto rechazó las políticas del comunismo de guerra, temiendo por el
futuro de la cultura rusa. Su actividad seguía siendo intensa, e hizo cuanto pudo
para protegerla; en 1918 se acercó a Lenin con la propuesta de publicar un
periódico rural, Zemlya [Tierra] y, aunque Lenin aprobó la idea, el proyecto fue
anulado por el presidente del Consejo municipal de Moscú. Al mismo tiempo,
trabajó en la editorial Vsiemírnaya literatura [Literatura Universal], fundada por
Gorki, y tradujo el drama Don Carlos de F. Schiller.
En otoño de 1919, Gátchina pasó a manos del ejército blanco con la llegada a
la ciudad de las tropas del general Yudénich. Kuprín fue nombrado redactor del
periódico militar, y apoyó, como la mayoría de los habitantes allí, el avance de
Yudénich en la Defensa de Petrogrado. Tras la caída de las tropas del general,
Kuprín y su familia, junto con los restos derrotados del ejército blanco, se
retiraron hacia la zona del Báltico. Kuprín narró los dramáticos acontecimientos
de aquella época en su relato La cúpula de San Isaac de Dalmacia.
Finalmente, la familia Kuprín se vio obligada a abandonar su patria, iniciando
un largo exilio que la llevaría, en 1920, a París.
Exilio y regreso a la Unión Soviética
Kuprín sufrió enormemente por la ruptura con Rusia. La vida en el extranjero
resultó dura. A las dificultades económicas se sumó una profunda nostalgia por
Rusia, que afectó tanto a su producción literaria como a su estado de ánimo. «El
dolor y la añoranza de mi patria no desaparecen, no se soportan, sino que se
hacen cada vez más profundos», confesó en una carta en 1924.
Durante diecisiete años vivió en París, compartiendo el destino de muchos
emigrados rusos; sin embargo, a diferencia de Iván Bunin y muchos otros, no
logró echar raíces en Francia. Su casa siempre estaba abierta a escritores,
artistas, antiguos oficiales y otros exiliados con los que mantenía charlas a
menudo, sin embargo, Aleksandr Ivánovich ya no era el mismo, estaba cada vez
más aislado y enfermo. Este fue, además, un periodo creativo más infructuoso,
aunque seguía trabajando, apremiado por la necesidad económica. Escribió
varias obras, entre ellas Cadetes, una continuación de Punto de inflexión
(Cadetes), Zhaneta, La cúpula de San Isaac de Dalmacia, La rueda del tiempo;
escribió también un libro sobre Lenin, Lenin. Fotografía instantánea, y varios
ensayos y cuentos; muchas de estas obras rememoraban sus vivencias pasadas en
la querida Rusia, y continuó desarrollando en ellas sus temas favoritos: la vida
en el circo, la naturaleza rusa, su infancia y juventud. Asimismo, colaboró con
varios periódicos de emigrados, como Causa Común, Periódico Ruso y Tiempo
Ruso, y realizó traducciones.
Tras años de deterioro físico, constantes dificultades económicas y una intensa
nostalgia, decidió regresar a Rusia. Estaba ansioso por volver y «morir en su
guarida». Algunos de sus amigos ayudaron en su regreso. Finalmente, en mayo
de 1937, su sueño se hizo realidad, regresó a la Unión Soviética por invitación
del gobierno; su vuelta fue recibida con una bienvenida increíblemente cálida en
Moscú, e incluso fue anunciada en el periódico Pravda [La verdad].
Pero, por
desgracia, era demasiado tarde; apenas capaz de comprender su entorno,
sumamente demacrado, ahora con la apariencia de un anciano intelectual ruso,
más que de un kan tártaro, el escritor, enfermo terminal, pudo saborear poco
tiempo la alegría de volver a su tierra natal. Pasó sus últimos meses entre Moscú
y Leningrado, y en el verano de 1938 visitó por última vez Gátchina, el lugar
que había sido su hogar.
Aleksandr Ivánovich Kuprín falleció el 25 de agosto de 1938, un día antes de
cumplir 68 años, en Leningrado.
La prostitución en la Rusia imperial.
Entre regulación, miseria y tolerancia
En la Rusia del siglo XIX, la prostitución dejó de ser un fenómeno marginal
para convertirse en una realidad visible, extendida y, finalmente, regulada por el
Estado. Entre 1843 y 1917, el Imperio ruso desarrolló un sistema singular: lejos
de erradicarla, optó por controlarla, convencido de que esta era la vía más eficaz
para proteger la salud pública y mantener cierto orden social.
Durante la primera mitad del siglo XIX, la prostitución clandestina se había
expandido por todo el Imperio. Grandes ciudades como Moscú, San Petersburgo,
Riga, Vilna o Nizhni Nóvgorod –esta última especialmente activa por su célebre
feria anual del comercio– se convirtieron en focos de contagio de enfermedades
venéreas. La sífilis, en particular, se propagaba a un ritmo alarmante, afectando a
todas las capas de la población.
Ante esta situación, médicos y autoridades
coincidieron en la necesidad de intervenir.
En 1843, el zar Nicolás I de Rusia promulgó un decreto que marcó un antes y
un después: la creación de un Comité Médico-Policial encargado de registrar a
las prostitutas, supervisar su estado de salud y controlar los establecimientos
donde ejercían. Estos establecimientos pasaron a denominarse oficialmente
«casas de tolerancia», un término con el que el Estado y la sociedad declaraban:
sabemos lo que pasa tras los muros de esas casas, lo toleramos y nos
desentendemos de las inmoralidades que allí se comenten; era preferible
tolerarlo y regularlo, en lugar de perseguirlo sin éxito.
Las dueñas de las casas de tolerancia y las prostitutas quedaban exentas de
todo castigo, siempre que cumplieran ciertas normas. El reglamento elaborado
por el Ministerio del Interior establecía un sistema minucioso. Las mujeres que
entraban en la profesión debían registrarse obligatoriamente, al hacerlo, sus
documentos de identidad eran confiscados y se les entregaba una cartilla
sustitutiva conocida popularmente como la «cartilla amarilla», por la baja
calidad del papel, a pesar de su enorme peso simbólico. En ella se recogían sus
datos personales, las revisiones médicas periódicas y las normas de las casas de
tolerancia.
El ingreso en el sistema tenía un carácter casi ritual. Las dueñas tenían la
obligación de presentar a las nuevas prostitutas ante el Comité Médico-Policial,
donde un funcionario les formulaba dos preguntas: si estaban en pleno uso de
sus facultades mentales y si comprendían a qué iban a dedicarse.
Tras responder
afirmativamente –en muchas ocasiones sin verdadera capacidad de elección–, se
les retiraba el pasaporte y se les entregaba la cartilla amarilla. A partir de ese
momento, su vida quedaba vinculada al circuito regulado de las casas de
tolerancia.
Estos establecimientos estaban también estrictamente normativizados. Solo
podían ser regentados por mujeres de entre 35 y 60 años, y debían estar situados
a más de 320 metros de iglesias y centros educativos. Las mujeres debían tener,
al menos, 16 años para trabajar allí, aunque en la práctica esta norma se
incumplía con frecuencia, y no era raro encontrar niñas mucho más jóvenes.
Por otro lado, el zar y el Estado, conscientes de que un alto funcionario no se
acostaría en una cama en la que acababa de estar un soldado, estableció una
división de las casas de tolerancia en tres categorías, de tal manera que el
sistema llegó a reproducir fielmente la jerarquía social del Imperio. En la
cúspide se encontraban los burdeles de primera categoría, comparables a clubes
privados de lujo. Allí trabajaban mujeres, a menudo procedentes de Alemania,
Polonia o las regiones bálticas, con educación, conocimientos musicales y
dominio de varios idiomas. Eran capaces de mantener conversaciones refinadas
con la clientela selecta que los frecuentaba. La segunda categoría estaba
orientada a funcionarios, comerciantes y oficiales de clase media. Finalmente, en
la base de la pirámide, se encontraban los burdeles de tercera categoría,
destinados a las clases populares. En ellos trabajaban campesinas, mujeres
mayores o aquellas que habían sido expulsadas de establecimientos de mayor
nivel. Sus condiciones eran las más duras y su clientela, la más numerosa.
En un primer momento, bajo Nicolás I, el Estado evitó imponer impuestos a
estos establecimientos, considerando inmoral lucrarse de ellos.
Los precios
quedaban regulados por el mercado. Sin embargo, estaba establecido que
aproximadamente el 75 por ciento de lo que pagaba el cliente iba a manos de la
madame, mientras que las mujeres conservaban solo una cuarta parte.
Paradójicamente, estas mujeres disfrutaban del derecho excepcional en la
Rusia de la época de gestionar oficialmente su propio dinero. Dado que carecían
de tutela masculina (padre, marido o hermano), se les permitió abrir cuentas
bancarias –algo prohibido al resto de las mujeres hasta 1917– en las que ingresar
sus ahorros para cuando decidieran abandonar el burdel. Este hecho,
aparentemente anecdótico, tuvo incluso cierto impacto en el desarrollo del
sistema financiero del Imperio. Sin embargo, la posibilidad de ahorrar rara vez
se materializaba, especialmente en los establecimientos de segunda y tercera
categorías. En primer lugar, porque muchas mujeres contraían deudas con los
propios burdeles –por alojamiento, comida o vestimenta–, difíciles de saldar, lo
que las mantenía atrapadas en una relación de dependencia. Por otro lado, la
combinación de desgaste físico, enfermedades y adicción hacía que la esperanza
de vida en la profesión fuera muy corta, pocas mujeres resistían más de uno o
dos años las duras condiciones de vida. Según apuntaba Mijaíl Vorónov, cronista
de la historia de Moscú en esa época, algunas ingerían varios vasos de vodka en
ayunas para entrar en un estado de letargo que les permitiera afrontar la jornada;
a medida que ese efecto desaparecía, consumían más alcohol. Las posibilidades
de jubilación eran bastante escasas.
Durante el reinado de Alejandro II, al ver como el erario podía verse
incrementado, se introdujeron modificaciones en el reglamento que establecían
precios orientativos y limitaciones al número de clientes diarios. Así, para los
burdeles de primera categoría, los precios por hora se fijaban entre 5 y 7 rublos
por hora, y un máximo de 7 clientes diarios; para los de segunda, entre 3 y 5
rublos por hora, hasta 10 clientes; y para los de tercera, entre 30 y 50 kopeks por
hora y hasta 15 clientes.
No obstante, estas restricciones eran difíciles de aplicar,
tanto en unos como en otros, ya fuera por la necesidad económica, que imponía
otro ritmo, o por el tipo de servicios prestados, que se podían llegar a cobrar
mucho más caros.
Para comprender el contexto económico, basta señalar que en la década de
1870 un kilo de carne de ternera costaba unos 3 rublos, y una docena de huevos,
30 kopeks. La prostitución era, sin duda, un negocio rentable, aunque
profundamente desigual en su reparto.
En 1864 la prostitución quedó legalizada por completo; posiblemente, la
abolición de la servidumbre en 1861 contribuyera a ello, directa o
indirectamente. Pero, también contribuyó a la expansión de esta. Campesinas
que antes se veían sometidas a los amos, se encontraron libres, pero sin recursos,
desplazadas o sin redes de apoyo, y hallaban en la prostitución una de las pocas
salidas posibles.
A finales del siglo XIX, el sistema comenzó a transformarse. Bajo Alejandro
III de Rusia, la cartilla amarilla incorporó fotografías, reflejo de los avances
técnicos de la época. Sin embargo, el cambio más decisivo llegó en 1898,
cuando Nicolás II de Rusia suprimió el Comité Médico-Policial. La supervisión
pasó a manos de las autoridades municipales, que pronto se vieron desbordadas–en 1901 había registrados en el Imperio ruso 2.400 casas de tolerancia que
empleaban a 15.000 mujeres– y optaron por encarecer los alquileres en el centro
urbano y desplazar los burdeles hacia la periferia, siendo así menos
frecuentados.
Como respuesta, muchas mujeres comenzaron a alquilar apartamentos en
pequeños grupos y a ejercer de forma independiente.
Según Vorónov, en esos
años era frecuente encontrar a mujeres que salían a la calle, vestidas de viuda
con velo, buscando consuelo, y conseguían así a sus clientes, a los que llevaban
a los apartamentos eludiendo impuestos y controles. La prostitución se volvió
más dispersa y difícil de regular. Este cambio vino acompañado de un aumento
de la criminalidad y de un nuevo repunte de las enfermedades venéreas. La
Policía se vio incapaz de controlar la situación. Sin embargo, estos problemas
quedaron pronto relegados por acontecimientos de mayor envergadura: Rusia
había entrado en la Primera Guerra Mundial.
Pocos años después, llegó la Revolución rusa y el país entró en una nueva era
ideológica. En 1917 el nuevo poder bolchevique tuvo una posición muy activa
sobre el papel de la mujer y la prostitución, consideraba esta como una forma de
opresión social y económica sobre la mujer, y que debía ser erradicada; los
prostíbulos legales fueron cerrados y el sistema de regulación vigente, abolido.
Para entonces, la relajación de las normas había traído consigo una cierta
libertad sexual, gran parte de la sociedad no veía nada indecente en ese estilo de
vida desenfrenado. Al tiempo que las sufragistas luchaban por los derechos de
las mujeres, en los periódicos comenzaron a aparecer anuncios de servicios
íntimos, muy variados, desde las llamadas prostitutas aristócratas hasta servicios
a cambio de comida, algunos de ellos incluso incorporaban fotografías.
Sin embargo, la desaparición legal no significó su erradicación. La
prostitución continuó existiendo en la clandestinidad durante la etapa soviética.
La prostitución en la literatura rusa
La prostitución no ha sido uno de los temas más recurrentes de la literatura
rusa, pero su presencia, aunque intermitente, permite trazar una evolución
significativa en la forma en que la sociedad y los escritores –no solo en sus
obras, sino también en cartas, diarios y testimonios autobiográficos que han
llegado hasta nosotros–, percibieron a las llamadas «mujeres caídas». A lo largo
de los siglos XVIII y XIX, y hasta comienzos del XX, esta figura pasó de ser
objeto de condena moral a convertirse en símbolo de sufrimiento y, finalmente,
en evidencia de las injusticias sociales.
Las primeras alusiones literarias a este fenómeno aparecen ya a finales del
siglo XVIII, aunque de forma indirecta. En este contexto resulta revelador el
testimonio de Aleksandr Pushkin, quien en una carta a su amigo Sobolevski
escribe: «A las campesinas dóciles de Valdái (por las que es famoso) cómprales
unas rosquillas para el té y vete pronto». Sin embargo, el poeta no fue el primero
en escribir sobre la supuesta «facilidad» de las muchachas de esta región.
Aleksandr Radíshchev ya se había referido a ellas con tono crítico en su célebre
obra Viaje de San Petersburgo a Moscú (1790): «A todo viajero lo detienen las
descaradas muchachas de Valdái, que han perdido su pudor, y tratan de despertar
en él la lujuria para aprovecharse de su generosidad a costa de su castidad».
Estas referencias no pueden entenderse sin tener en cuenta el contexto social.
Valdái se encontraba en la importante ruta que unía Moscú con San Petersburgo,
impulsada en tiempos de Pedro el Grande.
Como lugar de paso, abundaban las
posadas, que eran frecuentadas por comerciantes y viajeros; asimismo, era una
zona marcada por la pobreza y unas condiciones climáticas adversas, todo ello
ofrecía un entorno propicio para la aparición de prácticas vinculadas a la
prostitución. Los escritos, en este sentido, reflejaban una realidad social
compleja, aunque a menudo lo hicieran desde una óptica moralizante.
Una de las primeras figuras femeninas vinculadas a la prostitución en la
literatura rusa aparece en la novela La lozana cocinera, o las andanzas de una
mujer disoluta (1770), de Mijaíl Chulkov. En pleno clasicismo, caracterizado por
su rigidez moral, Chulkov construye un relato sorprendentemente moderno y
picaresco de su protagonista, Martona, que no aparece como una mujer disoluta,
sino como una víctima de las circunstancias, obligada a sobrevivir en un entorno
hostil. Martona no es condenada por el autor, quien incluso le concede voz
propia al narrar la historia en primera persona; cabe decir, por otro lado, que este
era un recurso poco habitual para la época.
Sin embargo, esta visión no fue la predominante. A finales del siglo XVIII y
comienzos del XIX, la literatura rusa tendía a exaltar la pureza moral y la virtud
femenina. La pérdida de la castidad se concebía como una caída irreversible. Así
ocurre en La pobre Liza (1792) de Nikolái Karamzín, donde la protagonista, tras
haber sido seducida, se suicida, encarnando el ideal trágico de la mujer que no
puede reintegrarse en la sociedad tras su deshonra.
A partir de mediados del siglo XIX, en el contexto del auge del realismo, la
representación de la prostitución comienza a transformarse.
Los escritores
muestran un interés creciente por las condiciones de vida de los sectores más
desfavorecidos, y las «mujeres caídas» pasan a ser vistas como víctimas de un
entorno social injusto. No obstante, esta nueva sensibilidad no cuestiona aún de
forma directa las estructuras que generan dicha situación, y la redención para
ellas sigue planteándose en términos individuales, a través del matrimonio o del
sacrificio. En 1845, Nikolái Nekrásov reflejó esta visión en el poema Cuando
desde la oscuridad del extravío… donde idealizaba la salvación de una mujer
caída. Pese a esta compasión creciente y la condena, no se planteaba aún una
transformación real de las estructuras sociales, ni se escribía sobre ello de una
forma abiertamente crítica.
Será Fiódor Dostoievski quien profundice en esta línea introduciendo la idea
del sacrificio como vía de redención. Personajes como Sonia Marmeládova, en
Crimen y castigo (1866), o Anastasia Filíppovna, en El idiota (1868-1869),
encarnan esta concepción: mujeres marcadas por la prostitución o la
dependencia, que encuentran en el sufrimiento y la entrega a los demás una
forma de elevación moral, expiando así su «vergüenza». En este contexto, la
figura de Sonia Marmeládova se consolida como uno de los grandes símbolos de
la literatura rusa.
A través de ella, Dostoievski convierte la llamada cartilla
amarilla en un emblema ambiguo: por un lado, marca de vergüenza; por otro,
signo de sacrificio y fuerza moral. Figuras similares aparecen también en otras
de sus obras, como Apuntes del subsuelo (1864), donde el personaje de Liza
encarna la vulnerabilidad y la dignidad herida de estas mujeres. En su obra, la
prostituta deja de ser únicamente una figura degradada para convertirse en
portadora de una dimensión espiritual compleja.
Entre 1864 y 1867 Vsévolod Krestovsky publica su obra Los barrios bajos de
San Petersburgo. Siguiendo la tradición de la escuela naturalista, Krestovsky
describe esos bajos fondos de una manera fotográfica, casi periodística, sin
encuadrar sus descripciones en un marco ideológico predeterminado. Y tanto los
detalles, como la abundancia de heroínas «caídas» resultan escalofriantes: la
joven y pura noble Anna Chechevinskaya, seducida y abandonada por un
libertino de la alta sociedad, se transforma en la contumaz alcohólica Chukha,
que vende su cuerpo por una miseria. Son incontables en la obra las imágenes de
prostitutas desamparadas, en la penuria y casi completamente deshumanizadas,
como las niñas mendigas obligadas a ganarse la vida con la prostitución.
En esta segunda mitad del siglo, mientras que unos escritores se horrorizaban
ante la franqueza de la depravación en la que viven las prostitutas –Gógol, en La
avenida Nevsky, se lamentaba de que la «mujer caída, junto con la pureza del
alma se había despojado de toda feminidad y se había apropiado
repugnantemente de los modales y el descaro del hombre»–, otros interpretaban
esa franqueza como un rechazo de principio a la falsedad, como prueba de
honestidad, y construían en consecuencia los personajes y los conflictos
argumentales. Las mujeres mantenidas y prostitutas de la novela de Nikolái G.
Chernyshevski ¿Qué hacer? (1863) son las mujeres más honestas, aceptan
abiertamente el dinero de los hombres sin encubrir este intercambio mercantil
con convenciones sociales ni engaños. Aunque en el caso de Chernyshevski la
imagen de sus heroínas no es la de personas «reales», sino que representan, al
igual que el resto de los personajes de la novela, esquemas y modelos de
comportamiento para las personas «nuevas».
Por su parte, Antón Chéjov abordó este tema desde una perspectiva cada vez
más sobria, el tono irónico de algunos de sus primeros relatos va desapareciendo,
y en El ataque (1889), donde describe la conocida casa Rudnevka de Moscú
(apodada la Casa de las cariátides embarazadas por las figuras de mujeres
embarazadas que decoraban la entrada), subraya la deshumanización que
caracterizaba estos lugares, ofrece una visión descarnada de la vida en los
burdeles, mostrando el vacío moral, la degradación y el horror de aquellos,
aunque sin profundizar en las causas que conducen a las mujeres a esa situación.
La reflexión alcanza un nuevo nivel con Lev Tolstói y su novela Resurrección
(1899), donde se describe el proceso que conduce a una mujer desde una vida
respetable hasta la prostitución. La obra se inspira, en parte, en experiencias
personales del autor, quien afirmó más tarde arrepentirse de su comportamiento
pasado, e introduce una crítica más explícita hacia la responsabilidad moral de la
sociedad y de los individuos que participan en la «caída» de la mujer. La novela
fue muy esperada y bien acogida, no obstante, esta dimensión personal fue
percibida con rechazo por su esposa, Sofía Andréievna, quien dejó constancia en
sus diarios de una visión mucho más crítica y amarga respecto a este aspecto de
la vida del escritor y la manera en que el autor recreaba estos episodios.
A pesar de la evolución en el tratamiento del tema, la imagen de la prostituta
en la literatura clásica rusa presentaba una notable continuidad, seguía siendo
vista como una figura caída que necesita redención. Si bien, las obras de finales
del siglo XIX y comienzos del XX, ofrecen descripciones cada vez más
detalladas y realistas de este mundo, y una visión más rebelde.
De entre todas ellas destacó especialmente El burdel (1909-1916), de
Aleksandr Kuprín, considerada por el crítico Piotr Kogan como una «auténtica
fisiología del burdel». Kuprín dedicó muchos años a documentarse, visitando
numerosos establecimientos y recopilando material de primera mano, lo que
confiere a su obra un carácter casi documental. Y al mismo tiempo, abordó el
tema con la mayor honestidad, sensibilidad y valentía. Por otro lado, no debe
olvidarse que, al igual que Kuprín, muchos de estos autores conocieron en
persona el mundo que describían.
En Los barrios bajos de San Petersburgo de
Krestovsky, el lector no puede evitar sentirse fascinado por el profundo
conocimiento que el autor tiene de todo el espectro de costumbres depravadas de
la sociedad de San Petersburgo de mediados de siglo: desde los establecimientos
más caros de alcahuetas profesionales que suministraban «mercancía fresca» por
encargo, hasta los burdeles de la plaza Sennaya, el último refugio de los
vagabundos alcohólicos. Asimismo, Chéjov, por ejemplo, admitió en su
correspondencia con el editor Alekséi Suvorin haber frecuentado burdeles.
Durante su viaje a la isla de Sajalín en 1890, hizo escala en Blagovéshchensk,
donde visitó un burdel japonés. En sus cartas privadas dejó descripciones
detalladas, que durante mucho tiempo fueron censuradas por su carácter
explícito.
Por su parte, Vsévolod Garshin ofrece un retrato singular y fascinante en su
relato Nadezhda Nikolaevna de 1920. Su protagonista es una joven inteligente
que termina marginada precisamente por su incapacidad para someterse. Resulta
significativo que, por primera vez, una mujer vinculada a la prostitución sea
nombrada con su nombre y patronímico y más aún en el título de una obra, lo
que sugiere un reconocimiento de su individualidad.
Lo cierto es que algunos escritores comenzaron a cuestionar abiertamente las
bases sociales de este fenómeno. Autores como Dostoievski, Chéjov y Kuprín
denunciaron la responsabilidad de la sociedad en la situación de estas mujeres,
planteando una crítica más profunda del orden social.
En conjunto, la evolución de la prostitución en la literatura rusa revela un
desplazamiento progresivo: de la condena moral a la compasión, y de esta a una
incipiente crítica social.
Sin embargo, salvo excepciones, incluso en sus formas
más avanzadas, la figura de la prostituta siguió estando marcada por la necesidad
de redención, lo que refleja la persistencia de los valores morales de su tiempo.
El burdel 1909-1916
A comienzos del siglo XX, cuando Aleksandr Kuprín publicó la primera parte
de El burdel en 1909, la prostitución en el Imperio ruso era ya una institución
legalizada y regulada desde hacía más de sesenta años. Desde 1843, el Estado
había optado por controlar el fenómeno en lugar de erradicarlo, estableciendo un
sistema de registro, inspecciones médicas y vigilancia policial.
En tiempos de la
publicación de la obra, existían aproximadamente 2.500 burdeles oficiales
repartidos por todo el país, especialmente en grandes ciudades como Moscú o
San Petersburgo.
Sin embargo, como hemos apuntado anteriormente, aunque esta realidad era
bien conocida, rara vez había sido tratada de forma tan directa en la literatura
rusa. Fue precisamente ahí donde la obra de Kuprín resultó disruptiva. El burdel
no introducía un tema nuevo, pero sí lo abordaba con una franqueza y una
intensidad desconocidas hasta entonces. Kuprín no se limitó a sugerir o a
moralizar, sino que describía, mostraba y, sobre todo, obligaba a mirar.
Publicación y crítica
Kuprín comenzó a escribir El burdel en 1908. La novela, escrita en tres partes,
se publicó por entregas en la colección Zemlya [Tierra] del grupo Znanie
[Conocimiento], que editaba las publicaciones de la colección por tomos, así la
primera parte se publicó en 1909 (en el tomo 3 de la colección), la segunda
parte, en 1914 (en el tomo 15) y la tercera, en 1915 (en el tomo 16); el libro se
publicó en 1916.
En 1909 la aparición de la primera parte de El burdel no fue casual; como ya
apuntábamos, fue promovida por el grupo Znanie, cuyos autores y publicaciones
buscaban retratar no solo la vida cotidiana, sino también las injusticias sociales y
las tensiones con el Imperio ruso en un momento de grandes transformaciones
políticas y culturales. A su vez, la colección Zemlya formaba parte de un
movimiento literario más amplio, que buscaba publicar obras accesibles,
comprometidas con la realidad social, y alejadas del elitismo.
El burdel encajaba
perfectamente en la línea editorial: un realismo directo, atención a los sectores
marginales y una clara intención de denuncia social. Sin embargo, incluso dentro
de este marco relativamente abierto, el texto de Aleksandr Kuprín destacó por su
crudeza y su valentía temática, causando un impacto inmediato. El realismo de
sus escenas, la ausencia de idealización y la exposición directa del
funcionamiento interno de un burdel provocaron una reacción escandalizada en
gran parte del público. El mundo literario ruso, acostumbrado a tratar los
problemas sociales mediante alegorías o enfoques indirectos, se encontró ante un
texto que parecía romper todas las convenciones.
La reacción de la sociedad fue abrumadora. Muchos lectores se negaron a
aceptar la obra. Algunos la rechazaron sin leerla; otros la condenaron por
inmoral, obscena o innecesariamente explícita. Paradójicamente, Kuprín no
hacía sino trasladar a la literatura una realidad cotidiana, la prostitución florecía
en el Imperio ruso y formaba parte del entramado social y económico de las
ciudades. Pero el hecho de verla reflejada con tanta claridad resultaba incómodo.
El escándalo se vio amplificado por el contexto histórico. En abril de 1910, en
San Petersburgo, apenas un año después de la publicación de la primera parte, se
celebró el Congreso Panruso para la lucha contra la prostitución, en el que se
debatieron intensamente cuestiones relacionadas con la moral pública, el papel
de la mujer y la regulación estatal del fenómeno. La obra de Kuprín, publicada
en ese clima de discusión, fue percibida por muchos como una provocación
deliberada, como si el autor hubiese querido intervenir directamente en el debate
social.
Las críticas no tardaron en adquirir un tono moralizante. Algunos activistas
acusaron a Kuprín de difamar a Rusia, de exagerar los aspectos más sórdidos de
la vida urbana y de ofrecer una imagen degradante del país. La expresión «una
bofetada a la sociedad» se convirtió en uno de los juicios más repetidos. El
censor oficial del Imperio la calificó de «inmoral e indecente», condenó la
imagen de las prostitutas, la del personaje Platónov, al que tachaba de profesor
de instituto depravado que visita un burdel, así como sus reflexiones sobre el
carácter nacional ruso, y mucho más. Además de la valoración oficial,
aparecieron numerosas reseñas en publicaciones metropolitanas y provinciales,
como atestiguó el escritor Iván Bunin a Kuprín: «En Moscú, de lo único que se
habla es de El burdel». Entre las opiniones más influyentes y que más
incomodaron a Kuprín destacó la de Lev Tolstói, quien calificó la obra de
obscena y sucia, y sugirió que el propio autor parecía experimentar un cierto
placer al describir aquello que pretendía denunciar.
Todo ello afectó profundamente a Kuprín. Para él, El burdel no era una obra
provocadora en el sentido superficial, sino un intento honesto de mostrar una
realidad ignorada o deliberadamente ocultada. En 1915, después de publicarse
finalmente la segunda parte, el autor defendió su posición con claridad:
Creo firmemente haber cumplido con mi parte. La prostitución es un fenómeno aún más terrible que
la guerra, la peste, etc. Cuando Lev Tolstói leyó El burdel, dijo: «Es inmunda». Puede que sea
inmunda, pero debemos purificarnos de esa inmundicia. Y si el propio Lev Tolstói hubiera escrito
sobre la prostitución con la genialidad de un artista ruso, habría logrado algo grandioso.
Desafortunadamente, mi pluma es débil; solo intentaba retratar correctamente la vida de las prostitutas
y mostrar a la gente que no se las puede tratar como se las ha tratado hasta ahora. Y son personas…
A. I. Kuprín, 1915.
Estas palabras resumen la intención ética que subyace en toda la obra. Kuprín
no nos presenta a las prostitutas como símbolos abstractos ni como figuras
moralizadas, sino como individuos concretos, con historias, emociones y
destinos trágicos. Su enfoque es profundamente humano, incluso compasivo, y
se aleja tanto del sentimentalismo como del juicio moral explícito.
La historia editorial de la obra, por su parte, también fue compleja. Tras la
polémica que suscitó en un principio, la publicación de las siguientes partes se
vio retrasada varios años, Kuprín no comenzó a trabajar en la segunda hasta
1910 y la escribió con mucha lentitud. En cartas a Bátyushkov, confesó su
aversión a la secuela. A la vez, el retraso en la publicación de la segunda parte
fue motivo de burlas, caricaturas y comentarios mordaces en la prensa. La
segunda y la tercera no vieron la luz hasta 1914 y 1915 respectivamente. Para
entonces, el impacto inicial se había atenuado, y aunque el interés seguía siendo
grande, ninguna de las continuaciones alcanzó el mismo efecto que la primera.
Por otro lado, la editorial Nuravkin, que publicó El burdel en alemán, fue
procesada por la fiscalía «por distribuir publicaciones pornográficas».
A esta situación se sumó un episodio especialmente irritante para el autor.
Poco antes de publicar la segunda parte, en 1913 apareció una continuación
apócrifa firmada por un tal Conde Amory –un conocido escritor de novelas
ligeras de San Petersburgo–, que la había terminado y publicado en su lugar. Lo
más curioso e incluso perturbador fue que su texto utilizaba puntos argumentales
y estructura de episodios similares a los que Kuprín había concebido para la
segunda parte aún inédita. El autor denunció públicamente el plagio, pero la
difusión de la versión falsificada fue considerable, lo que contribuyó a
distorsionar en gran medida la recepción de la segunda y tercera partes la obra de
Kuprín.
A pesar de todo, El burdel no fue un fracaso. Junto a las críticas adversas,
también surgieron voces de admiración. El crítico Pyotr Kogan consideró la
historia innovadora, en la que el escritor, por primera vez en la historia de la
literatura rusa, describía la «fisiología» de un burdel. Y el escritor francés
Romain Rolland le envió a Kuprín una carta entusiasta, en la que expresaba su
gran interés por la segunda parte y elogiaba el talento de Kuprín y su capacidad
para representar colectivos humanos con gran fuerza expresiva:
Admiro la versatilidad de su genio literario y su profunda humanidad. Usted posee, en particular, un
don singular y muy característico: el de dar vida a grupos enteros de personas en las páginas de los
libros. Esto es lo que lo distingue como una persona capaz de trascender los grandes logros de la época
y ver más allá de ellos. Al leer una u otra página de El burdel, transmito su significado a toda Europa:
ese enorme burdel en vísperas de la catástrofe.
El estilo y el lenguaje de la obra
Aleksandr Ivánovich dominaba a la perfección el difícil arte de cautivar al
lector, de introducirlo con audacia en el círculo de los acontecimientos narrados,
de obligarlo a seguir con gran atención el destino de sus personajes, a
compadecerse de unos, y a odiar y despreciar a otros. El lenguaje de Kuprín es
magnífico, sencillo, claro y flexible, cercano al de los escritores clásicos del
siglo XIX.
Hay mucho que decir sobre El burdel, pero antes de adentrarnos en otros
detalles, debemos hablar de su título, originalmente: Яма (Yama), que ya es
bastante revelador. Es uno de los elementos más cargados de sentido en la obra y
admite varias lecturas complementarias –literal, simbólica y social– que
refuerzan el conjunto de la narración.
Яма (Yama), por un lado, hace referencia al espacio físico donde se ubica la
trama, un barrio de degradación. Por otro, literalmente Yama significa «el foso»,
«el agujero», «la pocilga»; alude así a un espacio físico inferior, un lugar
hundido, apartado y sucio, casi invisible para la superficie social. No es casual,
el burdel de Kuprín aparece como submundo, una especie de subsuelo moral
donde se concentra aquello que la sociedad tolera, pero no quiere ver.
Por
último, Yama va más allá de lo espacial, funciona sobre todo como una metáfora
moral y social. El foso representa el descenso de las mujeres que, por distintas
circunstancias, han sido arrastradas hasta ese mundo; pero también, de forma
más amplia, el de toda una sociedad que permite e incluso organiza esa realidad.
Asimismo, la imagen del foso sugiere encierro, profundidad y falta de salida:
quien cae en él difícilmente puede escapar, tiene una dimensión existencial,
como un lugar de oscuridad, de pérdida de identidad, de repetición sin salida, de
una forma de anulación progresiva de la persona.
El título no es aquí ornamental ni ambiguo: es directo, casi brutal, como la
propia obra, y es el reflejo del enfoque realista y profundo de Kuprín.
Desde el punto de vista literario, El burdel destaca por su realismo casi
documental. Kuprín construye un microcosmos cerrado –el burdel– y lo llena de
vida mediante una galería de personajes complejos y dinámicos. Los diálogos
son vivos, directos, cargados de tensión; las descripciones, precisas y a menudo
impactantes. El autor no rehúye los detalles más duros: enfermedades, violencia,
degradación, rutina. Todo forma parte de un sistema que deshumaniza tanto a
quienes trabajan en él como a quienes lo sostienen.
Como ya sabemos, este realismo tiene también una base experiencial. Kuprín
conocía de primera mano el mundo que describía. La historia está ambientada en
Kiev, si bien el propio Kuprín afirmó que El burdel no pertenece a un solo lugar,
tras la publicación de la primera parte, reconocía en sus personajes a kievitas
reales, el barrio de Yama a lo largo del río Lýbid, y la propia calle Yámskaya.
Por otro lado, numerosos biógrafos coinciden en que los burdeles descritos
corresponden en realidad a establecimientos situados en Moscú, concretamente
en la zona de Sretenka.
El propio Kuprín deja pistas bastante claras en sus
descripciones. Señala, por ejemplo, que nuestro burdel, el de Anna Márkovna, se
encuentra frente al establecimiento de primera categoría de Tréppel, que ha sido
identificado por muchos estudiosos como el conocido establecimiento de
Rudneva, y muy cerca de allí se encontraba también el burdel de Ninel
Naidénova, situado prácticamente en el callejón contiguo. La topografía
alrededor de los burdeles descrita en la obra refuerza esta identificación, la
referencia a una casa situada sobre una colina, con un río que fluye por debajo,
coincide con la configuración real de la zona de Sretenka, e incluso con el curso
del río Neglinka, que en la actualidad discurre soterrado bajo la ciudad.
Esta teoría se basa en el contacto con la realidad del mundo prostibulario que
se remonta probablemente a su juventud, durante su etapa de formación militar.
En 1886, siendo aún muy joven, Kuprín ingresó en la Escuela Militar
Aleksándrovskoe. Un año antes, en 1885, había sido nombrado director del
centro Alekséi Anchutin, un personaje conocido en toda Rusia por su férrea
disciplina. Consciente del carácter impulsivo de los cadetes –a los que él mismo
describía con crudeza como «trescientos babuinos» bajo su responsabilidad–,
Anchutin adoptó una solución que refleja con claridad la mentalidad de la época:
en lugar de intentar reprimir completamente sus impulsos, optó por organizarlos
y controlarlos. Según diversos testimonios, el director recorrió personalmente
varios burdeles de segunda categoría antes de seleccionar uno que cumpliera
ciertos requisitos sanitarios y de control. Finalmente, eligió el establecimiento de
Ninel Naidénova, que pasó a funcionar, de facto, como proveedor regular de
servicios para los cadetes. Anchutin promulgó entonces una orden que, según se
dice, serviría posteriormente de modelo para otras academias militares del
Imperio ruso. En ella se establecía toda la regulación del proceso: los días de las
visitas (lunes, jueves y viernes), la inspección médica previa, el número de
cadetes por cada mujer, las tarifas y el tiempo de cada encuentro.
Al mismo tiempo, existía una contradicción moral evidente.
A los cadetes se
les recordaba que no había deber más vergonzoso que el relacionado con las
casas de tolerancia, pero ese mismo deber era organizado, regulado y facilitado
por la institución. Esta tensión entre condena moral y aceptación práctica es uno
de los aspectos que Kuprín supo captar con mayor agudeza en su obra.
Todo este trasfondo histórico y vivencial se refleja en El burdel con una fuerza
notable. La autenticidad de las descripciones, la precisión de los detalles y la
complejidad de las situaciones sugieren que Kuprín no solo observó este mundo
desde fuera, sino que comprendió profundamente sus mecanismos internos. Por
ello, el burdel en su obra no es simplemente un escenario, sino un microcosmos
social donde se revelan las contradicciones, hipocresías y violencias de toda una
época.
Uno de los rasgos más evidentes del estilo de Kuprín es la precisión casi
documental en el uso del lenguaje, registra con detalle los interiores de los
burdeles, la vestimenta de las mujeres, los gestos, los hábitos cotidianos,
convirtiendo el texto en algo casi tangible, consigue que el lector recorra
físicamente todos los espacios. No hay idealización, sin eludir detalles
desagradables o impactantes, el mundo aquí aparece con una densidad realista
que roza lo etnográfico.
En esta base descriptiva se superpone una constante combinación de registros.
El estilo oscila entre momentos de alto dramatismo –cuando se abordan los
destinos trágicos de las mujeres– y un lenguaje deliberadamente vulgar, incluso
obsceno, propio del entorno prostibulario. En El burdel cada personaje habla de
forma distinta, y su lenguaje revela su posición social, su educación y su visión
del mundo. El argot profesional de las prostitutas convive con la retórica
artificiosa de los clientes cultos –como Lijonin–, cuya forma de hablar a menudo
resulta rebuscada o incluso ridícula. Todo ello transmitido a través de diálogos
vivos y brillantes que dan a toda la novela un ritmo cargado de dinamismo y
emotividad, a la vez que desenmascara la honestidad de las clases consideradas
inferiores y la hipocresía de las supuestamente respetables.
Otro elemento importante es la reproducción de acentos y hablas regionales.
Kuprín incorpora rasgos del habla georgiana, ucraniana o judía, lo que aporta
verosimilitud y crea un microcosmos urbano diverso.
La calle Yámskaya
aparece así como un espacio marginal pero profundamente heterogéneo, donde
confluyen las distintas realidades que integraban el Imperio ruso del momento.
El estilo también destaca por su fuerte componente fisiológico y naturalista. El
autor no rehúye lo desagradable: emplea un léxico que expone sin filtros la
suciedad, la enfermedad, el deterioro físico y moral.
Por otro lado, El burdel constituye, en efecto, una fuente onomástica
asombrosa. No se trata únicamente de un espacio narrativo donde se cruzan
personajes, sino de un verdadero laboratorio de nombres, diminutivos y apodos
en el que la identidad se transforma, se disfraza y, en muchos casos, se diluye.
En este microcosmos cerrado, los nombres dejan de cumplir su función primaria
de identificación estable para convertirse en símbolos móviles, intercambiables y
profundamente cargados de significado social. Muchas de las mujeres, siguiendo
la costumbre de las casas de tolerancia, cambiaban sus nombres, a veces toscos y
ordinarios, por otros nuevos, más exóticos y sonoros; al menos para la época.
Este proceso no es superficial, sino estructural, implica una ruptura, unas vidas
que han sido despojadas de su identidad original y construidas con otra artificial.
El nombre, en este contexto, deja de ser memoria para convertirse en mercancía.
En este flujo continuo de nombres, Kuprín construye una especie de catálogo
humano, en el que cada nombre aporta un matiz, una procedencia, una historia
insinuada. Desde esta perspectiva, la onomástica en El burdel no es un elemento
accesorio, sino un mecanismo fundamental de representación. A través de los
nombres, el autor articula diferencias de clase, sugiere orígenes geográficos,
marca jerarquías internas y revela, en última instancia, el proceso de
deshumanización al que están sometidos los personajes.
Nombrar, en este
universo, es clasificar, pero también ocultar; es individualizar, pero también
borrar.
Sin embargo, y aquí reside una de las mayores complejidades de la obra, todo
ese material está atravesado por un lirismo intenso y una profunda empatía. La
voz de Kuprín no es fría ni distante, en ella se percibe una intensa carga
emocional y una compasión explícita hacia las mujeres «caídas» cuya
humanidad es reducida a objetos por la sociedad imperante. Podemos ver una
dualidad de estilo constante: crudeza y ternura, objetividad y compromiso,
realismo y lirismo.
El burdel es una obra llena de vida y de muchas vidas diferentes, retratadas
por Kuprín de un modo tan intenso que el lector no puede evitar llegar a
sentirlas. Su valor no reside únicamente en su temática, sino en la forma en que
esta es abordada, con honestidad, precisión y una profunda preocupación por la
dignidad humana.
Asimismo, un aspecto maravilloso de la obra es que una de esas vidas es la del
propio Aleksandr Kuprín, reflejada no solo en el personaje de Platónov, sino
también en las chicas del burdel, en el cadete Kolia, en los estudiantes, en el
ladrón Senka, y, en definitiva, en todos y cada uno de los personajes del mundo
de El burdel, que en algún momento compartieron su vida con Kuprín.
El creador siempre aparece en la creación ya sea voluntariamente o en contra
de su voluntad.
Adaptaciones cinematográficas
Las obras de Kuprín, sus relatos, cuentos y novelas han tenido una treintena
de adaptaciones cinematográficas y televisivas desde 1910. En especial El burdel
ha sido llevado a la pantalla en cuatro ocasiones. La primera de ellas fue la
película dirigida por M. Martov en 1915; la segunda, en 1990, fue una
producción que recayó en las manos de Svietlana Ilínskaia. En 2014 se produjo
una ambiciosa serie titulada Kuprín dirigida por V. Furman, A. Eshpay y A.
Maliukov, que llevo a la pantalla no solo El burdel, sino también varias otras
obras del escritor. Y la última adaptación fue Yama. Nuestros días, en 2017,
dirigida por Vitali Maniukov.
Además, la obra ha sido adaptada al teatro y
representada parcialmente en numerosos teatros de Rusia entre los años 2000 y
2015. Lo que refleja no solo lo cinematográfica que resulta El burdel, sino
también lo significativamente actual de su temática.
Kuprín como traductor
Aunque Aleksandr Ivánovich Kuprín es recordado ante todo como uno de los
grandes prosistas rusos de su época, cabe recordar que su relación con la
literatura desbordó los límites de la creación original, en distintos momentos de
su vida, y de forma especialmente visible durante los años de emigración tras la
Revolución de 1917, Kuprín se dedicó también a la traducción, una actividad
que, aunque nunca constituyó el núcleo de su carrera, resulta esencial para
comprender su concepción del arte literario.
Kuprín no fue un traductor sistemático ni dejó tras de sí un corpus claramente
delimitado. A diferencia de otros escritores rusos que cultivaron la traducción de
manera constante, su trabajo en este ámbito fue disperso, ocasional y
profundamente ligado a las circunstancias de su vida. Fue sobre todo en París,
durante las décadas de 1920 y 1930, donde la traducción adquirió para él un
papel más relevante. Allí, en el contexto de la emigración rusa, colaboró con
periódicos y revistas como Vozrozhdenie o Poslednie nóvosti, participando
activamente en la vida cultural de la diáspora.
En ese entorno, Kuprín tradujo principalmente relatos breves del francés
contemporáneo, textos que solían publicarse en la prensa sin gran aparato
editorial y que hoy resultan difíciles de rastrear de forma sistemática. No se
trataba tanto de trasladar grandes obras de un autor específico como de
introducir en el ámbito ruso una narrativa europea viva, cercana en tono y
sensibilidad a sus propios intereses literarios. Estas traducciones respondían, en
parte, a necesidades económicas –su vida en el exilio era precaria–, pero también
a una voluntad de mantenerse en contacto con la literatura europea y de seguir
ejercitando su oficio de escritor.
Sin embargo, reducir esta actividad a un mero recurso de subsistencia sería
simplificarla en exceso.
En Kuprín, la traducción se integra en un espacio más
amplio donde confluyen la adaptación, la recreación y la escritura original. En
numerosas ocasiones, sus versiones no eran traducciones literales, sino
traducciones libres o adaptaciones, en las que reorganizaba la estructura del
relato, condensaba episodios o ajustaba el estilo al ritmo y a la naturalidad del
ruso. En este sentido, su práctica responde a una concepción flexible, propia de
su generación, en la que la frontera entre traducir y escribir se vuelve
deliberadamente difusa.
Existen también indicios de su participación en la adaptación de materiales
con potencial escénico o divulgativo, incluidos fragmentos o versiones de textos
teatrales extranjeros destinados a los círculos rusos en el exilio. Aunque estas
actividades no siempre quedaron fijadas en ediciones independientes,
contribuyen a perfilar la imagen de un Kuprín profundamente implicado en la
difusión cultural de su tiempo.
Gran parte de lo que sabemos sobre su labor como traductor procede de
testimonios indirectos, de cartas en las que menciona estos trabajos como fuente
de ingresos, así como de recuerdos de contemporáneos que lo describen
traduciendo textos franceses para la prensa emigrada. Este carácter fragmentario
de las fuentes explica en buena medida por qué no puede establecerse un
catálogo preciso de sus traducciones, pero no resta importancia a su significado
dentro de su trayectoria.
Más reveladoras aún que su práctica son sus reflexiones sobre la traducción.
Aunque Kuprín no elaboró un tratado teórico, sus opiniones, dispersas en
artículos y correspondencia, configuran una visión coherente de su postura como
traductor. Para él, la traducción debía transmitir el «espíritu vivo» del texto
original. Rechazaba la literalidad mecánica, convencido de que una reproducción
palabra por palabra destruye la energía artística de la obra. El traductor debía
captar la entonación, el estado de ánimo y la individualidad de los personajes,
evitando que el texto resultara rígido o artificial.
De ahí su convicción de que el traductor debía ser, ante todo, un escritor. Solo
un verdadero literato, dotado de sensibilidad lingüística y capacidad estilística,
podía recrear una obra en otra lengua. En caso contrario, la traducción se
convertía en una simple «interlineal», correcta en el plano semántico pero
carente de vida literaria.
En consonancia con ello, Kuprín defendía la primacía de la naturalidad del
ruso sobre la fidelidad formal. El texto traducido debía leerse como si hubiera
sido escrito originalmente en esa lengua, lo que justificaba cambios en la
estructura, el orden de los elementos o incluso ciertas expresiones. Esta libertad
no implicaba traición, más bien al contrario, era una forma de ser fiel al efecto
artístico.
Al observar las traducciones de la literatura rusa a lenguas extranjeras,
especialmente al francés, su escepticismo se acentuó. Desde el exilio, criticó con
frecuencia la incapacidad de muchos traductores para reproducir la riqueza del
ruso, cuya musicalidad, sistema de diminutivos y matices de entonación
consideraba casi intraducibles. En su opinión, los diálogos, el humor y el habla
popular eran los elementos que más sufrían en este proceso.
Le preocupaba especialmente la desaparición de las diferencias sociales en el
lenguaje de los personajes. En la prosa rusa –como puede apreciarse claramente
en El duelo o en el amplio fresco humano de El burdel– cada grupo social posee
una voz propia. Sin embargo, en muchas traducciones estas voces se nivelaban
en un registro neutro, lo que empobrecía la caracterización y borraba la
individualidad.
Asimismo, criticaba las versiones «demasiado educadas», que suavizaban la
crudeza del realismo ruso. En ellas, señalaba, se perdían la aspereza, la rudeza
popular y parte del humor y la ironía que caracterizan a autores como
Dostoievski, Gógol o Chéjov. A pesar de ello, Kuprín lejos de rechazar las
traducciones, fueran como fueran, reconocía su papel indispensable en la
difusión de la literatura y aceptaba que toda traducción implica un compromiso
inevitable entre pérdida y transmisión.
Su propia experiencia como autor traducido confirmó estas ideas. Al ver sus
obras vertidas a lenguas europeas, advirtió cómo los diálogos se volvían
excesivamente literarios, cómo se diluían los matices sociales y cómo ciertas
escenas modificaban su tono emocional. Y, sin embargo, el éxito internacional de
textos como El duelo o El burdel demuestra que, incluso imperfecta, la
traducción fue capaz de comunicar algo esencial de su mundo literario.
Como traductor, Kuprín es reconocido por un conjunto de títulos concretos,
sino más bien por una labor dispersa, aunque significativa. Sin embargo, Kuprín
se caracteriza en este ámbito por su concepción profundamente artística de la
traducción. Para él, traducir no era trasladar palabras, sino recrear una obra; no
era copiar un texto, sino devolverle la vida en otra lengua.
Labor traductológica
He de decir que coincido en muchos aspectos con la concepción
traductológica de Aleksandr Kuprín.
Es cierto que cada vez que un traductor afronta un nuevo reto literario en ruso,
se ponen a prueba muchas de sus habilidades, por supuesto, en primer lugar, su
dominio de la lengua y el conocimiento de la cultura rusas, pero al mismo
tiempo, su dominio y conocimiento de la propia lengua y cultura, ya que traducir
una obra literaria no es posible si se hace de manera absolutamente literal. De
hacerlo así, al lector le llegaría un texto incomprensible en muchos aspectos,
pero, además sería una obra diferente de la que escribiera su autor; porque leer
un libro traducido, en su base, es leer el libro original en el código lingüístico
propio.
Asimismo, y haciéndome eco también aquí de las palabras de Kuprín, se
ponen a prueba además las habilidades narrativas y creativas del traductor, pues
transmitir la creación de un autor en un código lingüístico diferente no es solo
modificar las palabras, es darle una nueva vida a un texto que ya tiene la suya
propia, poniendo en marcha todos los recursos y mecanismos posibles.
Podría ser algo similar a lo que experimentas cuando vives en otro país y
tratas de comunicar tus pensamientos, de hacer sentir tus emociones, y transmitir
tus deseos –tan claros en tu mente– en un código distinto, sabiendo que solo en
ese código podrás conseguirlo. Por suerte, en una conversación cara a cara
disponemos de más recursos para lograrlo; en el caso de la escritura, solo
contamos con las palabras. Por lo que su dominio, comprensión, así como la
creatividad a la hora de elegirlas desempeñan un papel fundamental.
Por otro lado, considero que el ruso es intraducible en algunos aspectos, como
lo es cualquier idioma, y todo traductor sabe y debe aceptar ese compromiso
tácito entre la pérdida y la transmisión, por mucho que no quieras que se pierda
nada.
En el caso de la traducción de El burdel, nos encontramos con una obra casi
pictórica, y con un autor que pinta su obra con palabras. Se plantean dificultades
que van más allá de la simple equivalencia léxica. Uno de los principales retos
reside en la transmisión de la diversidad lingüística que caracteriza la obra. En
ruso, Kuprín reproduce con notable precisión distintos registros sociales, así
como diferentes acentos: georgiano, ucraniano o judío, sin embargo, estos
matices son difícilmente trasladables al español sin caer en soluciones artificiales
o estereotipadas. La elección no es fácil, neutralizar esas marcas dialectales,
perdiendo parte del color y la viveza original, o intentar recrearlas mediante
recursos del español que no siempre son un equivalente funcional claro. En
muchas ocasiones optamos por sugerir la diferencia a través de ligeras
variaciones sintácticas, giros marcados o un léxico particular, evitando
imitaciones directas que suelen resultar inverosímiles o incluso problemáticas
desde el punto de vista cultural.
Otra de las dificultades con las que nos enfrentamos aquí es con la de
reproducir el contraste de registros tan característico de la obra, el paso del
lenguaje vulgar y crudo del entorno prostibulario a la retórica a veces artificiosa
de algunos personajes cultos. Mantener ese equilibrio sin suavizar en exceso la
crudeza ni exagerarla innecesariamente exige un cierto equilibrio estilístico.
En definitiva, traducir El burdel ha supuesto no solo trasladar un contenido
narrativo, cargado de emotividad, sensibilidad, crudeza y realismo, sino
reconstruir un complejo sistema de voces que conforman todo ese contenido,
diferencian a los personajes y su origen social y contribuyen a transmitir la
mirada crítica de Kuprín sobre la realidad que describe.
Espero y deseo que vivan esta magnífica obra con la intensidad que se merece.
Rocío Martínez Torres