Aparece por primera vez en España la edición íntegra de la obra narrativa de Bruno Schulz, compuesta por dos volúmenes de relatos que conmocionaron a las vanguardias artísticas de su tiempo y le consagraron definitivamente como escritor: «Las tiendas de color canela» (1934) y «Sanatorio bajo la clepsidra» (1937), alguno de cuyos relatos se había editado en castellano siguiendo una versión francesa. A ambos se unen otras cuatro narraciones sueltas y un breve ensayo, «La mitificación de la realidad».
Bruno Schulz, «el más europeo de nuestros escritores», según W. Gombrowicz, nació en 1892 en Drohobycz, ciudad de la que apenas salió y en la que, trabajando como profesor de dibujo, su talento quedaba oculto por una existencia anónima y gris, bajo la cual se fraguaba una de las obras literarias más interesantes del siglo XX, una imaginación capaz de elevar a la categoría de mito la realidad más degradada. Schulz murió en 1942, durante la ocupación nazi de Polonia, asesinado por un miembro de la Gestapo. Esta trágica muerte ponía fin a una intensa trayectoria creativa. Oscurecido por el estalinismo, su recuperación -debida en gran parte a Jerzy Ficowskisólo sería posible en la década de los sesenta, y desde entonces su proyección universal no ha dejado de aumentar.
INTRODUCCIÓN
«Nosotros éramos tres, Witkiewicz, Bruno Schulz y yo, tres mosqueteros de la vanguardia polaca de entreguerras.»
En el Cahier de l’Hernes dedicado a él, Gombrowicz firma un artículo sobre Stanislaw Ignacy Witkiewicz donde utiliza por primera vez el concepto «tres mosqueteros de la vanguardia polaca». Ciertamente, Gombrowicz, Witkiewicz y Schulz convivieron en una misma época y formaron un nuevo linde, una apertura en el panorama de su literatura que sería eliminado por la guerra, el estalinismo y sus trágicas consecuencias de muerte, exilio y censura.
Es verdad que se dieron entre ellos diferencias de toda índole: Witkiewicz es incluido en el grupo de Zakopane al lado de Szymanowski y Malinowski: Schulz vivía alejado en la frontera de Ucrania Occidental y Gombrowicz residía en Varsovia. Sólo se conocieron cuando Schulz publicó Las tiendas de color canela en 1934. Witkiewicz fue un viajero infatigable; Gombrowicz pertenecía a una familia de origen aristocrático; Schulz era judío, pasaría graves apuros económicos en el transcurso de su vida y abandonaría en contadas ocasiones su «República de los sueños», su Drohobycz natal.
Gombrowicz escribió sobre él en su Diario:
Bruno era un hombre que se negaba a sí mismo, y yo, yo era un hombre que se buscaba. Él deseaba el aniquilamiento. Yo deseaba la realización. Él había nacido esclavo, yo había nacido señor. Él deseaba la degradación. Yo quería estar por encima de esto y de aquello. Él era de origen judío, yo era de origen noble. Él era masoquista —ininterrumpido, indomable— y eso se notaba constantemente en él. No, él no había sido hecho para reinar. Un gnomo minúsculo, macrocéfalo, demasiado timorato para osar existir, había sido expulsado de la vida, se desarrollaba al margen.
En otro lugar diría:
Queda el arte… En efecto, yo lo he visto siempre enteramente consagrado al arte, penetrado de arte como nadie, un esclavo, un fanático del arte.
Estas tres figuras poseían radicales diferencias que no eran ocultadas por ninguno de ellos. En carta a Romana Halpern niega Schulz que haya influido de algún modo en Gombrowicz, quien había hecho su debut literario con Memorias del tiempo de la inmadurez: «Has debido leer la crítica de Breiter en Informaciones Literarias a propósito de mí». Gombrowicz publicó su libro, fruto de un talento maduro y cristalizado en mayo de 1933. «Las tiendas… ha aparecido en 1934. ¿Cómo en esas condiciones se puede hablar de mi escuela? Estoy desolado respecto a Breiter, pero he considerado que era mi deber salir al paso.»
Sin embargo, puede serles otorgado algo en común. Ellos, demiurgos de la forma: Witkiewicz y su teoría de la Forma Pura, Gombrowicz y su dialéctica de la forma, Schulz y el maniquí, el predominio de la forma sobre el contenido. Y… el pavor que experimentaba Witkiewicz hacia la racionalización tecnocrática, el positivismo y la masificación, ¿no es el mismo sentimiento que aflora en Schulz en la contraposición de los dos mundos separados por «La calle de los Cocodrilos»? ¿O la infantilización del treintañero Pimko en Ferdydurke y el regreso a la escuela de «El Jubilado», en Sanatorio bajo la clepsidra? ¿Acaso en sus investigaciones sobre la Forma Pura en el arte no incluye Witkiewicz a Schulz en el grupo de los demonistas junto a Goya, Cranach, Durero, Grünewald, Rops, Munch, Beardsley y Hogarth? En Gombrowicz, la incomunicación entre las clases va a originar una atracción erótica; en Schulz la imposibilidad de acceder al ámbito del reinado femenino va a forjar una especie de perversión pornográfica.

No hay comentarios:
Publicar un comentario