Esta obra fue planeada hacia 1920, cuando yo mismo y algún que otro curioso nos preguntábamos si realmente había habido en la España del siglo xvi presencias y reflejos del pensamiento re nacentista. Aquel propósito, combinado con la idea de no haber sido Cervantes un escritor ignorante e inconsciente, me llevó a conceder primaria importancia a temas abstractos más bien que a la singular maravilla del modo cervantino de novelar.
Su obra fue usada para hacer ver que, a pesar de cuanto se decía y escri bía, no todo en España había sido ganar batallas y quemar he rejes. Otros quehaceres — ante todo el de poner término a las fábu las vigentes acerca de quiénes son los españoles — me han im pedido reescribir esta obra, y asignarle otro título. Decidí entonces dejar mi primer libro cervantino en una vía muerta, y orientar en otro sentido la averiguación de los cómos y los porqués del Qui jote. No ha sido posible a causa de la creciente demanda de esta obra. Unos audaces, sin pedir licencia, publicaron una edición fraudulenta en un lugar de Hispanoamérica; la Biblioteca de la Universidad de Londres pidió permiso para sacar algunas copias fotográficas de este libro, y sé que esto ha acontecido en otras partes.
No obstante todo lo cual, la amplitud de mis inevitables tareas y lo angosto del tiempo que me resta, hubieran impedido reeditar la presente obra sin la ayuda, tan eficaz como generosa, de Julio Rodríguez-Puértolas. La bibliografía allegada por él, y las referencias a lo escrito por otros y por mí mismo, permiten sacar a luz esta nueva edición.
Después de todo, algo se dice en ella de Cervantes y del Quijote, una obra a prueba de siglos y vertida a unas cincuenta lenguas. Tan notable supervivencia se debe a que, tanto el discreto como el desatinado siguen encon trando en aquella primera novela figuras humanas con las cuales cabe el acuerdo o la desavenencia, sin tajantes fronteras entre lo uno y lo otro. A destono con cuanto le rodeaba, Cervantes se in ventó un supermundo en el cual las razones dialogan con las sin razones, entre destellos de sonrisas y de esperanzas; todo, incluso el desmán y lo sin rumbo, halla un espacio de vida en donde alo jarse. Pero aquí no trato de la textura literaria del Quijote. Si mi tiempo no lo impide, lo intentaré en otra ocasión. Ofrezco ahora lo que puedo, no lo que hubiera deseado. Madrid, enero de 1970.
Américo Castro El pensamiento de Cervantes Nueva edición ampliada y con notas del autor y de Julio Rodríguez-Puértolas Editorial Noguer, S. A. BARCELONA-MADRID RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS ISBN: 84-279-5109-1 Depósito legal: B. 20.888-1980 Reimpresión - 1980 © Américo Castro, 1972 Editorial Noguer, S. A. - Paseo de Gracia, 96 - Barcelona Printed in Spain 1980. EMEGE, c/. Londres, 98, Barcelona´
No hay comentarios:
Publicar un comentario