QUINTILIANO DE CALAHORRA
OBRA COMPLETA
En el XIX Centenario de su muerte
Edicion Bilingue:
Latin-Espanol
Libros l - l l l
Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca
Caja Salamanca y Soria
M. FABII QUINTILIANI
INSTITUTIONIS ORATORIAE
LIBRI XII
Pars prior
Libros I-III continens
Tomus I
* * *
MARCO FABIO QUINTILIANO
SOBRE LA FORMACION DEL ORADOR
DOCE LIBROS
Parte primera
Libros I-III
Tomo I
X X X
Traduccion y comentarios:
A lfonso Orteg a Carmona
En el XIX centenario de la muerte de Quintiliano
(anos 96 - 1996)
*
PUBLICACIONES UNIVERSIDAD PONTIFICIA
SALAMANCA J ƒ¬ __________
QUINTILIANO DE CALAHORRA
SOBRE LA FORMACION DEL ORADOR
OBRA COMPLETA
Edicion bilingue
Tomo I
c Departamento de Ediciones y Publicaciones
Universidad Pontificia de Salamanca
Compania, 5 E Telef. y
Fax (923) 21 51 40
Reservados todos los derechos. Ni la totalidad
ni parte de esta publicacion pueden reproducirse,
registrarse o transmitirse, por un sistema de recuperacion,
de informacion, en ninguna forma ni por ningun medio,
sea electronico, mecanico, fotoquimico, magnetico
o electrooptico, por fotocopia, grabacion o cualquier otro,
sin permiso previo por escrito de los titulares del
Copyrigth.
Diseno de cubierta: Departamento de Publicaciones
Motivo de cubierta: Codice de áInstitutionis
Oratoriae L. XIIâ
de M. F. Quintiliano, que pertenecio a Matias Corvino
(h. 1460) - Biblioteca Szechenyi, Budapest.
Deposito Legal: S. 4-1997
I.S.B.N.: 84-7299-383-3
Imprenta KADMOS
Teleis.: (923) 18 42 24 - 21 98 13
SALAMANCA, 1996
PROLOGO
El ano 96 de nuestra era, segun la fecha mas probable,
murio en Roma Quinto Fabio Q u i n t i l i a n o de
Calahorra,
ciudad de la Provincia Romana de la Hispania Tarraconensis,
en la que nacio el ano 30. Fue el mas famoso y autorizado
maestro de Retorica del Imperio Romano en todas sus
epocas y el primer profesor de Occidente que, por mandato
del emperador Domiciano, ejercio el cargo publico de la
ensenanza en nombre del Estado, oficialmente retribuido a
cargo del erario publico. A partir de el, y gracias al
ejercicio
magnifico de su docencia, se instauraron otras Catedras de
Retorica en diversas ciudades del Imperio. Nunca, antes
de su docencia, se escribio una obra sobre Retorica de tanta
envergadura y responsabilidad formativa, convertida en
autentica potencia intelectual y formadora del orador en sus
dos vertientes principales: la Retorica Juridica y la
Retorica
Politica. En realidad, es la mas importante obra pedagogica
de toda la antiguedad, cuyo valor actual se manifiesta,
sobre
todo, en la necesidad del buen uso de la palabra en el
regimen
democratico. Su conocimiento tiene una actualidad hoy
particularmente sentida en la formacion y preparacion del
hombre para la vida publica. El mismo Quintiliano, en el
Prologo a los XII Libros sobre la formacion del orador,
confirma
en sus palabras a su editor romano, Trifon, que la
publicacion de su extensa obra, despues de veinte anos de
ensenanza, se debio a los insistentes ruegos de sus pasados
discipulos, entonces hombres de la vida publica como abo8
Prologo
gados y politicos. Probablemente se edito un ano antes de
su muerte.
Marcial de Bilbilis (Calatayud), el gran poeta epigramatico,
coetaneo suyo, testimonia (Epigramas, II, 90), el prestigio
de su personalidad docente. Con esta obra no solo llevo
a cabo Quintiliano una tarea historica, informativa y
formativa
de hombres utiles a la sociedad de su tiempo, sino que
regenero, tras las huellas de Ciceron, el mal gusto
literario
y la arbitrariedad del lenguaje hablado y escrito,
degradados
durante el gobierno de Neron. La fama le acompano en
vida y permanecio mas alla de su tiempo hasta nuestros
dias. Tras el conocimiento parcial de su obra durante la
Edad Media, los humanistas, comenzando por Petrarca,
quien solo conocio un texto mutilado en una cuarta parte,
descubrieron la importancia de su contenido docente y
autoridad dandolo a conocer con entusiasmo.
Precisamente en otono del ano 1416 el humanista Poggio,
Secretario de la Curia Papal durante el Concilio de
Constanza, encontro en la Biblioteca del vecino Monasterio
de St. Gallen en Suiza el texto completo. Poggio lo copio en
53 dias y, con gran jubilo de los humanistas, lo dio a
conocer
en una edicion cuidada y memorable. Las ulteriores y
repetidas ediciones, aparecidas con creciente ornato y lujo
tipografico, entonces posible, demuestran que los editores
ponian conscientemente en manos de lectores y educadores
de la palabra un verdadero tesoro de cultura.
La recomendacion de Erasmo de la obra de Quintiliano
decidio su presencia secular en las Universidades de Europa
y America, especialmente desde la primera ensenanza
obligatoria que introduce el Cardenal Cisneros en la
Universidad
de Alcala. Directa o indirectamente todas las obras
y publicaciones, pasadas y actuales, sobre la formacion de
la palabra para la vida publica, dependen de Quintiliano.
Agradezco a la Universidad Pontificia de Salamanca en
la persona del Director de Publicaciones, Profesor Don
Dionisio
Castillo, Decano de la Facultad de Filosofia, el interes
Prologo 9
con que acogio el proyecto de esta edicion en cuatro tomos
de la obra en texto bilingue, latin-espanol.
Asimismo a mi colaborador en la preparacion de todo
el texto, secretario de la Catedra de Retorica D. Pablo
Gonzalez,
y a la profesora Dna. Rosa Herrera, Vicedecana de la
Facultad de Filologia Trilingue, debo especial impulso y
aliento, sin los que esta obra no habria sido posible. Un
Lexico sobre Quintiliano, asi como el estudio final sobre su
obra en el cuarto tomo, podria ser el mejor homenaje a
Quintiliano, cuya recuperada lectura acrecentara el digno
tratamiento del lenguaje.
A l f o n s o O r t e g a
No hay comentarios:
Publicar un comentario