[L1]Dante se va a referir en los siguientes versos a las terribles guerras que tuvieron como escenario el sur de Italia las guerras samníticas y la segunda guerra púnica (el botín de anillos hace referencia a la batalla de Cannas) y posteriormente la lucha entre el normando Roberto Guiscardo y los árabes, o bien los bizantinos, en el siglo XI; y por último, ya contemporáneas a él, la guerra entre Carlos de Anjou y la dinastía suaba.
[L2]Tito Livio, XXIII.
[L3]El puente de Ceperano, sobre el río Liri, era la puerta del reino de Nápoles: se dice que en esta ocasión los nobles napolitanos traicionaron a Manfredo, dejando el paso franco a Carlos de Anjou. Según los comentaristas, Dante alude a la batalla de Benevento.
[L4]Se trata de Erardo de Valery, que aconsejó a Carlos de Anjou fingirse derrotado y luego cayó sobre las tropas de Corradino de Suabia cuando éstas se hallaban desprevenidas.
[L5]Mahoma es el fundador del islamismo (560‑633) a quien Dante considera más como un cismático del cristianismo que como el fundador de una nueva religión.
[L6]Alí, pariente y discípulo de Mahoma (567‑660), es el fundador de una corriente cismática dentro del propio islamismo.
[L7]Dolcino da Romagnano, de Novara, fue el jefe de una famosa secta milenarista: los hermanos apostólicos, que dieron lugar a una fuerte rebelión contra la que el papa lanzó una cruzada a comienzos del siglo XIV. Hechos fuertes los rebeldes en el monte Zibello se vio obligado a rendirse en 1307, y posteriomente quemado por hereje.
[L8]El obispo de Novara, que dirigía la cruzada contra Dolcino.
[L9]Sembrador de discordias políticas en Bolonia y la Romagna, de quien poco dicen los antiguos comentaristas.
[L10]La llanura del norte de Italia; Vercelli está en el Piamonte y Marcabó en la desembocadura del Po.
[L11]Angiolello da Carignano y Guido dal Cassero fueron traicionados por Malatestino Malatesta, señor de Rímini, que les convocó a una conferencia en Católica, lugar en la costa del Adriático, entre Rímini y Pésaro. El cabo de Focara cercano a Católica, era de difícil navegación, a causa de los vientos, pero los dos nobles de Fano no necesitarán pedir una buena travesía de regreso, porque serán asesinados antes. El hecho debió de acaecer sobre 1313.
[L12]Curión, según cuenta Lucano en Farsalia, I, 280 y ss., fue un tribuno que aconsejó a César que atravesara el Rubicón, dando así lugar a la sangrienta guerra civil contra Pompeyo.
[L13]Alude ahora a los sucesos florentinos que dieron lugar a la guerra ente güelfos y gibelinos. Mosca dei Lamberti aconsejó a la familia de los Amidei que mataran a Buondelmonte Buondelmonti (1215), para vengar la ofensa que éste les había hecho al no desposar a una muchacha de la familia (ver Paraíso, XVI, 136 y ss.). Murió en Reggio en 1243.
[L14]Los Lamberti fueron exiliados de Florencia con el resto de los gibelinos en 1258.
[L15]Bertrand de Born, el famoso trovador provenzal, señor de Altaforte, vivió en la segunda mitad del siglo XII y sembró la discordia entre Enrique II de Inglaterra y su hijo primogénito, Enrique, conocido por el nombre de «El joven rey» y que murió en ll83.
[L16]Aquitofel, consejero del rey David, azuzó a Absalón a que se rebelara contra su padre (II Reyes, XV‑XVI).
CANTO
XXVIII
Aun si en prosa lo hiciese, ¿quién
podría
de tanta sangre y plagas como vi
hablar, aunque contase mochas veces? 3
En verdad toda lengua fuera escasa
porque nuestro lenguaje y nuestra mente
no tienen juicio para abarcar tanto. 6
Aunque reuniesen a todo aquel gentío 7[L1]
que allí sobre la tierra infortunada
de Apulia, foe de su sangre doliente 9
por los troyanos y la larga guerra
que tan grande despojo hizo de anillos,
cual Livio escribe, y nunca se
equivoca; 12[L2]
y quien sufrió los daños de los golpes
por oponerse a Roberto Guiscardo;
y la otra cuyos huesos aún se
encuentran 15
en Caperano, donde fue traidor 16[L3]
todo el pullés; y la de Tegliacozzo,
que venció desarmado el viejo Alardo, 18[L4]
y cuál cortado y cuál roto su miembro
mostrase, vanamente imitaría
de la novena bolsa el modo inmundo. 21
Una cuba, que duela o fondo pierde,
como a uno yo vi, no se vacía,
de la barbilla abierto al bajo vientre; 24
por las piernas las tripas le colgaban,
vela la asadura, el triste saco
que hace mierda de todo lo que engulle. 27
Mientras que en verlo todo me ocupaba,
me miró y con la mano se abrió el pecho
diciendo: «¡Mira cómo me desgarro! 30
imira qué tan maltrecho está Mahoma! 31[L5]
Delante de mí Alí llorando marcha, 32[L6]
rota la cara del cuello al copete. 33
Todos los otros que tú ves aquí,
sembradores de escándalo y de cisma
vivos fueron, y así son desgarrados. 36
Hay detrás un demonio que nos abre,
tan crudamente, al tajo de la espada,
cada cual de esta fila sometiendo, 39
cuando la vuelta damos al camino;
porque nuestras heridas se nos cierran
antes que otros delante de él se
pongan. 42
Mas ¿quién eres, que husmeas en la
roca,
tal vez por retrasar ir a la pena,
con que son castigadas tus acciones?» 45
«Ni le alcanza aún la muerte, ni el
castigo
‑respondió mi maestro‑ le atormenta;
mas, por darle conocimiento pleno, 48
yo, que estoy muerto, debo conducirlo
por el infierno abajo vuelta a vuelta:
y esto es tan cierto como que te
hablo.» 51
Mas de cien hubo que, cuando lo oyeron,
en el foso a mirarme se pararon
llenos de asombro, olvidando el
martirio. 54
« Pues bien, di a Fray Dolcín que se
abastezca,
tú que tal vez verás el sol en breve, 56[L7]
si es que no quiere aquí seguirme
pronto, 57
tanto, que, rodeado por la nieve,
no deje la victoria al de Novara, 59[L8]
que no sería fácil de otro modo.» 60
Después de alzar un pie para girarse,
estas palabras díjome Mahoma;
luego al marcharse lo fijó en la
tierra. 63
Otro, con la garganta perforada,
cortada la nariz hasta las cejas,
que una oreja tenía solamente, 66
con los otros quedó, maravillado,
y antes que los demás, abrió el
gaznate,
que era por fuera rojo por completo; 69
y dijo: «Oh tú a quien culpa no condena
y a quien yo he visto en la tierra
latina,
si mucha semejanza no me engaña, 72
acuérdate de Pier de Medicina, 73[L9]
si es que vuelves a ver el dulce llano,
que de Vercelli a Marcabó desciende. 75[L10]
Y haz saber a los dos grandes de Fano, 76[L11]
a maese Guido y a maese Angiolello,
que, si no es vana aquí la profecía, 78
arrojados serán de su bajel,
y agarrotados cerca de Cattolica,
por traición de tirano fementido. 81
Entre la isla de Chipre y de Mallorca
no vio nunca Neptuno tal engaño,
no de piratas, no de gente argólica. 84
Aquel traidor que ve con sólo uno,
y manda en el país que uno a mi lado
quisiera estar ayuno de haber visto, 87
ha de hacerles venir a una entrevista;
luego hará tal, que al viento de Focara
no necesitarán preces ni votos.» 90
Y yo le dije: «Muéstrame y declara,
si quieres que yo lleve tus noticias,
quién es el de visita tan amarga.» 93
Puso entonces la mano en la mejilla
de un compañero, y abrióle la boca,
gritando: «Es éste, pero ya no habla; 96
éste, exiliado, sembraba la duda, 97[L12]
diciendo a César que el que está ya
listo
siempre con daño el esperar soporta.» 99
¡Oh cuán acobardado parecía,
con la lengua cortada en la garganta,
Curión que en el hablar fue tan osado! 102
Y uno, con una y otra mano mochas,
que alzaba al aire oscuro los muñones,
tal que la sangre le ensuciaba el
rostro, 105
gritó: «Te acordarás también del Mosca,
106[L13]
que dijo: “Lo empezado fin requiere”,
que fue mala simiente a los toscanos.» 108
Y yo le dije: «Y muerte de tu raza.» 109[L14]
Y él, dolor a dolor acumulado,
se fue como persona triste y loca. 111
Mas yo quedé para mirar el grupo,
y vi una cosa que me diera miedo,
sin más pruebas, contarla solamente, 114
si no me asegurase la conciencia,
esa amiga que al hombre fortifica
en la confianza de sentirse pura. 117
Yo vi de cierto, y parece que aún vea,
un busto sin cabeza andar lo mismo
que iban los otros del rebaño triste; 120
la testa trunca agarraba del pelo,
cual un farol llevándola en la mano;
y nos miraba, y «¡Ay de mí!» decía. 123
De sí se hacía a sí mismo lucerna,
y había dos en uno y uno en dos:
cómo es posible sabe Quien tal manda. 126
Cuando llegado hubo al pie del puente,
alzó el brazo con toda la cabeza,
para decir de cerca sus palabras, 129
que fueron: «Mira mi pena tan cruda
tú que, inspirando vas viendo a los
muertos;
mira si alguna hay grande como es ésta. 132
Y para que de mí noticia lleves
sabrás que soy Bertrand de Born, aquel 134[L15]
que diera al joven rey malos consejos. 135
Yo hice al padre y al hijo enemistarse:
Aquitael no hizo más de Absalón 137[L16]
y de David con perversas punzadas: 138
Y como gente unida así he partido,
partido llevo mi cerebro, ¡ay triste!,
de su principio que está en este
tronco. 141
Y en mí se cumple la contrapartida.»
[L1]Dante se va a referir en los siguientes versos a las terribles guerras
que tuvieron como escenario el sur de Italia las guerras samníticas y la
segunda guerra púnica (el botín de anillos hace referencia a la batalla de
Cannas) y posteriormente la lucha entre el normando Roberto Guiscardo y los
árabes, o bien los bizantinos, en el siglo XI; y por último, ya contemporáneas
a él, la guerra entre Carlos de Anjou y la dinastía suaba.
[L2]Tito Livio, XXIII.
[L3]El puente de Ceperano, sobre el río Liri, era la puerta del reino de
Nápoles: se dice que en esta ocasión los nobles napolitanos traicionaron a
Manfredo, dejando el paso franco a Carlos de Anjou. Según los comentaristas,
Dante alude a la batalla de Benevento.
[L4]Se trata de Erardo de Valery, que aconsejó a Carlos de Anjou fingirse
derrotado y luego cayó sobre las tropas de Corradino de Suabia cuando éstas se
hallaban desprevenidas.
[L5]Mahoma es el fundador del islamismo (560‑633) a quien Dante considera
más como un cismático del cristianismo que como el fundador de una nueva religión.
[L6]Alí, pariente y discípulo de Mahoma (567‑660), es el fundador de una corriente
cismática dentro del propio islamismo.
[L7]Dolcino da Romagnano, de Novara, fue el jefe de una famosa secta milenarista:
los hermanos apostólicos, que dieron lugar a una fuerte rebelión contra la que
el papa lanzó una cruzada a comienzos del siglo XIV. Hechos fuertes los
rebeldes en el monte Zibello se vio obligado a rendirse en 1307, y posteriomente
quemado por hereje.
[L8]El obispo de Novara, que dirigía la cruzada contra Dolcino.
[L9]Sembrador de discordias políticas en Bolonia y la Romagna, de quien
poco dicen los antiguos comentaristas.
[L10]La llanura del norte de Italia; Vercelli está en el Piamonte y Marcabó
en la desembocadura del Po.
[L11]Angiolello da Carignano y Guido dal Cassero fueron traicionados por
Malatestino Malatesta, señor de Rímini, que les convocó a una conferencia en
Católica, lugar en la costa del Adriático, entre Rímini y Pésaro. El cabo de Focara
cercano a Católica, era de difícil navegación, a causa de los vientos, pero los
dos nobles de Fano no necesitarán pedir una buena travesía de regreso, porque
serán asesinados antes. El hecho debió de acaecer sobre 1313.
[L12]Curión, según cuenta Lucano en Farsalia,
I, 280 y ss., fue un tribuno que aconsejó a César que atravesara el Rubicón,
dando así lugar a la sangrienta guerra civil contra Pompeyo.
[L13]Alude ahora a los sucesos florentinos que dieron lugar a la guerra ente
güelfos y gibelinos. Mosca dei Lamberti aconsejó a la familia de los Amidei que
mataran a Buondelmonte Buondelmonti (1215), para vengar la ofensa que éste les
había hecho al no desposar a una muchacha de la familia (ver Paraíso, XVI, 136 y ss.). Murió en
Reggio en 1243.
[L14]Los Lamberti fueron exiliados de Florencia con el resto de los
gibelinos en 1258.
[L15]Bertrand de Born, el famoso trovador provenzal, señor de Altaforte, vivió
en la segunda mitad del siglo XII y sembró la discordia entre Enrique II de
Inglaterra y su hijo primogénito, Enrique, conocido por el nombre de «El joven
rey» y que murió en ll83.
[L16]Aquitofel, consejero del rey David, azuzó a Absalón a que se rebelara
contra su padre (II Reyes, XV‑XVI).
No hay comentarios:
Publicar un comentario