Don Segundo Sombra, Doña Bárbara, Mastronardi, Mallea, Fernández Moreno, Suárez Danero

Bioy Casares. Diarios íntimos. Borges.

Viernes, 24 de mayo. 1957

Hablamos de Don Segundo Sombra. Digo que es un libro muy admirado

en todo el continente. Borges conviene conmigo en que es peor

aún que Doña Bárbara. BIOY: «Doña Bárbara es una novela; Don Segundo

es una kermesse, una revista teatral, un desfile».

Pag.273,

Sábado, 25 de mayo. 1957.

BORGES: «YO también. Volviendo a Mastronardi,

hay que reconocer que es bastante hábil. Se ha asegurado una

fama considerable». BIOY: «El caso de la fama de Mastronardi es extraño.

Sólo ha escrito, puede decirse, un poema, "Luz de provincia". Este poema

no es tan extraordinario y casi nadie puede leerlo, porque no se reimprime.

En alguna editorial esperan que Mastronardi lleve los textos; Mastronardi

demora».

Hablamos de las diversas famas. Decimos que hay escritores que logran

varias ediciones, que encuentran editores para sus libros, que obtienen

premios, son académicos un día, los traducen a diversos idiomas,

y no pasan de tener una fama trivial. Nadie recuerda una línea

que hayan escrito; probablemente, cuando mueran, morirán enteros.

BIOY: «SUS libros, más que libros, son boletos o entradas. Sirven para

el progreso del autor, pero no subsisten.

Pag.275.

Sábado, 25 de mayo. 1957.

Quienes escriben cuentos sufren

en vida, pero dan a los editores un material más manuable y tienen

más chance de posteridad. Autores de muchas novelas largas e ilegibles,

como Mallea, corren el riesgo de hundirse en el olvido, al día siguiente

de la muerte, como si fueran un montón de plomo». BORGES:

«Lo raro es que Mallea es muy inteligente, es un observador irónico,

que descubre las cosas ridiculas de la gente. Cuando escribe no sabe

aprovechar sus méritos. Tal vez a nosotros nos pasaría lo mismo si dibujáramos

». BIOY: «Mucha gente nunca averigua en qué consiste el trabajo

de escribir: creen que el trabajo es estar sentado y cubrir páginas

y páginas. No saben que hay que corregir; mucho menos, con qué criterio

corregir. Prefieren, porque halaga la vanidad, creer o esperar

que todo lo que salga de su pluma sea valioso. ¿Cómo dudarlo? Dudar

sería dudar de ellos mismos, de su vocación, etcétera». BORGES: «Fernández

Moreno era así: "¿Quién soy yo para corregir lo que he escrito?",

preguntaba». BIOY: «Era muy vanidoso, el pobre, pero va a quedar.

Es un gran poeta. Lo que ha escrito tiene razón de ser. Otros

escritores y su obra quedarán como si nunca hubieran existido: por

ejemplo, Suárez Danero».

Pag.276.

Ficha técnica

Nº de páginas:1664

Editorial:DESTINO

Idioma:CASTELLANO

Encuadernación:Tapa dura

ISBN:9788423338733

Año de edición:2006

Plaza de edición:BARCELONA