Marqués de Sade
Los
crímenes del amor
Título
original: Les Crimes de l’amour
Marqués
de Sade, 1800
Traducción:
Mauro Armiño
Ilustración
de cubierta: Henry Fuseli (Ilustración para Macbeth, 1766-68)
Editor
digital: orhi
ePub
base r1.2
PRÓLOGO
En
1800, fecha en la que aparecen los cuatro tomitos que recogen bajo el subtítulo
de novelas «heroicas y trágicas, precedidas de una “Idea sobre las novelas”», Les Crimes de l’amour[1] el
mundo acaba de dar un vuelco de consecuencias inimaginables para sus propios
autores: once años antes, la Revolución Francesa había acabado con el Antiguo
Régimen dando paso a nuevas formas de vida y de relaciones sociales de las que
todavía es hoy heredero el mundo occidental. Pocos días antes de ese 14 de
Julio liberador, Donatien Alphonse François, marqués de Sade, ha sido
trasladado «desnudo como un gusano» de la Bastilla al hospicio para enfermos
mentales de Charenton: desde la ventana de esa fortaleza en la que penaba desde
1784 habría gritado a los transeúntes, cuando ya empezaban a oírse los truenos
que precedían a la tormenta revolucionaria, que estaban degollando y asesinando
a los prisioneros. El 4 de julio, M. de Launay, director de la Bastilla, ordena
ese traslado mientras se dispone a resistir el furor del pueblo de París, que,
desatado, toma la prisión y, además de asesinar a Launay, arrasa la celda en la
que había vivido el marqués: la biblioteca de seiscientos libros, muebles y
retratos, así como algunos manuscritos, desaparecen.
Al
año siguiente la Asamblea Nacional deroga las lettres de cachet por las que el marqués de Sade había pasado doce
años encarcelado: las lettres de cachet
eran órdenes de encarcelamiento que el rey emitía sin tener que dar cuenta de
los motivos ni de las causas que las provocaban; en el caso del marqués de
Sade, como en el de otros hijos de la aristocracia y de las mejores familias de
conducta algo calavera, el rey las firmaba a petición de la familia, dado que
ciertas condenas implicaban no sólo la ejecución de los «criminales», sino el
paso de sus propiedades a la corona; y Sade ya había sido condenado a muerte
por sodomización, tortura y envenenamiento con cantáridas de varias jóvenes en
1772, y ejecutado en efigie junto con su criado Latour en Aix. En esa ocasión,
Sade pudo librarse del arresto, viajar a Italia, regresar a su castillo de La
Coste donde sólo cinco años más tarde de aquella fecha será detenido y
encarcelado durante 12 años.
Cuando
sale en libertad en abril de 1790, Sade apenas puede moverse tras ese periodo
de inmovilidad que lo ha engordado y abotargado. Distintos avatares le llevarán
de nuevo a prisión, porque la leyenda de su nombre le persigue, tanto ante las
autoridades republicanas como ante Napoleón Bonaparte. En última instancia es
en esos años finales de la década cuando va a publicar, a instancias de su
editor, novelas anónimas, de cuya paternidad renegará una y otra vez, como La filosofía en el tocador y La Nueva Justine, o las desgracias de la
virtud, seguido de la Historia de Juliette, su hermana, o las Prosperidades del
vicio. Pero sus pretensiones literarias y sus necesidades no le permitían
vivir en el anonimato; si en el frontispicio de Aline y Valcour estampa ya una firma: «el ciudadano S***», Los crímenes del amor ya vienen firmados
por «D. A. F. Sade, autor de Aline y
Valcour».
En
febrero de 1784, cuatro años después de pisar por primera vez la Bastilla, Sade
decide la escritura de una obra amplia de la que Los crímenes del amor forman parte[2]: durante un año,
entre la primavera de 1787 y abril de 1788, redacta en veinte cuadernos de 21 x
18 cm lo que el «Catálogo razonado de las obras del autor en la época del 1 de
octubre de 1788» titula como «Cuentos y
fabliaux del siglo XVIII por un trovador provenzal. Esta obra forma 4
volúmenes adornados con una estampa para cada cuento. Estas historias están
entremezcladas de manera que una aventura alegre o incluso picara, aunque
siempre contenida en las normas del pudor y la decencia, sigue de forma
inmediata a una aventura seria o trágica. Todos los temas son nuevos. Sólo tres
han sido sacados de novelas o de la historia»: veinte cuadernos, de los que han
desaparecido el 2 y el 7, y que, además de textos como Les Infortunes de la vertu (Los infortunios de la virtud)
—redacción inicial de Justine, ou les
Malheurs de la vertu (Justine, o las desgracias de la virtud)—, Le Président
mistifié (El presidente burlado), etc., contienen varios títulos más que no
llegó a componer, observaciones de escritura, resúmenes, recapitulaciones,
opiniones sobre la calidad de los relatos…
El
proyecto se modificará con el tiempo: según los Cahiers redactados en 1803-1804 en la Bastilla, Sade pretendía
reagrupar bajo el título de Boccace
français (Boccaccio francés) los relatos trágicos de Los crímenes del amor y el resto de los cuentos alegres o galantes[3].
Desechado el plan inicial, Sade prepara meticulosamente las once nouvelles que van a formar Los crímenes del amor, con alternancia
de tono en la ordenación, que no sigue el orden cronológico de la escritura;
Sade pretende insertarse en la tradición literaria y abre su libro con una
trama sacada de la historia (Juliette y
Raunai), para luego irse liberando de la descripción y ofrecer personajes
cada vez más monstruosos de varia imaginación: hay, sin embargo, una constante
en las novelas de la segunda parte, que arrancan con Rodrigo, o la torre encantada, especie de pausa en la progresión hacia
el horror total: esa constante es el incesto, que ya aparecía esbozado
psicológicamente en el citado Juliette y
Raunai, y que alcanza alturas trágicas y edípicas en las novelas colocadas
por Sade al final de su recopilación. Incesto buscado como «forma suprema del
amor» en Ernestina, o cometido por
error, dado que ni Florvillle ni Courval (Florville
y Courval, o el fatalismo) conocen su parentesco, o remate de una teoría de
la educación libertina impartida por un padre a su hija (Eugénie de Franvall).
La belleza del Mal
Esas
pretensiones y el título de «hombre de letras», que no puede reclamar dado que
niega la autoría de sus novelas fuertemente connotadas por el erotismo, se ven
claramente tanto en la disposición de Los
crímenes del amor como en la cuidadosa revisión que hace de esos «viejos»
manuscritos: habían sido escritos doce años antes, desde la primavera de 1878
al 1 de octubre de 1788, en vísperas de la terrible conmoción que va a alterar
el mundo tal como Sade lo conocía antes de ser encerrado en la Bastilla; el
Antiguo Régimen y la testa coronada de Luis XVI han caído abriendo una etapa
absolutamente distinta en las relaciones del escritor con el mundo. De ese
cotejo de los manuscritos con el texto impreso se desprenden varias
conclusiones de primera importancia[4]; dejando a un lado las
variantes estilísticas, muy numerosas, la pretensión del texto revisado es
clara: poder inscribir en la cubierta el nombre del autor, que para ello debe
eliminar de la vieja redacción términos escandalosos, «escabrosos o impíos» de
los labios de sus libertinos, que «semejantes a los grandes criminales de La Nueva Justine, erigían en principios,
en largos discursos, la negación de todo altruismo, la preeminencia de sus
deseos, el desprecio de la vida humana. Justificaban su inmoralidad
pretendiendo seguir la sola ley de la naturaleza[5]».
Además
de términos, también desaparecen detalles de escasa importancia en principio
pero que podrían aguzar el ojo de los censores: por ejemplo, Ernestina aparece
vestida y no desnuda después de ver ejecutar a Sanders mientras Oxtiern la
ultraja; esa preocupación por la decencia no altera, sin embargo, la realidad
profunda de unas tramas en las que pervive el fondo: incestos, crueldades,
muertes, torturas, sufrimientos. El contenido mismo de las novelas sólo se ve
alterado en un caso, en Lorenza y Antonio,
cuyo desenlace pasa de trágico a feliz. El acento ideológico también varía; la
cabeza de la monarquía ha rodado bajo la guillotina, y un tono levemente
republicano impone correcciones en distintos términos —«súbditos» sustituye a
«ciudadanos», «igualdad» a «honor», «gobierno» a «familia real», «Estado» a
«soberano» etc.)—, o la desaparición del elogio del monarca ilustrado sueco
Gustavo III (Ernestina).
Y,
junto a términos y detalles, la revisión que el ciudadano Sade hace una vez
recuperada la libertad elimina discursos y retira de la boca de sus
protagonistas para sortear la censura la parte más combativa: «un ateísmo
radical y un rechazo sistemático de las leyes morales y de las convenciones de
la sociedad[6]». Los protagonistas de estos crímenes por amor
igualan en pensamiento y obra a los personajes de las novelas que Sade no
firmaba con su nombre: ateos radicales que propinan golpes de razón contra la
Iglesia y niegan cimientos sociales como la fidelidad conyugal o el papel de la
madre: en Eugénie de Franval se
esboza en filigrana la eliminación materna de La filosofía en el tocador, etc.
Pero Sade va a «convertirse» retocando las dos entidades principales de sus
novelas: por un lado, utiliza trazos más negros para describir a los malvados y
sus acciones, cuya indecencia sale acentuada; por otro, la grandeza moral de
las víctimas, que, descrita en un tono más apastelado, se permiten tras la
corrección dar lecciones de moral a sus verdugos, hasta el punto de conseguir
enternecerlos varias veces y salir indemnes de las trampas (Miss Henriette Stralson). También el erotismo inicial queda
paliado ante el temor a ser acusado de indecencia por la censura: Sade elimina
o suaviza esas escenas; pero, si se resigna a vestir a la protagonista desnuda
o a velar descripciones de cuerpos, la sangre fría con que, por ejemplo,
Eugénie envenena a su madre no desaparece, ni los hechos fundamentales de los
«crímenes»: incestos, horrores, monstruosidades. El crimen sigue ahí, subrayado
incluso por la sutileza con que se presenta, por el patetismo burlón con que se
describe el sufrimiento de las víctimas.
Para
no chocar con las convenciones, Sade finge dar un paso atrás en la descripción
de los aspectos más brillantes del terror y de la agresión sobre las víctimas
suavizando sus martirios, eliminando la espectacularidad de los crímenes; pero
en el texto impreso compensa esa mengua de los manuscritos analizando y
describiendo de manera más sutil e interiorizada el sufrimiento y dejando que
aflore en el imaginario la quiebra de los valores morales sustentados por el
Antiguo Régimen: así consigue un patetismo más profundo, teñido de ironía, en
las víctimas, una negrura ambiental y psicológica que adensa el horror de la
trama, y unas descripciones del viaje de la pasión hacia el crimen que tuvieron
continuadores en los novelistas del XIX, empezando por Balzac y siguiendo por
el Stendhal de los relatos o novelas conocidas como Crónicas italianas, título y recopilación ajenos al autor de El rojo y el negro.
Idea sobre las novelas
La
preocupación de Sade por ofrecerse al lector como un «hombre de letras» que
enlaza con la tradición literaria, y no como autor de unos títulos que, aunque
publicados anónimamente, todos le adjudicaban, le induce a escribir un prólogo
a sus Crímenes del amor que
justifique esa pretensión. A finales del siglo XVIII aún no estaba fijado el
estatuto de la novela: podría decirse que el género era «reciente», pese a que
con Cervantes la ficción narrativa hubiera alcanzado, paradójicamente, su
culminación; y pese a que en 1670 Pierre-Daniel Huet ya hubiese iniciado en
Francia la investigación histórica sobre los orígenes de la novela. Son varios
los contemporáneos de Sade que se sintieron obligados a blandir una lanza a
favor del género narrativo: en 1771 Claude Joseph Dorat, y en 1772 Louis
d’Ussieux, anteponen a sus relatos unos textos prológales cuya pretensión es
idéntica a la de Sade cuando abre sus nouvelles
de Los crímenes del amor con una
«Idea sobre las novelas». Frente a la pujanza de la poesía y del teatro, cuyo
origen en tiempos inmemoriales no necesitaba defensa alguna, la novela no había
«prendido». Esos dos narradores citados se remontaban en la búsqueda de linaje
—como en los linajes de la sociedad, tenía que ser antiguo para gozar de
legitimidad— a Oriente y, de manera más precisa, a los árabes, pese a que un
siglo antes Huet ya la atribuía, como Sade, a los griegos.
Pero
hay en Sade, lo mismo que en Huet, una localización más antigua todavía: «digo
que hay que buscar su primer origen en la naturaleza del espíritu del hombre,
inventivo, aficionado a novedades y ficciones, deseoso de aprender y de
comunicar lo que ha inventado y lo que ha aprendido, y que esa inclinación es
común a todos los hombres de todo tiempo y lugar», proclama Huet. Y Sade avanza
un paso más y atribuye el género a dos necesidades: la de rezar y la de amar.
Dado que lo sagrado está vinculado al hombre desde siempre (al menos en la
visión del mundo que tenía Sade), la evolución de las creencias permite al
novelista examinar las costumbres; y, en primer lugar, la de la pasión. En un
borrador de la «Idea sobre las novelas», escrito en los primeros meses de 1788,
cuando aún pensaba en el volumen de cuentos del «trovador provenzal», y
titulado «Advertencia[7]», contempla las costumbres en su doble
vertiente de virtud y vicio; ahí ya sugiere que los cuadros en que la primera
sucumbe a manos del segundo producen descripciones más brillantes; y el lector
tiene derecho a leerlas porque dejan en su espíritu una lección de moral mucho
más eficaz que los idílicos cuadros de la virtud en su esplendor o las
recomendaciones de la religión. La visión de los tortuosos caminos del vicio
conmueve, remueve más el corazón del hombre, «verdadero dédalo de la
naturaleza».
Que
la lectura tiene un alcance moral y que actúa sobre las pasiones de ese
corazón, era un tópico manido ya desde los púlpitos, que, o la prohibían
precisamente por eso, o querían convertirla en simple apéndice del perpetuo
elogio de Dios y del rey a que está obligado todo súbdito; el resto son
«envenenadores», a los que hay que tratar como tales, «prohibiendo y
castigando, incluso con religiosa severidad», escribe el abate Dinouart,
citando a san Agustín precisamente en 1771, en su breve folleto El arte de callar. Para este
eclesiástico mundano (1716-1786), que en su juventud había escrito sobre los
temas más diversos, y cuyo libro El
triunfo del sexo (1746) le había valido un disgusto con el obispo de
Amiens, «la Iglesia es, en verdad, una madre tierna y compasiva que no exige la
muerte del pecador (…) pero su ternura tiene límites. (…) Se traspasa la lengua
a los que blasfeman por ira, ¿y habríamos de guardarnos de tocar a quienes lo
hacen por máximas y por dogmas?[8]»…
Pero
si unos abogaban por las novelas edificantes —para la Enciclopedia lo es, por ejemplo, La Nueva Eloísa de Rousseau— que deben proporcionar al lector
recursos que le permitan evitar las trampas del amor, y convertirse en un
apéndice de la moral, Sade defiende la novela como espejo de la realidad, y en
la realidad hay pasiones que, descritas en toda su crudeza, tienen más
posibilidades de aleccionar al lector y, por tanto, de corregirle; con un
añadido, además: la descripción de las pasiones en todo su furor no sólo tiene
más fuerza compulsiva sobre quien lee, sino que su capacidad para alcanzar la
belleza es mayor que el triunfo de la virtud. No es nueva la argucia de
describir lo prohibido so capa de corrigere
mores (véase, por poner un ejemplo cercano, el prólogo de Fernando de Rojas
a La Celestina). Ese paseo por la
realidad tenía en la Historia una de sus fuentes, porque, si el autor elige
bien, si son hechos históricos edificantes lo que novela, puede ir mucho más
allá de los historiadores: la ficción crea situaciones y documentos que el
historiador se ve impotente en ocasiones para aportar. Al debate que en el
siglo XIX francés trata de distinguir y diferenciar ficción e historia, Sade
aporta una sutileza: abre Los crímenes
del amor haciendo una reverencia a favor de ésta con Juliette y Raunai, pero rápidamente se refugia en aquélla; ha
pagado tributo a la tradición y no volverá a tocar la historia, salvo, si se
quiere, en Rodrigo, o la torre encantada,
donde lo único que aprovecha es un marco para unos hechos legendarios.
Once novelas: autocensura del manuscrito a la
primera edición
Julieta y Raunai, o la conspiración de
Amboise / Juliette et Raunai, ou la conspiration d’Amboise
Este
relato, «empezado el 13 de abril de 1788» según anota el manuscrito, fue el
último escrito de los destinados a formar Los
crímenes del amor. El trabajo de reescritura trata de impedir cualquier
detalle que choque con las convenciones, pese a que se enfrentan el Bien y el
Mal, los protestantes a sus perseguidores católicos. Sade impone una libertad
total a la verdad histórica; si las primeras páginas siguen esa verdad en el
marco, su mezcla con la ficción permite al novelista inventar personajes como
Juliette y utilizar pinceles recreativos para describir la psicología de los
protagonistas; y también permite que Castelnau y Raunai sean perdonados cuando
en realidad subieron al cadalso en Amboise. Como pórtico a Los crímenes del amor Sade da a su primera novela un final feliz,
no sin antes haber ampliado el panorama y los ojos del lector: el poder del
duque de Guise es omnímodo, y por lo tanto puede cometer todas las
monstruosidades capaces de ser engendradas por la imaginación.
La doble prueba / La double Épreuve
En
La doble prueba la historicidad
desaparece por completo para dar paso a la teatralidad; este relato, el más
largo del conjunto, además de presentar una galería de personajes más abierta y
amplia, mantiene relaciones con los cuentos de fascinación oriental y con el
mundo cortés y trovadoresco, pero ninguna con la crueldad de los «crímenes». El
retrato de costumbres y de caracteres tiene sus puntos de divergencia en las
dos damas, Nelmours y Dolsé, puestas a prueba por el duque Ceilcour: Sade pinta
desde los conceptos morales, antes que del natural, dos caracteres de mujer tan
opuestos que parecen proceder del fondo religioso medieval que legislaba sin
paliativos sobre la mujer virtuosa y la malvada. Si algo tienen que ver esas
dos mujeres con el mundo sadiano, habría que buscarlo en esa oposición femenina
y en un añadido que Sade pone en labios de Nelmours ante la erupción volcánica
con que le regala Ceilcour: «¡Ah! ¡Qué sublime horror! ¡Qué hermosa es incluso
en sus desórdenes la naturaleza! ¡En verdad que esto podría servir de materia a
reflexiones muy filosóficas!» La «malvada» Nelmours tiende por naturaleza hacia
el desorden, aunque éste sea producto efímero y teatral de elementos
fundamentales como el Aire, la Tierra o el Agua, dominados por genios y hadas
sobrenaturales. Juliette se exaltará en cambio ante la realidad de un Vesubio
que explota.
A
Le Grandic le cuesta encontrar conexiones con el mundo sadiano, con el que
también podría relacionarse el personaje masculino, el duque de Ceilcour: «A la
vez que se refiere de forma implícita a la producción novelesca de su siglo,
este relato ofrece un discreto parentesco con el imaginario sadiano. Si Dolsé y
Nelmours son un pálido reflejo de Justine y de Juliette, el duque Ceilcour que
tanto gusta de las escenificaciones mágicas y sofisticadas podría ser un eco en
sordina de los grandes pervertidos de Silling», lugar que sirve de escenario a
las crueldades de Las ciento veinte
jornadas de Sodoma.
Miss Henriette Stralson /Miss Henriette Stralson
Un
personaje que encarna el Mal absoluto protagoniza este relato donde la heroína
es capaz de conmover a Lord Granwel y de engañarle: la seducida seduce a un
seductor cuya maldad no nace solamente de sus sentidos: Granwel, como otros
malvados sadianos, se justifica remitiéndose a la naturaleza, que necesita
tanto el mal como el bien para sus miras; Granwel va más allá de los malvados
tradicionales; no sólo no se arrepiente sino que trata de legitimar el Mal, o,
mejor dicho, trataba de legitimarlo en un párrafo que, presente en el
manuscrito, desaparece en la edición[9]; para Granwel sólo hay
crimen cuando se contrarían esas miras de la naturaleza, cuando se resiste a
ellas, tal como piensa también el duque de Blangis en las Ciento veinte jornadas de Sodoma: «He recibido esas inclinaciones
de la naturaleza, y la irritaría resistiéndome a ellas; si me las dio malas, es
porque así se volvían necesarias para sus miras[10]».
Entre
el manuscrito y la edición, Sade pinta con lápiz más negro y duro al satélite
de Granwel, un Gave cuyo nacimiento oscuro y la sumisión al Lord queda
subrayado con alguna réplica incorporada al texto; por otro lado, de labios de
Granwel desaparecen los pensamientos más subversivos que hemos recogido en
nota, y algunas líneas en las que cuestiona la virtud: «¡Oh, virtud! ¿En qué
difieres pues del vicio, si los remordimientos que das son los mismos que nacen
de los crímenes[11]?»
A
diferencia de otros relatos, y mientras Gave engaña a un prometido algo
bobalicón, es Henriette la víctima que pasa al ataque; Henriette es la mujer
fuerte, capaz de razonar con su verdugo, de utilizar su propio lenguaje y
llevarle a su terreno hasta el punto de conseguir que Granwel la libere en dos
ocasiones, y en la tercera ocasión consiga al menos morir matando.
Faxelange, o los errores de la ambición /
Faxelange, ou les Torts de l’ambition
Los
cambios en el título mismo de este relato anuncian el deslizamiento de su
asunto entre el manuscrito y la publicación; anotó en aquél «La joven engañada»
y «El marido engañador», pero más tarde desplazó la causa y la culpa de las
desgracias que le sobrevienen a Faxelange hacia sus padres y hacia ella misma:
cegados por el relumbrón de la apariencia del supuesto barón de Franlo, los
padres de Faxelange y la propia joven se lanzan a preparar un matrimonio que no
es más que una estratagema del malvado. Si en el manuscrito Faxelange es la
víctima de una mente monstruosa, los retoques del texto impreso sitúan a ésta
en el campo de los culpables, pues cae por voluntad propia y fascinada por la
riqueza en las trampas que el Mal le tiende. Maestro de la seducción y el
engaño, Franlo deja que sus palabras descubran un temperamento cínico y añadan
su nombre a la lista de personajes plenamente sadianos: sus maldades tienen por
fundamento las leves de la naturaleza y por misión conseguir, exclusivamente
para sí, una igualdad que las leves sociales han perturbado expulsándole del
lugar que ocupaba, como expresa uno de los fragmentos eliminados (nota 5, pág.
542); en la edición de 1800, Franlo, víctima de unos usos sociales que lo han
llevado al bandidaje, no pretende otra cosa que recuperar, gracias a las
riquezas que roba, su rango dentro de la sociedad. Desaparecen asimismo su
crueldad —sólo en parte— y su cínico desprecio hacia la vida humana (nota 6,
pág. 542) si ésta pone obstáculos a sus miras de resocialización por arriba.
Frente
a él, un personaje perfectamente inscrito en la sociedad del Antiguo Régimen
como es Goé tiene que asumir, mal que le pese, los valores institucionales del
sistema, y, tras acabar en nombre del rey con el seductor perverso, elimina los
sentimientos que lo habían llevado a perseguir la liberación de Faxelange:
porque, una vez mancillada, una vez vistos los errores que han llevado a
Faxelange a su perdición, ésta no puede resituarse otra vez en la vida social
como si no hubiera ocurrido nada; y tampoco puede tener sitio alguno en el
corazón y los sentimientos de su liberador; el convento o la muerte son su
único destino.
Florville y Courval, o el fatalismo /
Florville et Courval, ou le Fatalisme
Del
manuscrito a las prensas cambia poco el texto de este relato que tiene en las
dos heroínas, Mme. de Verquin y Mme. de Lérince, dos encarnaciones
opuestas: la primera, del libertinaje; la segunda, de la virtud; en medio, la
joven Florville, sobre cuyo camino de iniciación a la vida se volverán ambas. A
la hora de dar su texto a la imprenta, Sade presta a la primera unas bases
teóricas a su libertinaje (en el añadido que comienza: «Heroína gala», pág.
247), resultado de su experiencia de la vida, mientras hace de la segunda un
retrato de devoción y virtud, acompañándolo de las morales palabras de M. de
Saint-Prât, otro de los ejemplos de bondad. Pero Sade concentra su reescritura
en la muerte de esos tres personajes femeninos: rehace la de Mme. de Verquin, cambia algo en la de
Florville y crea por completo la de Mme.
de Lérince.
El
primer caso es el más significativo; son cinco páginas lo que Sade añade (págs.
266-270) al texto manuscrito para hacer de la muerte de la libertina un ejemplo
de muerte epicúrea, tan serena como la que los púlpitos proclamaban que era la
hora final de los mismísimos bienaventurados; en el manuscrito Sade se limitaba
a informar del fallecimiento de Mme.
de Verquin en unas pocas líneas con la apostilla de un mesonero: «Su final ha
reparado bien su vida, ha muerto como santa». En ese momento de feliz agonía, Mme. de Verquin recuerda los racimos que
ha exprimido a la vida y, en perfecta quietud, se entrega a la naturaleza sin
temor a nada que exista más allá de la raya que separa la vida de la muerte. Mme. de Lérince en cambio, pese a su
vida virtuosa, se acerca a esa raya en medio de tormentos, espanto e inquietud
ante su destino sobrenatural.
También
cambia Sade la muerte de Florville, que en la edición no utiliza un puñal,
recurso bien avalado por la tradición literaria para los suicidas, sino que se
lanza sobre una de las pistolas de Senneval y se salta la tapa de los sesos, en
una escena de un patetismo claramente prerromántico que debe relacionarse con
el sueño en que ve la sangre de su seductor, al que ha matado; sueño añadido al
manuscrito, y en el que, sin Florville saberlo, se unen las sangres de ambos,
del seductor y de la seducida; en otro de sus sueños también verá «una nube de
sangre» que le arrebata a su hijo. Sade juega con el tejido de esos sueños, y
con leves modificaciones y supresiones, convierte a la que iba a ser símbolo de
virtud en un monstruo de crueldad: se encadenan los homicidios —en distintas
variantes: denuncia de su propia madre, que termina subiendo al cadalso,
asesinato de su amante, de su hijo—, y los deseos perversos para terminar con
un incesto: he ahí los frutos de la virtud.
Rodrigo, o la torre encantada / Rodrigue, ou
la Tour enchantée
En
el cuaderno 3, donde aparece casi la totalidad del texto de Rodrigo, o la torre encantada, Sade
había preparado unas líneas para insertar «en el prefacio del editor»:
«Respecto a la torre encantada nuestro autor debe sin duda reclamarlo
totalmente, el fondo de la anécdota es auténtico, figura en
Abul-Cacim-Tarib-Aben-Tariq. Rodrigo, príncipe afeminado, atraía a su corte a
las hijas de todos sus vasallos, entre las que se encontró Florinda, hija del
conde Julián. La violó. Su padre, que estaba en África, conoce esa funesta
noticia por la carta alegórica que nuestro autor ha conservado: sublevó a los
moros y regresó a España al mando de ellos. Rodrigo no sabe qué va a ser de él.
No tiene ningún lugar, ningún suelo. Va a registrar la torre encantada donde le
aseguran que hay tesoros. Encuentra una estatua del tiempo que golpea con su
maza y que lleva una inscripción que anuncia a Rodrigo sus desgracias. El
príncipe se adentra en la torre y ve un gran curso de agua pero nada de dinero.
Sube, manda cerrar la torre, un trueno lo arrebata. Ya no ve más que vestigios.
A pesar de sus malos augurios Rodrigo reúne un ejército, lucha, es derrotado,
muerto, sin que su cuerpo pueda ser hallado. He ahí todo lo que el pasaje ha
proporcionado a nuestro autor. Basta ver si lo que ha añadido merece que
reclame la propiedad de la anécdota completamente».
La
nota aparece tachada, y con motivo, pues en su «Idea sobre las novelas» repite
ese fragmento casi al pie de la letra sin cargarlo sobre la espalda del editor
(pág. 51). Fuentes de larga influencia, porque la maldición de Rodrigo ya
acosaba su imaginación como demuestran sus notas durante su encarcelamiento en
Vincennes (1778-1784); en Aline et
Valcour, novela de ese período, en la carta 38 de Déterville a Valcour
figura el inicio de la historia del rey Rodrigo, que resulta interrumpida por
la acción de la epístola. No hay, por otra parte, diferencias entre el
manuscrito y la edición en volumen de la novela. El Rodrigo que Sade dibuja
aquí no es más que un fruto del mal que reina en el mundo, y que Dios ha creado
y conoce.
Lorenza y Antonio / Laurence et Antonio
Redactado
en una semana, del 24 al 31 de enero de 1788, el relato Lorenza y Antonio supone un grado más en la vuelta de tuerca que el
marqués de Sade va dando a sus personajes monstruosos. Pero doce años más
tarde, al editarlo en volumen, Sade suaviza considerablemente el retrato y las
palabras de Cario Strozzi: elimina frases en las que cuestiona todo y sólo
admite para sí mismo el poder absoluto de obrar a su antojo, y difumina las
escenas donde predominan la sangre y el erotismo. Es la naturaleza la única
norma que admite Strozzi como límite a la pasión que siente por su nuera;
intenta que Lorenza comparta sus teorías y ceda a sus deseos en un largo
discurso que el autor elimina casi por completo en la edición de 1800; largo
discurso (véase el pasaje eliminado en la nota 104) en el que se adelantan
ideas que sí figuran en las novelas que Sade no se atrevía a firmar con su
nombre: buscando su justificación en el mundo antiguo, en la democracia
ateniense y en la república romana, Strozzi arremete contra los lazos
familiares, contra la religión, define a la mujer como bien común de todos los
hombres y aboga por el deseo y la naturaleza como máximas normas de conducta.
Consciente
del ataque que las propuestas de Strozzi suponen para el orden constituido, en
el manuscrito (véase nota 105) justifica la esclavitud de la mujer en nombre de
la naturaleza y de la historia y aduce razones de orden político basadas en el
honor para motivar el asesinato de una esposa infiel. Ese razonamiento ha
desaparecido, igual que la escena de la repetida violación de Lorenza y la
patética crueldad del desenlace con la tortura y muerte de Lorenza y Antonio,
cuyos cuerpos son dejados de pasto a las bestias. Antes ambos amantes, sobre
todo Lorenza, habrán sufrido torturas y humillaciones que Strozzi y su verdugo
realizan con una violencia inusitada en estos relatos, tan inusitada que el
autor se ve obligado a pintar a un Strozzi arrepentido que se suicida. De este
modo, una novela oscura, trágica y negra se suaviza, sobre todo con ese
desenlace que ha abreviado (véase nota 107). De este modo, entre el manuscrito
y su reescritura Sade hace un retrato más breve y menos cruel de Strozzi,
mientras la heroína, que termina volviendo sus preces hacia Dios, recibe un
trato menos trágico y no se convierte en ejemplo de sumisión absoluta de la
mujer al poder del hombre porque de los labios de Strozzi han desaparecido las
justificaciones teóricas de esa esclavitud femenina. Así reescrita, Lorenza y Antonio sale de las manos de
su autor expurgada de teorías escandalosas, y de una crueldad constante y
trágica, con vistas a la inscripción de Sade en el número de los escritores con
nombre.
Ernestina / Ernestine
En
principio, Sade tituló esta novela Ernestina,
o las secuelas de la seducción (Ernestine, ou les suites de la séduction).
En la reescritura para la edición de 1800 aporta numerosas observaciones de
ambiente, dando mayor entidad a la parte introductoria de la novela, a ese
viajero que va a trasladar una historia contada y a la vez vivida, pues conoce
al protagonista de las maldades cometidas en las personas de Ernestina y su
prometido. Ese viajero encarna al filósofo ilustrado que admira costumbres
distintas de las de su tierra, menosprecia el lujo de la vida ciudadana y alaba
los usos ancestrales de la aldea. Su elogio del rey sueco Gustavo III, monarca
absoluto y ejemplo de rey déspota para los Ilustrados, queda sustancialmente
rebajado: entre el manuscrito y la edición no sólo había rodado la cabeza de
Luis XVI, sino que el propio Gustavo III había sido asesinado.
Asimismo
quedan sacrificados los conceptos de honor y honra del Antiguo Régimen en aras
de una igualdad natural que sólo tiene una medida privilegiada: la virtud
social. En el radical optimismo que domina Ernestina
—cuento moral, casi de hadas por la bondad de su desenlace—, Sade ha
privilegiado un personaje, el de Oxtiern, que se redime arrepintiéndose de su
monstruosa conducta con la pareja de amantes y sintiendo en la redacción
definitiva un dolor y un sufrimiento sinceros por su pasado, hasta el punto de
desear la muerte para librarse del horror que experimenta por sí mismo.
Dorgeville, o el criminal por virtud /
Dorgeville, ou le Criminal par vertu
La
virtud engañada y burlada por el vicio es la lección que da este relato en el
que un hombre generoso y amante de su familia se casa con su propia hermana sin
saberlo; pero esa boda no es más que el cebo que le preparan su desconocida
hermana y el perverso amante de ésta, a quienes no cuesta nada convertir a
Dorgeville en víctima, aunque antes del encuentro fraterno su desconocimiento
de la naturaleza humana ya le había hecho sentir las consecuencias de
enfrentarse a un mundo perverso con las solas armas de la bondad y la virtud.
En
la revisión del manuscrito, Sade ahonda en la visión de los dos extremos: por
un lado, añade al personaje de Dorgeville una tolerante arenga (en la pág. 421)
en la que apostrofa a los supuestos padres de Virginie exaltando la
sensibilidad de la mujer abandonada y arremetiendo contra los prejuicios
sociales; por otro, utiliza la más negra de las paletas para hacer que Cécile,
una vez descubierta, explique en un largo discurso el carácter monstruoso de
sus actos, subrayando el incesto para hacer patente a su hermano la estupidez
de la virtud; y, por más que Dorgeville la vea escarnecida, es el amor que ha
sentido por su hermana lo que termina siendo la causa de su muerte. Además
desaparecen, en las palabras que Cécile dirige a su hermano, sus ideas sobre la
incompatibilidad del siglo y la virtud; ningún ejemplo más revelador que el de
Dorgeville: su bondad no ha hecho otra cosa que alentar acciones monstruosas.
La condesa de Sancerre, o la rival de su hija
/ La Comtesse de Sancerre, ou la Rivale de sa filie
El
calificativo de «anécdota» que figura en el subtítulo no tiene el significado
que podríamos atribuirle hoy: hay escritores del siglo XVIII que prefieren ese
término al de «historia» o al de «nouvelle»; en ellos ha podido encontrar Sade
también el ambiente de las cortes ducales de la Borgoña del siglo XV, en las
que floreció, entre cruentas guerras de propiedad territorial, el amor cortés
de los trovadores.
Con
cierto parentesco con Lorenza y Antonio,
este relato escrito entre el 6 y el 21 de mayo de 1787 —fechas que abarcan
además la escritura de Emilia de
Tourville, el final de Faxelange,
el inicio de Miss Henriette Stralson,
y textos ajenos a los Crímenes como El Talión y Lecciones de la naturaleza— no sufre cambios significativos en la
preparación del texto para la imprenta: Sade subraya en ellos la violencia de
los encuentros entre los amantes, cuyos sentimientos llevan a cierto paroxismo,
además de aligerar con retoques el retrato de Amélie, a la que pinta con trazos
de modelo de virtud, lo mismo que a su enamorado Monrevel en el desenlace. Como
novedad, el monstruo es aquí una mujer: la madre de Amélie.
Eugénie de Franvall / Eugénie de Franval
Sade
escribió varias versiones de este relato, Eugénie
de Franval, colocado al final de los Crímenes
como una especie de paroxismo, y considerado por su autor el mejor del volumen:
poco importa la condenación del vicio, que sólo es descrito para exaltar la
virtud y corregir las costumbres —tópico literario desde finales de la Edad
Media, empezando por La Celestina—,
su observación sobre las dos posibles clases de incesto —un incesto sin
consecuencias para las convenciones sociales, otro que provocaría crímenes de
gran alcance— trata de justificar su audacia y paliarla con consideraciones de
orden moral; porque hay dos escenas que constituyen el foco narrativo y que la
censura no podía admitir: la educación sexual y filosófica para el incesto que
Eugénie y su padre cometen y el episodio de voyeurismo de Valmont (ese
desfloramiento de Eugénie por su padre y la escena de voyeurismo de Valmont ya
habían sido restablecidas en el texto de sus ediciones por editores de Sade
como Heine y Lely); sólo en Lorenza y
Antonio y en Eugénie de Franval
incluye Sade descripciones eróticas, abusos y humillaciones de las víctimas,
pero su alcance es menor en el manuscrito; por otro lado, desaparecen en la
edición de 1800.
Aquí
el incesto no es sólo algo premeditado, sino resultado de un curso de educación
más amplio que la lección de sexualidad natural que Franval, Pigmalión de
erotismo, da a su hija; pero ese incesto es la meta a la que conduce el
desarrollo teórico de la filosofía libertina del personaje masculino, a pesar
de que, entre el manuscrito y la edición, Sade ha suavizado la impiedad
sustancial de Franval: sus lecciones van avanzando y desarrollando las
principales ideas de la moral libertina: Dios sólo es una quimera que los
poderosos utilizan para someter a los débiles; los lazos familiares, incluido
el de la maternidad, carecen de sentido en el orden de la naturaleza, de ahí
que cualquier sentimiento derivado de esa dependencia, desde el filial al
conyugal, vuelva a ser otra trampa de sometimiento impensable en la naturaleza,
que sólo se rige por el placer y el interés personal y rechaza todo lo que
pueda obstaculizar su búsqueda. Aunque Sade ha mantenido estos razonamientos de
Franval, sin embargo ha eliminado la réplica en la que Eugénie defiende la ley
de la semilla paterna como único valor intrínseco (véase nota 126).
El
carácter cruel de Franval sufre una suavización escasa: en el manuscrito,
cuando Franval pone en manos de su hija el veneno que ha de acabar con la vida
de la madre, se alegra y siente placer pensando en los tormentos que va a
sufrir Mme. de Franval; ante las
reservas de Eugénie, le da un veneno que no la retuerza tanto como la primera
droga —o eso es lo que dice; más adelante se ve que la esposa y madre ha muerto
entre los terribles dolores provocados por el primer veneno—; en la edición, en
cambio, sólo pervive esa escena del dolor de la agonía materna, necesario para
que Eugénie inicie su «des-educación» en maldad.
Sade
no sólo ha suavizado o eliminado las teorías inmorales; aquí y allá han caído
también frases que subrayaban la filosofía libertina y el goce incrementado por
la ruptura de las convenciones: por ejemplo, el entusiasmo y la felicidad que
aporta un amor culpable como el incesto se ven reforzados porque previamente
Franval ha golpeado a su mujer, una más de las esposas sadianas que casi
siempre aparecen como víctimas, sobre todo en La filosofía en el tocador, pero también en varios relatos de los Crímenes del amor.
Por
lo demás, los principales personajes responden a tópicos sadianos como la
descuidada educación que los monstruos han recibido en su infancia o un
desenlace clemente para ellos: tras el desencadenamiento de elementos
naturales, frecuentes en la novela negra, Franval retrocede y se ve llevado
como otros malvados de Sade por la mano del novelista hacia un suicidio que
puede parecer un castigo, pero que puede ser «la última manifestación de una
ironía que no cesa de aparecer en su conducta a lo largo de todo el relato[12]».
Eugénie en cambio ha tenido una educación «muy cuidada», pero en el
libertinaje: su padre quiere hacer de ella un «otro yo» femenino; en ambos
casos, el resultado de la falta de educación y de la educación libertina es el
mismo: una perversión que, en el caso de la hija, le hace ver «un amigo» en su
padre, a quien, de acuerdo con las enseñanzas naturales que ha recibido,
sacrifica todo.
Yendo
más lejos, Sade busca en la esposa, que trata de llevar al buen camino a
Eugénie, una cómplice de sus amores incestuosos; por otro lado, Franval cruza
los amores de la madre con los del pretendiente de la hija, un Valmont que
asiste a la ceremonia cuasi religiosa de la exaltación erótica de Eugénie,
convertida en ídolo, mientras Franval sufre, se inquieta y goza, entre cajas,
viendo a su hija convertida en objeto erótico de quien puede ser su rival.
M. ARMIÑO
