TITO LIVIO
PERÍOCAS
de su obra ab vrbe
condita (Historia de Roma desde su fundación)
PRÓLOGO
El texto de las periochae (en
latín e inglés), desde el que se ha efectuado la traducción al castellano que
se presenta en este sitio, se encuentra en www.livius.org, al que agradecemos
su autorización para emplear el material de su web.
Titus Livius o Tito Livio
(59 adC - 17): Historiador romano nacido en Padua sobre el 59 adC y fallecido
en la misma ciudad el 17 dC, encargado de la educación del que luego sería el
emperador Claudio y autor de la Historia de la República Romana. Fue gran amigo
de Augusto, quien ejerció como su mecenas, y a cuyo sistema político, pese a
todo, a veces critica. Muchos de los 142 libros de la Historia de Roma desde su fundación se han perdido; sin embargo,
tenemos un resumen del siglo IV, las Períocas (periochae, en latín).
Las Períocas no son
el único resumen de la Historia de Livio: En la ciudad egipcia de Oxirrinco se
halló un sumario parecido, de los libros 37 a 40 y 48 a 55, en un rollo de
papiro que ahora está en el Museo Británico. No obstante, el resumen de
Oxirrinco está dañado e incompleto. Esto nos deja con las Períocas como nuestra
herramienta más importante para reconstruir el aspecto general de la monumental
obra de Livio (ab urbe condita:
Historia de Roma desde su fundación).
Los libros empleados
por el compositor de las Períocas parecen haberse encontrado en malas
condiciones. Cuando podemos confrontar el texto completo de libro con el del
sumario (por ejemplo, los Libros 1 al 10 y 21 al 45), la secuencia de eventos,
a veces, no es idéntica entre la indicada por las Períocas y la que
efectivamente se refleja en el libro. Cerca del final, el resumen de dos libros
(136 y 137) se ha perdido, aunque es posible que hayan sido integrados en el
sumario del libro 141.
Otro aspecto
reseñable de las Períocas es que tienden a ser cada vez más cortas. No hay
explicación para esto; puede que el redactor del resumen, simplemente,
estuviese cansado, aunque no podemos excluir que en la mayor brevedad del
resumen se refleje el hecho de que los libros escritos por Tito Livio tendían a
ser cada vez más cortos, como se evidencia en los libros 30 al 45.
En esta traducción,
se han castellanizado los nombres propios de personas. Por ejemplo, Marcus se
traduce como Marco, Caius como Cayo o Quintus como Quinto. En cuanto a las
ciudades, se ha procurado emplear el nombre moderno en castellano, excepto
cuando se trata de ciudades en ruinas (que ya no existen) o cuando su nombre
antiguo es tan conocido o más que el actual. Por el contrario, se ha evitado
emplear los nombres de naciones actuales (Francia, España) y se usa el habitual
en la época romana (Galia, Hispania, Italia).
Se ha seguido la
norma de la Real Academia de la Lengua Española sobre el uso de las minúsculas
(Casos en que no debe usarse la mayúscula
inicial) en su "Diccionario Panhispánico de dudas", punto 6.7: Los nombres de tribus o pueblos y de
lenguas, así como los gentilicios: el pueblo inca, los mayas, el español, los
ingleses. Por lo tanto, en lo referente a la grafía de los pueblos que
aparecen en las períocas se escribirá "celtíberos",
"galos", "cimbrios", "ambrones", etcétera.
De la traducción
original al inglés se han respetado las acotaciones entre corchetes del
traductor, señor Lendering; hemos añadido las nuestras en aquellos casos que
nos ha parecido de interés para clarificar algún punto de nuestra propia
traducción al castellano, tal vez en alguna futura ampliación se procederá a
imitar la clase de referencias con hipertexto
que hacen del sitio original (www.livius.org) un lugar absolutamente
recomendable si se domina la lengua inglesa. Hay que reseñar que cuando el
escriba que resumió el texto de Livio para hacer las períocas habla de "urbe": "la ciudad", como es
natural, siempre se refiere a Roma.
El texto en Latín
está basado en el de The Latin Library, que ha sido corregido por comparación
con la edición Budé de Paul Jal, publicada en 1984. El sitio original
(www.livius.org) advierte que la ortografía latina ha sido armonizada. Para el
texto inglés, la traducción gratuita ha sido efectuada por Jona Lendering. Para
el texto castellano, la traducción gratuita ha sido efectuada por Antonio Diego
Duarte Sánchez.
Para la presente edición en
formato fb2 para lectores electrónicos, se ha colocado el texto latino a
continuación del castellano para completar con él la curiosidad de cualquier
lector que desee una edición bilingüe.
La presente traducción puede emplearse libre y
gratuitamente siempre que se cite el sitio de procedencia
http://tlivio.iespana.es y su autor.
© 2009 - Antonio Diego Duarte
Sánchez - 27428747 - Murcia (España)
Cronología Varroniana
Los romanos no tenían
una era común como nosotros. En vez de eso, denominaban a sus años en función
de sus dos magistrados superiores, los cónsules. El año que corresponde a
nuestro 59 adC era para ellos "el año en que Cayo Julio César y Marco
Calpurnio Bíbulo fueron cónsules". Mientras uno tenga una lista de los
cónsules, podrá fechar sucesos pasados. Empleando una lista parecida, podemos
convertir los nombres de los años romanos a nuestros números de año.
Originalmente, el
pontífice máximo era responsable del mantenimiento de la versión oficial de
esta lista, que se publicó al final del segundo siglo antes de Cristo. Sin
embargo, hay dos problemas, que a veces son ignorados por los historiadores
modernos.
1º.- El año romano no
empezaba el 1º de enero, sino el 1º de septiembre (en el siglo V) o el 1º de
julio (el siglo IV). Un nombre de año romano puede, tras su conversión, abarcar
partes de 2 de nuestros años (por ejemplo: 300/299). Si sólo tiene una cifra,
resultará casi con seguridad impreciso.
2º.- La lista parece
estar incompleta. Probablemente, cuatro parejas de cónsules se han perdido. Éste
es el principal problema.
Se pude mencionar, de
paso, un tercer problema cronológico. A causa de la intercalación irregular de
meses, las fechas exactas mencionadas en nuestras fuentes no tienen por qué
corresponder con nuestras fechas actuales. Por ejemplo, el poeta Ennio escribe
que "la Luna bloqueó el sol el quinto día de junio". Lo que es una
descripción del eclipse de Sol que tuvo lugar el 21 de junio del 400 adC.
Volviendo al problema
principal, que ya había sido detectado en la antigüedad y para el que se
propusieron 3 soluciones:
La primera consistía
en aceptar un periodo de anarquía de varios años en 360. No era una mala
solución, porque es cierto que hubo al menos un año en el cual los tribunos
Licinio y Sexto prohibieron la elección de magistrados. La hipótesis de que
este periodo duró más de un año no se puede alterar y esta puede ser la razón
por la que el gran historiador romano Tito Livio (59 adC - 17 dC) aceptó esta
solución.
La segunda solución
era introducir 3 parejas ficticias de magistrados tras un año de anarquí en 360
adC. Los nombres de los seis cónsules ficticios son Papirio y Vivio,
Sacraviense y Caeliomontano y Prisco y Cominio; son mencionados en un documento
de la antigüedad tardía conocido como "La Crónica del año 354".
La tercera solución
es la del anticuario romano Marco Terencio Varro (116 adC-27 adC), un
contemporáneo de Julio César. Él introdujo cuatro años, en la segunda mitad de
nuestro siglo IV adC, durante los cuales Roma estuvo gobernada por dictadores.
Tales años fueron, en la cronología varroniana, el 333, 324, 309 y 301.
No hay un único
argumento para corroborar este absurdo constitucional, que no es más que un
claro intento de inventar precedentes históricos para la dictadura anual de
Julio César en el 48 adC. De hecho, hay indicaciones que alteran la idea de
Varrón:
* Plinio el Viejo escribe que la
carrera del popular general romano Marco Valerio Corvo duró 46 años, pero en la
cronología de Varrón dura 50 años. La diferencia desaparece cuando se ignorar
los "años del dictador". Esto significa, también, que el tratado
entre Roma y Cartago, normalmente fechado en el año varroniano 348 adC, se
firmó, de hecho, en el 344/343 adC; exactamente en el momento en que se sabe
que los cartagineses intervinieron en la guerra civil en Siracusa y necesitaban
apoyo en Italia.
* Livio escribe que
en el año varroniano 351, los romanos y los habitantes de Tarquinia firmaron un
tratado de paz por cuarenta años. La guerra se declara otra vez el año
varroniano 308, de lo que obtenemos realmente los cuarenta años si ignoramos
los "años del dictador".
Desafortunadamente, la lista de
Varrón contiene un segundo error. No contento con la introducción de 4 años
adicionales, añadió cuatro años de anarquía. En otras palabras, volvó a resolver
el mismo problema y el resultado es que todas sus fechas anteriores al 300 adC
son erróneas. No obstante, las cronología varroniana fue canonizada. El
emperador Augusto la hizo inscribir en su arco triunfal (los fragmentos,
llamados Fastos Capitolinos, pueden verse en los Museos Capitolinos de Roma) y
la mayor parte de los eruditos modernos emplean el único sistema cronológico
romano que es demostrablemente incorrecto. Algunos errores comunes son:
* Fechar la invasión de los galos
en el 390 adC; la fecha real se puede deducir del historiador griego Polibio de
Megalópolis y resulta ser el 387/386 adC (Historia del Mundo, 1.6.1-2). Hay una
confirmación independiente en Diodoro de Sicilia. (El ejército romano fue
derrotado el 18 de julio. Como hemos visto más arriba, ésa fecha no se puede
identificar con nuestro "18 de julio", pero podemos estar casi
seguros de que la invasión tuvo lugar en el verano/otoño de 387 adC, aunque 386
adc no puede excluirse.)
* La fecha de la
expulsión del último rey de Roma, Tarquinio el Soberbio, en 510 adC. A Varrón
le debió gustar esta fecha, porque ofrece un bello sincronismo con la expulsión
del tirano Hippias de Atenas. (Y esto debe haber sido apreciado más
extensamente. Escribiendo un siglo después, Plinio el Viejo está al tanto de
ello). Sin embargo, está simplemente equivocado. Un fragmento de la crónica de
la ciudad griega de Cumas, mencionado por el erudito griego Dionisio de
Halicarnaso (Antigüedades Romanas, 5.36), demuestra que la batalla de Aricia,
en el segundo o tercer año de la República Romana, tuvo lugar el 505/504 adC;
esto significa que la república fue instaurada en 507/506 adC ó 506/505 adC.
* La fecha de la
fundación de Roma en el 754/753 adC. Varrón obtuvo este año multiplicando el
número de reyes conocidos, siete, por 35 años de reinado cada uno. Debe tenerse
en cuenta que aún hay eruditos italianos que ignoran el radiocarbono y
mantienen que las aldeas en lo alto de las colinas de Roma fueron unitas (el
equivalente de fundar una ciudad) en la mitad del siglo octavo, lo que resulta
un siglo demasiado tarde.
Aunque las fechas
varronianas son claramente erróneas, se pueden encontrar en casi cualquier
publicación sobre la historia antigua de Roma.
La cronología de
Livio es mejor. Su Historia de Roma desde su Fundación contiene la lista más
completa de magistrados disponible. Podemos emplearla para convertir los años
romanos a nuestros números de año, y podemos ver dónde se deben situar las
cuatro parejas perdidas de cónsules.
Para empezar, en la
Historia de Livio, la carrera de Marco Valerio Corvo duró 46 años y la paz con
los Tarquinios duró 40 años. Esto significa que podemos confiar en su lista de
emagistrador para los años comprendidos entre 347/346 adC (351, según Varrón) y
299/298 adC. Esto puede incluso ser corroborado, en lo que escribe Livio en
7.28, de que en el consulado de Cayo Marcio Rutilio y Tito Manlio Torcuato el
cielo se oscureció, como una referencia a un eclipse solar; en la cronología de
Livio, ése año corresponde a nuestro 340/339 adC y es correcto, pues hubo un
eclipse de Sol al comienzo de la mañana del 15 de septiembre de 340 adC.
(Varrón y sus modernos epígonos quieren hacernos creer que el eclipse ocurrió
en 344).
Para resumir: podemos
estar seguros de las fechas de Livio para los años posteriores al 347/346 adC.
Todas las fechas varronianas pueden ser convertidas a nuestra era.
Sin embargo, no hay
una referencia externa para el periodo precedente. La invasión de los galos
ofrece el punto donde podemos reiniciar nuestro análisis. Como ya hemos visto,
Polibio declara que esto sucedió en 387/386 adC. Livio menciona 34 grupos de
magistrados y 5 años de anarquía para los años hasta 347/346 adC, lo que
significa que su cronología relativa es un año demasiado corta.
Contando hacia atrás
desde el 387/386 adC, el problema desaparece. Livio y Varrón están más o menos
de acuerdo sobre los colegas de los magistrados. Empleando 387/386 adC como
punto inicial (en vez del 390 adC de Varrón), llegamos al 506/505 adC como el
primer año de la República de Roma, lo que está de acuerdo con la fecha
mencionada arriba.
Esto sugiere quese
puede confiar en la lista de magistrados del siglo V y que podemos contar hacia
atrás desde el 387/386 adC. Dos argumentos pueden corroborar esto:
1. Empleando este
sistema, el año en el cual Marco Fabio Vibulano, Marco Folio Flacinator y Lucio
Sergio Fidenas fueron tribunos militares con poder consular, coorresponde al
430/429 adC (y no al 433 adC de Varrón). La plaga que menciona Livio para ese
año es idéntica a la descrita por el historiador ateniense Tucídides para el
año 429 adC.
2. El general siciliano Dionisio
se convirtió en el único gobernante de Siracusa en el 409 adC; hasta entonces,
Siracusa había sido una democracia. Según la cronología de Varrón, los romanos
compraron grano al tirano el 411 adC, lo que sería imposible. Según Livio, fue
el 408/407 adC, lo que coincide de modo excelente.
Todo esto sugiere que
la cronología de Livio es esencialmente veraz, excepto para los años
comprendidos entre 387/386 adC y 347/346 adC. Faltan cuatro parejas de cónsules
y Livio ha optado por una larga anarquía para compensar este hecho.
Es posible ser un
poco más preciso acerca de la datación de los colegas persidos. Fabio Pictor
dice que el primer plebeyo fue cónsul en el vigésimom segundo año tras la
invasión de las galos. Esto tuvo lugar el 390 adC (Varrón) o el 366 adC
(Varrón). De hecho, solo diecinueve colegas son conocidos para este periodo, lo
que estrecha la localización de los colegas perdidos al intervalo entre el
390-366 (según Varrón).
Finalmente, debe
advertirse que Livio no es el único que emplea una larga anarquía. Varrón
también lo hace y debió hallarla en fuentes que no podía ignorar. Más aún, las
tres parejas de magistrados de la Crónica de 354 dC (ver arriba), debieron
haberla inventado para rellenar un hueco en una lista consular. Esto sugiere
que la tradición de un periodo largo de anarquía en la década de 360 adC estaba
bien establecida. De hecho, la solución más sencilla para todos los problemas cronológicos
es, simplemente, aceptar la lista de Livio como está, incluyendo el largo
periodo de anarquía y un margen impreciso de aproximadamente un año. Esto no
resuelve todos los problemas, pero resulta ser una cronología mejor que la de
Varrón.
© Jona Lendering for
Livius.Org, 2008
Revision: 1 January
2008
©2009 - Traducción de
Antonio Diego Duarte Sánchez (27428747M) - Murcia (España)
©2009 - Translation
by Antonio Diego Duarte Sánchez (27428747M) - Murcia (Spain)
PERÍOCAS
Del Libro 1
Llegada de Eneas a
Italia; sus hechos. Reinado de Ascanio en Alba y de los Silvianos tras él.
Rómulo y Remo nacen de una hermana de Numitor, raptada por Marte. Amulio es
asesinado. La Ciudad es fundada por Rómulo. Creación del Senado. Guerra con los
sabinos. El botín se ofrece a Júpiter Feretrius Supremo. El pueblo es dividido
en curias. Veyes y Fidenas derrotadas. Consagración de Rómulo.
Numa Pompilio
organiza los ritos sagrados. La puerta de Jano se cierra.
Tulio Hostilio
captura parte de la tierra de los albanos. Duelo de tripletes (de hermanos:
horacios contra curiacios). Castigo de Metio Fufetio. Tulio muerto por un rayo.
Anco Marcio derrota a
los latinos, fundación de Ostia.
Tarquinio Priso vence
a los latinos, fundó el Circo [Máximo], dominó los pueblos vecinos, construyó
las murallas y las cloacas.
Llamas en la cabeza
de Servio Tulio. Servio Tulio derrota a los veyentinos, dividió el pueblo en
clases y dedicó el santuario de Diana.
Habiendo asesinado a
Tulio, Tarquinio el Soberbio se hace con el reino. Crimen de Tulia contra su
padre. Turno Herdonio asesinado por Tarquinio. Guerra contra los volscos. Con
una estratagema, Sexto Tarquinio capturó Gabii. Comienza la construcción del
Capitolio. No se pueden mover los altares de Terminus y Juventus. Lucrecia se
suicida. Expulsión del Soberbio [510 CV]. La monarquía ha durado 255 años.
Del Libro 2
[509 CV] Bruto hace
jurar al pueblo que nunca más tolerará que haya un rey de Roma. Obligó a su
colega, Tarquinio Colatino, que era sospechoso por su relación con los
Tarquinios, a renunciar al consulado y la ciudadanía. Ordenó la destrucción de
las posesiones del rey y dedicó su tierra a Marte, llamándola Campo de Marte. Ordenó la decapitación
de jóvenes nobles, entre los que se encontraban su propio hijo y sobrino, por
haber conspirado para la vuelta de la monarquía. Al esclavo que había
denunciado la conspiración, cuyo nombre era Vindicio, se le concedió la
libertad (De su nombre deriva la palabra usada para liberar "vindicta").
Cuando Bruto mandaba
un ejército contra los reyes, que habían empezado una guerra aliados con tropas
veyentinas y de los Tarquinios, murió en un duelo con Arrunto, el hijo del
Soberbio; las matronas guardaron un año de luto.
El cónsul Publio
Valerio Publícola garantiza al pueblo el derecho de apelación. Se dedica el
Capitolio.
[508 CV] Cuando el
rey Porsenna de Clusium, siguiendo con la guerra a favor de los Tarquinios,
llegó al Janículo, no pudo cruzar el Tíber por el valor de Horacio Cocles,
quien, cuando los demás destruyeron el puente de madera, resistió él solo a los
etruscos y, al romperse el puente, saltó con sus armas al río y nadó hasta sus
camaradas. Otro ejemplo de valor fue el de Mucio Escévola, quien entró en el
campamento enemigo para matar a Porsena, pero mató a su escriba (a quien
confundió con el rey), fue arrestado y colocó su mano sobre un altar, que se
usaba para sacrificios, dejó que se quemara y declaró que había trescientos
hombres como él. Impresionado por su valor, Porsena negoció y puso fin a la
guerra tras recibir rehenes. Uno de ellos era una mujer joven llamada Cloelia
quien engañó a sus guardianes, nadó hasta sus familiares y, cuando hubo sido
enviada de vuelta, fue honorablemente liberada por Porsena y recibió una
estatua ecuestre.
[496 CV] El dictador
Aulo Postumio luchó con éxito contra Tarquinio el Soberbio, que continuó la
guerra con el ejército de los latinos.
[504 CV] Apio Claudio
emigró a Roma desde Sabinia. Por esta causa, se creó la tribu Claudia, se
añadió al resto y se amplió su número hasta 21.
[494 CV] Cuando, a
causa de la esclavitud de los deudores, la plebe se separó al Monte Sacro,
volvieron de su rebelión tras ser aconsejados por Menenio Agripa. Cuando murió,
recibió un funeral de estado, pues era pobre. Se crearon los cinco tribunos de
la plebe.
[492 CV] Corioli, una
ciudad volsca, fue capturada por el ingenio y talento del Gneo Marcio, llamado
Coriolano.
[491 CV] Cuando Tito
Latinio, un plebeyo, hubo sido advertido, en una visión, de que tenía que
informar al Senado sobre cierto asunto religioso, y faltó a su deber, perdió a
su hijo y quedó cojo; pero cuando fue llevado al Senado en una camilla y le
informó, recuperó el andar normal y volvió a casa.
[488 CV] Cuando Gneo
Marcio Coriolano, que había sido exiliado, fue nombrado jefe de los volscos y
mandó un ejército enemigo contra la Ciudad, se le enviaron primero mensajeros,
luego sacerdotes, rogándole que no atacase su propio país; pero él no se retiró
hasta que su madre Veturia y su esposa Volumnia le pidieron lo mismo.
[486 CV] Se aprueba
la primera ley agraria.
El consular Spurio
Casio fue condenado por intentar declararse rey y fue ejecutado.
[484 CV] La virgen
Vestal Opilia fue enterrada viva por falta contra la castidad.
[479 CV]Cuando los
vecinos veyentinos se volvieron más irritados que peligrosos, se propuso a la
familia Fabia cargar con el peso de la guerra y enviaron trescientos seis
hombres armados, fueron muertos por los enemigos cerca del río Cremera, excepto
uno.
[470 CV]El Cónsul
Apio Claudio luchó sin éxito contra los volscos al no obedecerle su ejército;
por ello ordenó que uno de cada diez soldados fueran golpeados [ejecutados] con
fustas.
También contiene
cosas de la guerra contra los volscos, hernicianos y veyentinos y las
disensiones entre patricios y plebeyos.
Del Libro
3
[462 CV] Hubo
alborotos a causa de las leyes agrarias. El Capitolio, que había sido ocupado
por exiliados y esclavos, se recuperó tras una masacre.
Se realiza dos veces
el censo. Durante el primero se censan 108 714 ciudadanos (sin contar viudas y
huérfanos). En el siguiente se censan 117 219.
[458 CV] Tras un
combate sin éxito contra los equos, Lucio Quinto Cincinato es nombrado
dictador; al estar en el campo, trabajando en sus tierras, fueron allí a
preguntarle si quería conducir la guerra. Envió a los enemigos derrotados bajo
el yugo.
[457 CV] Treinta y
seis años tras el nombramiento de los primeros tribunos de la plebe, su número
se elevó a 10.
[451 CV] Tras haber
enviado legados a Atenas para consultar y proponer las leyes, un grupo de diez
hombres, con atributos de cónsul y sin otros magistrados, fue creado en el
tricentésimo segundo año desde la fundación de la ciudad, y el poder se
transfirió de los cónsules a los diez como una vez lo fue de los reyes a los
cónsules. Durante la publicación de las primeras diez tablas de leyes, se
comportaron con moderación y se decidió que permanecerían en su puesto durante
otro año [450 CV], pero tras añadir dos tablas a las otras diez comenzaron a
cometer excesos, rechazaron renunciar a sus magistraturas y se hubieran
proclamado por un tercer mandato si la lujuria de Apio Claudio no hubiera
puesto fin a su detestable poder. Estando apasionadamente enamorado de una
muchacha llamada Virginia, envió a uno para reclamarla como su esclava, lo que
forzó a su padre a una medida desesperada. De una tienda cercana tomó un
cuchillo y mató a su hija, pues no tenía otro modo de impedir su deshonor. Tras
este ejemplo de suprema injusticia, la plebe hambrienta ocupó el Aventino y
forzó la abdicación de los Diez. Apio, que mereció la pena máxima, fue puesto
en prisión; los otros fueron exiliados.
Contiene además un
relato de la guerra victoriosa contra los sabinos y los volscos y otro sobre el
juicio deshonesto del pueblo romano sobre un trozo de tierra, llevado ante
ellos por los pueblos de Ardea y Aricia, y que se quedaron para sí.
Del Libro 4
[445 CV] Tras gran
disputa, causada por los tribunos, y a pesar de la oposición de los patricios,
se revocó la ley sobre el matrimonio entre patricios y plebeyos.
Los tribunos [laguna] de la plebe. Durante varios
años, los asuntos internos y militares del pueblo de Roma fueron administrados
por esta clase de magistrados. [443 CV] Y por primera vez, se crearon los
censores.
La tierra de los
ardeatinos, que se habían apropiado en el juicio popular, se devolvió a sus
colonos.
[440 CV] Cuando el
pueblo de Roma sufrió hambre, un caballero romano llamado Spurio Maelio pagó
para entregar gran cantidad de grano a la plebe, pero cuando se hizo popular
entre los pobres y quiso hacerse rey, fue asesinado por Gayo Servilio Ahala,
jefe de la caballería, a quien se lo ordenó el dictador Lucio Quinto Cincinato.
A Lucio Minucio, que denunció a Maelio, se le concedió una estatua de un toro
dorado.
[437 CV] Cuando los
enviados romanos fueron muertos por los fidenatinos, se erigieron sus estatuas
sobre la plataforma de oradores, pues habían muerto sirviendo al Estado.
[436 CV] Después que
el tribuno militar Cornelio Coso hubo matado al rey Tolumnio de Veio, volvió
con gran botín.
[434 CV] El dictador
Mamerco Emilio limitó la censura, que hasta entonces había durado cinco años, a
un año y seis meses; fue multado por los censores.
Fidena fue tomada y
se asentaron colonos. Cuando éstos fueron muertos por los rebeldes fidenenses,
el dictador Mamerco Emilio los derrotó y Fidena fue capturada.
Se reprimió una
conjuración de esclavos.
[414 CV] Por su
crueldad, el tribuno militar Postumio fue muerto por sus propias tropas.
[406 CV] Por primera
vez, los soldados recibieron un sueldo del tesoro.
También contiene
cosas sobre las guerras contra los volscos, los fidentinos y los faliscos.
Del Libro 5
Durante el asedio de
Veio, se construyeron campamentos de invierno. Esto fue algo nuevo y los
tribunos de la plebe se quejaron de que el pueblo no tendría descanso del
servicio militar ni siquiera durante el invierno.
Los hombres de la
Caballería comenzaron a servir con sus propios caballos.
[398 CV] Cuando el
lago Albano se desbordó, un adivino, capaz de interpretar tal presagio, fue
capturado por el enemigo.
[396 CV] El dictador
Marco Furio Camilo capturó Veio tras un asedio de diez años, trasladó la
estatua de Juno a Roma y envió una décima parte del botín a Apolo, en Delfos.
[394 CV] Cuando el mismo hombre, como tribuno militar, sitió a los faliscos,
devolvió los hijos de los enemigos, que le habían enviado a traición, a sus
padres y su justicia inmediatamente causó la rendición y la victoria sobre los
faliscos.
Cuando Cayo Julio,
uno de los censores, murió, Marco Cornelio le sucedió. Esto no se había hecho
nunca antes, porque durante su periodo de ejercicio Roma fue capturada por los
galos.
[391 CV] Cuando Marco
Furio Camilo fue acusado por el tribuno Lucio Apuleyo, se le envió al exilio.
[390 CV = 387/386
adC] Cuando los galos senones asediaron Clusium, y el Senado envió legados para
negociar la paz entre ellos y los clusianos, los legados lucharon en la batalla
de Clusium contra los halos; los denones, insultados por su comportamiento,
marcharon sobre Roma con un ejército dispuesto a la batalla, derrotaron a los
romanos cerca de Alia, y capturaron la ciudad, excepto el Capitolio, que fue el
refugio de los jóvenes; los ancianos, sentados a la entrada de sus casas con
las insignias de honor que habían ganado, fueron asesinados. Y cuando los galos
escalaron a la cima de la colina enfrente del [templo de Júpiter] Capitolio, su
aproximación fue traicionada por los graznidos de las ocas y fueron forzados a
bajar, sobre todo por el esfuerzo de Marco Manlio. Obligados por el hambre, los
romanos descendieron, para pagar mil libras de oro y comprar el fin del asedio;
pero Furio Camilo, que había sido nombrado dictador en absentia, llegó durante
las negociaciones de paz con un ejército, expulsó a los galos que habían estado
en la ciudad durante seis meses y les masacró.
Por haber sido
quemada y saqueada la ciudad, se habló sobre emigrar a Veio, pero el proyecto
se abandonó por la intervención de Camilo. Un presagio guió al pueblo cuando
escucharon la voz de un centurión que llegó al Foro y dijo a su portaestandarte:
"Párate, soldado, éste es el mejor lugar para quedarse".
Se dedicó un
santuario a Júpiter Capitolino porque, antes de ser capturada la ciudad, se
había oído una voz que alertaba contra los galos.
Del Libro 6
Contiene cosas sobre
la guerra victoriosa contra los volscos, ecuos y prenestinos.
[387 CV] Se añaden
cuatro tribus, Stellatina, Tromentina, Sabatina, Arniense.
[384 CV] Cuando Marco
Manlio, que había defendido el Capitolo contra los galos, liberó a los que
sufrían por sus deudas y pagó sus deudas, fue condenado por el crimen de
aspirar a coronarse y despeñado desde la roca. Un decreto del senado determinó
que ningún miembro de la familia de los Malios llevase otra vez el nombre de
Marco.
[376 CV] Dos tribunos
de la plebe, Cayo Licinio y Lucio Sexto, propusieron una ley para que uno de
los cónsules fuera un plebeyo (hasta entonces, habían sido elegidos entre los
patricios); esta ley, tras muchas discusiones y con la oposición de los
patricios, se aprobó tras haber sido los tribunos los únicos magistrados
durante cinco años. [366 CV] El primer cónsul plebeyo fue Lucio Sextio.
Se aprobó otra ley
por la que no se permitía a nadie poseer más de 500 yuguera de tierra.
Del Libro 7
[366 CV] Se crearon
dos nuevas magistraturas, la pretura y la edilidad curul…
El pueblo sufrió una
plaga (peste) y el más insigne de los muertos fue Marco Furio Camilo. El mejor
remedio y fin de la plaga se halló en nuevas prácticas religiosas; por vez
primera se organizó un festival de teatro.
[362 CV] Cuando Lucio
Manlio fue citado a juicio por el tribuno de la plebe Marco Pomponio por haber
recaudado con serveridad los tributos y haber enviado a su propio hijo, Tito
Manlio al campo, aunque no había hecho nada malo; el propio joven, cuya
relegación por su padre había sido empleada contra éste, entró en la habitación
del tribuno empuñando la espada y le obligó a jurar con sus propias palabras
que no seguiría la acusación.
[362 CV] Por este
tiempo, muchos objetos preciosos fueron arrojados en una gran sima en la ciudad
de Roma. Armado y sentado en su caballo, Curtio saltó dentro y se cerró de
nuevo.
[361 CV] El joven
Tito Manlio, que apoyó a su padre contra la persecución de los tribunos, luchó
contra un galo que había desafiado a cualquier soldado romano a combate
singular; habiendo superado a su oponente, Manlio tomó su torque de oro, que
llevaría desde entonces y por ello fue llamado Torcuato.
[357 CV] Se añaden
dos tribus, Pomptina y Publilia.
Licinio Estolo fue
condenado por quebrantar la ley que prohibía poseer más de quinientas yuguera
de tierra.
[350 CV] El tribuno
militar Marco Valerio mató a un galo, que le había desafiado, mientras un
cuervo atacó a su enemigo con el pico y las garras; así pues, Valerio aceptó el
sobrenombre de Corvo [el cuervo]. Por su valor, se le hizo cónsul el año
siguiente, cuando tenía veintirés.
[348 CV] Se firmó un
tratado de amistad con Cartago.
[343 CV] Los
campanos, que habían sido combatidos por los samnitas, pidieron ayuda al Senado
contra éstos y, al no recibirla, rindieron sus ciudades y país al pueblo
romano. Por esto, y para defender lo que era romano, se decidió ir a la guerra
contra los samnitas. Cuando el cónsul Aulo Cornelio dirigió su ejército a una
posición difícil y lo puso en gran riesgo, fue salvado por el valor del tribuno
militar Publio Decio Mure, que ocupó una colina sobre el paso que habían
bloqueado los samnitas y permitió al cónsul retirarse a una posición más
favorable; y aunque Decio fue rodeado por el enemigo, rompió el cerco.
[342 CV] Cuando los
soldados romanos que habían sido dejados de guarnición en Capua conspiraron
para hacerse con la ciudad, temiendo el castigo cuando se descubriera su
crimen, se rebelaron contra el pueblo romano; fueron calmados por el dictador
Marco Valerio Corvo que les devolvió a su país.
También contiene
cosas sobre las guerras victoriosas contra los hernicianos, galos, tiburtinos,
privertanes, tarquinianos, samnitas y volscos.
Del Libro 8
[340 CV] Los latinos
y la Campania se retiran y envían mensajeros al Senado para decir que si los
romanos querían la paz, uno de los cónsules había de ser latino. cuando esta
embajada expuso su objetivo, su jefe Annio cayó del Capitolio y murió.
El cónsul Tito Manlio
[Torcuato] castigó a su hijo, quien combatió contra los latinos sin permiso, y
le hizo, aunque combatió con éxito, ejecutar con un hacha. El ejército romano
luchó con gran dificultad y Publio Decio, que era cónsul junto a Manlio, se
ofreció a los dioses para salvar su ejército; a lomos de su caballo, se lanzó
en medio de sus enemigos, fue muerto y su muerte dió la victoria a los romanos.
Los latinos se rindieron. Ningún hombre joven vino a saludar a Tito Manlio
cuando volvió a la ciudad.
[337 CV] La virgen
Vestal Minucia fue condenada por un delito contra la castidad.
[328 CV] Cuando los
ausonios fueron derrotados y su capital Calvi capturada, se fundan colonias en
ella y en Fregellas.
[331 CV] Varias
mujeres casadas fueron condenadas por envenenamiento, y muchas perecieron
inmediatamente al beber su propio veneno. Por vez primera, se aprobó una ley
sobre el envenenamiento.
[328 CV] Los
privernates, que se habían rebelado, recibieron la ciudadanía. [326 CV] Se
aceptó la rendición de los napolitanos, que habían sido derrotados en la guerra
y tras un asedio. Quinto Publilio, que les había asediado, fue el primero en
ver sus poderes prolongados y recibió un triunfo como procónsul.
Los pobres fueron
liberados de la esclavitud por deudas por la pasión libidinosa de un acreedor
llamado Lucio Papitio, quien requirió un acto deshonorable de su deudor Cayo
Publilio.
[325 CV] Cuando el
dictador Lucio Papirio Cursor dejó el ejército para regresar a la ciudad para
renovar los auspicios, su jefe de caballería, Quinto Fabio, viendo una
oportunidad favorable, luchó con éxito, aunque sin permiso, contra los
samnitas. Por esto, el dictador quiso ejecutar al jefe de la caballería, pero
Fabio escapó a Roma y recibió el perdón tras que el pueblo hubiera rogado por
él.
También cuenta cosas
sobre la guerra victoriosa contra los samnitas.
Del Libro 9
[321 CV] Cuando los
cónsules Tito Veturio y Espurio Postumio hubieron maniobrado con su ejército
hasta una posición difícil en las Horcas Caudinas, y ya no hubo esperanza de
huida, concluyeron un tratado con los samnitas y entregaron a seiscientos
caballeros romanos como rehenes para que pudieran guiar al ejército fuera del
cerco, aunque se les hizo pasar bajo el yugo. Por iniciativa del cónsul Espurio
Postumio, los cónsules fueron, junto con dos tribunos de la plebe y varios
otros que habían garantizado el tratado, entregados a los samnitas, pues eran
responsables del más desgraciado tratado y de esta manera el Senado no quedaría
obligado a ratificarlo. Los samnitas rechazaron aceptarlos. [320 CV] No mucho
después, fueron derrotados por Papirio Cursor y pasados bajo el yugo, y los
seiscientos caballeros que sirvieron de rehenes fueron recuperados; así, la
verguenza de la primera desgracia fue borrada.
[318 CV] Se añadieron
2 tribus, Oufentina y Falerna. [313 CV] Se fundaron colonias en Suessa y
Pontia.
[312 CV] El censor
Apio Claudio construyó un acueducto y una carretera llamada Via Apia; Aceptó a
los hijos de los libertos como senadores. Por esto, el orden senatorial pareció
haber sido contaminado por gente indigna, y los cónsules del año siguiente
citaron al senado como si hubiera estado bajo los censores siguientes.
Contiene cosas sobre
las guerras victoriosas contra los apulianos, etruscos, umbros, pelignos, ecuos
y samnitas, con los que se renovó el tratado.
[304 CV] El escriba
Gneo Flavio, nacido hijo de un liberto, fue nombrado edil curul por la facción
forense, que indujo a confusión en las elecciones en el Campo de Marte y las
controló con su enorme fuerza. Por todo esto, el censor Quinto Fabio dividió la
ciudad en cuatro tribus, que fueron llamadas urbanas. Por esto, fue llamado
Fabio Máximo [el grande].
Este libro también
menciona a Alejandro Magno, quien vivió por esos tiempos [336 adC-323 adC], y
una estimación del poder del pueblo romano en esos momentos; concluyéndose que
si Alejandro hubiera cruzado a Italia, no habría podido superar al pueblo
romano de la misma manera en que lo hizo con los pueblos del Este.
Del Libro 10
[303 CV] Son fundadas
las colonias de Sora, Alba y Casioli. [302 CV] Se aceptó la rendición de Marsi.
[300 adC] Se amplía
el colegio de augures, y serían nueve en adelante, cuando antes habían sido
cuatro.
Murena, cónsul por
tercera vez, proclama la ley de invocación al pueblo. [299 adC] Son añadidas
dos tribus, Aniense y Terentina.
[298 adC] Se declara
la guerra a los samnitas y se les derrota con frecuencia.
[295 adC] Con Publio
Decio y Quinto Fabio como jefes, el ejército romano luchó contra los etruscos,
umbros y galos; estuvo en gran peligro, pero Publio Decio, siguiendo el ejemplo
de su padre, se sacrificó a los dioses, buscando salvar su ejército, y le dió
la victoria al pueblo romano.
[293 adC] Papirio
Cursor cayó sobre un ejército samnita, y lo derrotó, aunque habían jurado
luchar hasta sus últimas fuerzas.
Se hizo un censo, en
la celebración del lustro. Fueron censados 232 320 ciudadanos.
