Cayo Valerio Catulo (Caius Valerius Catullus, en latín) (Verona, actual Italia, h. 87 a. C. - Roma, h. 54 a.C.), poeta latino.
Nacido en Verona, en la Galia Transpadana, en una familia influyente
(su padre era amigo de Julio César, al que Catulo sin embargo
despreciaba, quizá a causa de la sequedad de su estilo literario).
Estudió en Roma pasando allí varias temporadas y al fin se
estableció el 62 a.C., introduciéndose en los cenáculos literarios de
sus amigos, los llamados despectivamente por Cicerón poetas neotéricos:
Helvio Cinna, Licinio Calvo, Valerio Catón, Cornificio, Furio Bibáculo y
los eruditos Marco Terencio Varrón o Cornelio Nepote. Los neotéricos se
caracterizaban, en primer lugar, por una gran afición a la poesía
griega alejandrina de Calímaco y, en segundo lugar, por el deseo de
cultivar una lírica refinada y concisa, de un perfecto acabado formal.
Se enamoró de una dama muy bella y licenciosa, Clodia Pulchra,
casada con el gobernador de la Galia Cisalpina Metelo y hermana de un
tribuno de la plebe, Clodio, enemigo de Cicerón. Esta, sin embargo, que
aparece en sus versos con un nombre de valor métrico equivalente, Lesbia
(que declara la común afición de los amantes a la poetisa griega Safo
de Lesbos), tras concederle sus encantos, le puso los cuernos a la menor
ocasión y dejó a Catulo debatiéndose entre el odio y el amor, como
expresa en su conocido dístico: Odi et amo. Quare id faciam? fortasse
requiris / Nescio, sed fieri sentio et excrucior («Odio y amo. ¿Cómo es
posible?, preguntarás acaso. No lo sé, pero así lo siento y es mi
cruz»).
De la violenta pasión que despertó en Catulo tardó en recuperarse a
duras penas: Una salus haec est, hoc est tibi pervincendum. / hoc facias
sive id non pote, sive pote! («Una sola salvación hay para ti: esto
debe superarse. ¡Hazlo puedas o no puedas!»). Pero la agonía se prolongó
merced a los arrepentimientos de la amante, mera excusa para nuevas y
fallidas reconciliaciones: Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam
mihi, / non si se Iuppiter ipse petat. / Dicit: sed mulier cupido quod
dicit amanti, / in vento et rápida scribere oportet aqua. («Con nadie
más que conmigo dice mi amada que se uniría, / ni aunque Júpiter mismo
se lo pidiera. / Eso dice: pero lo que dice la mujer enamorada a un
amante / conviene escribirlo en el viento y en el agua rápida»). Fue una
inspiración excepcional para uno de los corpora de lírica amorosa más
intensos de todos los tiempos.
Dejó 116 poemas de valor e inspiración diversa en distintos metros,
predominando los dísticos elegiacos y los endecasílabos. Hay poemas de
un acabado perfectamente alejandrino, casi siempre de tema mitológico,
como Las bodas de Tetis y Peleo o la traducción de Calímaco La cabellera
de Berenice, pero destacan especialmente sus ácidos epigramas, donde
ataca sobre todo la ordinariez y el mal gusto, y sus epitalamios, fuera
de sus ya tan ponderadas elegías amorosas, los poemas dedicados a sus
amigos, a su hermano fallecido o a su barca.
Murió con 33 años de edad.
La originalidad de Catulo consiste en haber sido el primero en haber
iniciado la elegía romana con sus rasgos específicos de subjetividad,
autobiografismo e intimidad, menos presentes en sus correlatos griegos.
Curiosidad: Carl Orff, músico alemán, que puso música a algunos de
los versos encontrados en la abadía de Bura Sancti Benedicti (Carmina
Burana), también puso música a los Catulli Carmina, añadiendo un prólogo
y un epílogo de su propia creación.
Entre las obras más famosas de Catulo están sus llamados Poemas a
Lesbia, que expresan profunda pasión, devoción, desprecio y odio hacia
una dama misteriosa, identificada únicamente como Lesbia. Los eruditos
conjeturan que Lesbia en realidad era Clodia, una mujer hermosa pero sin
escrúpulos que habría sido infiel al joven poeta. Aunque el punto
central es Lesbia, muchos de los poemas expresan las dudas, la
autocrítica y la autocompasión del propio Catulo. Con independencia de
los hechos exactos, los críticos por lo general coinciden en que los
poemas de Lesbia se cuentan entre las expresiones más intensas y
efectivas de la literatura romana.
Algunos Poemas a
Lesbia
Cátulo
Edición: eBooket
www.eBooket.net
2
II
Pajarillo, cosita de mi amada,
con quien juega, al que resguarda en el seno,
al que suele dar la yema del dedo
y le incita agudos picotazos:
cuando a mi deseo resplandeciente
le place tornarse alegre y aliviarse
de sus cuitas, para aplacar su ardor,
¡cuánto me gustaría, como hace ella,
jugar contigo y desterrar las penas
lejos de mi triste ánimo!
Me es tan grato como a la niña el fruto
dorado que soltó el ceñidor
que tanto tiempo permaneció atado
III
Llorad, Venus y Cupidos,
y cuantos hombres sensibles hay:
ha muerto el pajarillo de mi amada,
el pajarillo, cosita de mi amada,
a quien ella quería más que a sus ojos;
era dulce como la miel y la conocía
tan bien como una niña a su propia madre.
No se movía de su regazo,
pero saltando a su alrededor, aquí y allá,
a su dueña continuamente piaba.
Este, ahora, va, por un camino tenebroso,
a ese lugar de donde dicen que nadie ha vuelto.
¡Mal rayo os parta, funestas
tinieblas del Orco, que devoráis todo lo bello!:
me habéis quitado tan bello pajarillo.
¡Oh mala ventura! Pues, ahora, por tu culpa,
desdichado pajarillo, hinchados por el llanto,
enrojecen los ojillos de mi amada.
V
Vivamos, Lesbia mía, y amemos,
y a las maledicencias de los viejos severos
démosles menos valor que a una peseta .
Los astros pueden morir y volver;
pero nosotros, una vez que muera nuestra breve luz,
3
deberemos dormir una última noche perpetua.
Dame mil besos, luego cien mil;
luego otros mil, luego otros cien mil;
luego hasta otros mil, luego cien mil.
Después, hechos ya muchísimos miles,
revolvámoslos, para que no lo sepamos nosotros,
ni ningún malvado pueda mirarnos con malos ojo,
cuando sepa cuántos besos nos dimos.
VII
Me preguntas, cuántos besos tuyos,
Lesbia, me serían más que suficientes,
Cuan gran el número de arena de Libia
yace en Cirene, de laserpicïo plena,
entre el oráculo del ardiente Júpiter
y el túmulo del anciano Bato;
o cuantos astros, al callar la noche,
ven los amores ocultos de los hombres;
sólo esos besos satisfarán
a Catulo el loco más que suficientemente,
que ni contarlos podrán los curiosos
ni con sus malas lenguas hechizarlos
VIII
¡Ay, Catulo, deja de hacer simplezas,
y ten lo que está muerto por perdido!
Radiantes soles te brillaban cuando,
en esos días, ibas
allí donde quería la joven,
amada por nosotros como nadie
será amada jamás.
Muchas fiestas celebraste allí entonces,
que tú deseabas y ella no odiaba.
En verdad, lucían soles radiantes.
Ella ya no lo quiere,
no lo quieras tú, débil,
ni persigas a la que huye, ni vivas
miserable: resiste
con tu mente obstinada.
Adiós, muchacha. Catulo aguanta ya,
no te rogará ni pedirá nada.
Mas sufrirás, cuando por nadie seas
rogada. ¡Ay, infame! ¿Qué vida te queda?
4
¿Quién irá a ti hoy? ¿Quién verá tu belleza?
¿A quién amarás ahora? ¿De quién
se dirá que eres? ¿A quién besarás?
¿A quién morderás los delgados labios?
Pero, ¡tú, Catulo, aguanta firme!
LI
Semejante aun dios se me aparece aquel,
superior a los dioses, si es lícito,
que sentado frente a ti, sin cesar,
te observa y escucha
reír dulcemente, lo que a mí, desgraciado,
todos los sentidos me arrebata:
Lesbia, en cuanto te veo,
mi voz se apaga,
la lengua se torna torpe, y bajo mis miembros
comienza a manar una llama;
me zumban los oídos y una noche
doble cubre mis ojos.
El ocio, Catulo, te es pernicioso;
en el ocio te exaltas e impacientas.
El ocio ya perdió antes muchos reyes
y ciudades felices.
LXXXV
Odio y amo. Por qué lo hago, me preguntas tal vez.
No sé, pero siento cómo se hace y me torturo
CIX
Me prometes, vida mía, que este amor será feliz
y perpetuo entre nosotros.
Grandes dioses, haced que pueda prometer con verdad
y que lo diga sinceramente y de corazón,
para que toda nuestra vida podamos mantener
ese sagrado lazo de cariño eterno
5
LXXV
A tal extremo ha llegado mi corazón, Lesbia mía, por tu culpa,
y tanto se ha perdido por su misma fidelidad,
que ahora ya no puedo tenerte aprecio, aunque te vuelvas la mejor de todas,
ni dejar de quererte por mucho que hagas.
XCII
Lesbia dice pestes de mí todo el tiempo y no para.
¡Que me muera si Lesbia no me quiere!
¿Cómo lo sé? Porque me pasa lo mismo: la maldigo a todas horas,
pero ¡que me muera si no la quiero!
LXX
Mi amada asegura que con nadie quiere casarse
Excepto conmigo, a no ser que el mismo Júpiter se lo pida.
Eso dice, pero lo que una mujer dice a su deseoso amante
En el viento y en el agua rápida conviene escribir
LVIII
Nuestra Lesbia, Celio, aquella Lesbia,
aquella Lesbia a quien Catulo amó,
más que a sí mismo amó, más que a todo lo suyo amó,
ahora en esquinas y en callejuelas
se las pela a los magnánimos nietos de Remo.
XLIII
Hola, muchacha sin nariz pequeña,
Sin bello pie, ni negros ojos,
Sin dedos largos, y de rostro sudoroso,
Con lengua apenas elegante,
Amiga del rumboso Formiano,
¿acaso se dice en provincias que eres bella?
¿contigo comparan a nuestra Lesbia?
¡Tiempo ignorante y corrompido!
